C2 · 27 mots

Muséologie en allemand

Inventaire, prêts, accrochage et restitution : ce qu’un musée doit aux choses qu’il conserve.

Réviser cette liste

Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le mot allemand pour la pièce exposée, das Exponat, a tout l’air d’un mot hérité du latin. Il ne l’est pas. Il se rattache bien au verbe exponere, mettre dehors, exposer, que le français a gardé dans « exposer » ; mais le participe de ce verbe est expositum, et c’est lui qui a donné « exposition », « exposé » et l’allemand die Exposition. Une forme exponatum n’existe pas. Das Exponat est une fabrication moderne, taillée sur le modèle d’une série allemande de noms neutres en -at qui désignent le résultat d’une opération : das Präparat, ce qu’on a préparé, das Destillat, ce qu’on a distillé, das Zitat, ce qu’on a cité. Dans ces mots-là, le suffixe reproduit un vrai participe latin en -atum. Dans Exponat, il a été collé sur un radical qui ne l’acceptait pas, par simple analogie. Le sens suit la série : das Exponat est la chose qu’on a exposée, jamais l’acte d’exposer, qui se dit die Ausstellung, ni la personne qui expose. Le genre suit lui aussi : neutre, comme tous ses modèles, et pluriel en -e, die Exponate.

Les mots

Verbe (4)

inventarisiereninventorier, porter à l’inventaireVerbeC2

Jedes Stück wird noch am Tag seines Eingangs inventarisiert.Chaque pièce est portée à l’inventaire le jour même de son arrivée.

Pas de ge- au participe : inventarisiert.

restituierenrestituer (à ses propriétaires légitimes)VerbeC2

Das Museum hat das Bild an die Erben der früheren Eigentümerin restituiert.Le musée a restitué le tableau aux héritiers de son ancienne propriétaire.

Pas de ge- au participe ; le destinataire se construit avec an + accusatif.

kuratierenêtre commissaire (d’une exposition)VerbeC1

Sie hat die Schau gemeinsam mit zwei Kollegen aus Krakau kuratiert.Elle a été commissaire de l’exposition avec deux collègues de Cracovie.

Pas de ge- au participe. S’emploie aussi, par extension, pour des playlists et des menus.

musealisierenmuséifierVerbeC2

Wer eine Werkstatt musealisiert, nimmt ihr die Arbeit und bewahrt ihre Form.Muséifier un atelier, c’est lui retirer son travail et lui garder sa forme.

Pas de ge- au participe ; souvent critique.

Nom (21)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

das Eingangsbuchle registre d’entréeNomC2

Ins Eingangsbuch werden jede Erwerbung, ihr Datum und ihre Herkunft eingetragen.Chaque acquisition est inscrite au registre d’entrée avec sa date et sa provenance.

Pluriel : die Eingangsbücher.

das Außenmagazinles réserves externalisées (d’un musée)NomC2

Die Gipsabgüsse lagern seit dem Umbau im Außenmagazin am Stadtrand.Depuis les travaux, les moulages en plâtre sont conservés dans des réserves externalisées, en périphérie.

Pluriel : die Außenmagazine. Das Magazin désigne ici les réserves, pas une revue.

der Sammlungsschwerpunktl’axe principal des collectionsNomC2

Das Haus betrachtet die Druckgrafik als seinen eigentlichen Sammlungsschwerpunkt.Le musée considère l’estampe comme l’axe principal de ses collections.

Pluriel : die Sammlungsschwerpunkte. Après als, le nom prend le cas du mot auquel il se rapporte.

der Ankaufl’achat (pour les collections)NomC1

Der Ankauf der Zeichnung wurde von zwei Stiftungen gemeinsam finanziert.L’achat du dessin a été financé conjointement par deux fondations.

Pluriel : die Ankäufe.

der Registrarle régisseur des collectionsNomC2

Der Registrar koordiniert Leihverträge, Transporte und Versicherungen.Le régisseur coordonne les contrats de prêt, les transports et les assurances.

Pluriel : die Registrare. Féminin : die Registrarin. Emprunté à l’anglais.

die Deakzessionla sortie des collections (terme formel)NomC2

Über jede Deakzession muss das Kuratorium ausdrücklich beschließen.Toute sortie des collections doit être expressément approuvée par le conseil d’administration.

Pluriel : die Deakzessionen.

das Raubgutles biens spoliésNomC2

Die Provenienzforscherin prüft, ob sich im Bestand NS-Raubgut befindet.La chercheuse en provenance vérifie si les collections contiennent des biens spoliés sous le nazisme.

Pas de pluriel. Souvent en composé : NS-Raubgut, koloniales Raubgut.

die Hängungl’accrochageNomC2

Nach der neuen Hängung stehen die Bilder nicht mehr in chronologischer Reihenfolge.Depuis le nouvel accrochage, les tableaux ne suivent plus l’ordre chronologique.

Pluriel : die Hängungen.

die Objektbeschriftungle cartelNomC2

Die Objektbeschriftung nennt Künstler, Datierung, Material und Herkunft.Le cartel indique l’artiste, la date, le matériau et la provenance.

Pluriel : die Objektbeschriftungen.

das Schaudepotles réserves visitablesNomC2

Im Schaudepot sieht man Regale und Nummern statt einer Inszenierung.Dans les réserves visitables, on voit des étagères et des numéros, pas une mise en scène.

Pluriel : die Schaudepots.

die Vitrinela vitrine (meuble d’exposition)NomC1

Die Vitrine wird so klimatisiert, dass sich das Pergament nicht wellt.La vitrine est climatisée pour que le parchemin ne gondole pas.

Pluriel : die Vitrinen.

die Dauerausstellungl’exposition permanenteNomC1

Die Dauerausstellung ist seit zwanzig Jahren nicht überarbeitet worden.L’exposition permanente n’a pas été revue depuis vingt ans.

Pluriel : die Dauerausstellungen.

die Sonderausstellungl’exposition temporaireNomC1

Für die Sonderausstellung wurden Leihgaben aus halb Europa angefragt.Pour l’exposition temporaire, on a demandé des prêts dans la moitié de l’Europe.

Pluriel : die Sonderausstellungen.

die Kunstvermittlungla médiation culturelleNomC2

Die Kunstvermittlung entwickelt Führungen für Schulklassen und für gehörlose Besucher.La médiation conçoit des visites pour les classes et pour les visiteurs sourds.

Pas de pluriel. Les personnes qui la font sont die Kunstvermittler.

der Saaltextle texte de salleNomC2

Ein Saaltext, den man nicht im Stehen lesen kann, ist zu lang.Un texte de salle qu’on ne peut pas lire debout est trop long.

Pluriel : die Saaltexte.

die Luxstundele lux-heureNomC2

Die Restauratorin zählt die Luxstunden, die das Blatt schon hinter sich hat.La restauratrice compte les lux-heures que la feuille a déjà reçus.

Pluriel : die Luxstunden.

die Sammlungswürdigkeitl’intérêt patrimonial (d’un objet)NomC2

Über die Sammlungswürdigkeit eines Objekts entscheidet nicht sein Marktpreis.Ce n’est pas son prix sur le marché qui décide de l’intérêt patrimonial d’un objet.

Pas de pluriel.

der Ankaufsetatle budget d’acquisitionNomC2

Der Ankaufsetat reicht in manchen Jahren kaum für eine einzige Zeichnung.Certaines années, le budget d’acquisition suffit à peine pour un seul dessin.

Pluriel : die Ankaufsetats.

der Zustandsberichtle constat d’étatNomC2

Beim Auspacken wird der Zustandsbericht Zeile für Zeile mit dem Objekt verglichen.Au déballage, on compare le constat d’état ligne par ligne avec l’objet.

Pluriel : die Zustandsberichte.

die Staatsgarantiela garantie de l’État (pour des prêts d’œuvres)NomC2

Ohne Staatsgarantie wäre die Versicherung der Leihgaben unbezahlbar gewesen.Sans la garantie de l’État, assurer les prêts aurait coûté une fortune.

Pluriel : die Staatsgarantien. En finance, le même mot désigne la garantie publique d’une dette.

das Exponatla pièce exposéeNomC1

Jedes Exponat trägt eine Nummer, die in den Katalog führt.Chaque pièce exposée porte un numéro qui renvoie au catalogue.

Pluriel : die Exponate.

Adjectif (2)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

musealmuséal ; (péjoratif) figé, poussiéreuxAdjectifC2

Die museale Präsentation lässt die Maschinen stumm, und so wirkt die Halle museal.Présentées comme des pièces de musée, les machines se taisent, et la halle paraît figée.

Deux sens : technique (museale Präsentation) et péjoratif (eine museale Innenstadt).

museumsreifbon pour le musée (par plaisanterie : antédiluvien)AdjectifC1

Sein Laptop ist längst museumsreif, aber er will keinen neuen.Son ordinateur portable est bon pour le musée, mais il ne veut pas entendre parler d’un nouveau.

Familier et ironique ; rarement au sens propre.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1 151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute