L’industrie de la mode

La tournure la plus couturière de cette liste ne sert presque jamais à parler de couture. Mit heißer Nadel genäht, « cousu avec une aiguille brûlante », se dit d’un travail fait à la va-vite, et surtout d’un texte : une loi votée dans l’urgence, un compromis de dernière minute, un rapport rendu la veille de l’échéance. L’image est celle d’une aiguille qui chauffe à force d’aller trop vite, et le reproche porte sur le résultat plutôt que sur la hâte : ce qui est cousu ainsi tient mal. Le français dirait « bâclé » ou « ficelé à la hâte ». On entend aussi mit heißer Nadel gestrickt, tricoté au lieu de cousu, sans différence de sens. La tournure reste figée : on ne dit pas qu’une aiguille est chaude, on constate qu’un texte ist mit heißer Nadel genäht, et c’est au texte qu’on s’en prend, jamais à l’aiguille. Le reste de la liste suit un vêtement du mannequin jusqu’au portant du magasin : prototypes, commandes, fabrication à l’étranger et ce qui reste quand on a trop produit.