Le sport automobile

Dans un compte rendu de course, der Dreher est un tête-à-queue : la voiture perd l’arrière et tourne sur elle-même, sie dreht sich. Le même mot, pourtant, a au moins deux autres vies, et toutes sortent du verbe drehen, tourner. À l’atelier, der Dreher est une personne : le tourneur, l’ouvrier qui travaille à la Drehmaschine, le tour, et dont le métier figure tel quel dans les offres d’emploi. Et dans la langue de tous les jours, le mot entre dans des composés où il désigne une inversion : der Zahlendreher, ce sont deux chiffres permutés par erreur dans un montant ou un numéro, la faute classique d’un virement ou d’une facture. Rien ne distingue ces sens dans la forme, ni le genre, ni le pluriel, identique partout, die Dreher. C’est le contexte qui tranche, et il tranche vite : un Dreher in der ersten Runde ne cherche pas de travail. Le reste de la liste suit une course de la grille aux commissaires : l’aérodynamique, les pneus, la voie des stands, les pénalités et les façons dont un tour tourne mal.