Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  37 mots

Conservation du patrimoine bâti en allemand

Garder debout les bâtiments anciens en les réparant plutôt qu’en les remplaçant.

die Denkmalpflege – la conservation du patrimoine (discipline et service public) · der Denkmalschutz – la protection juridique des monuments · das Baudenkmal – le monument historique (bâtiment) · die Denkmalschutzbehörde – l’autorité de protection du patrimoine · die Unterschutzstellung – la mise sous protection, le classement

Réviser cette liste

Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Der Rückbau mène une double vie, et les deux vont en sens contraire. Dans la langue du chantier, de l’énergie ou de la voirie, le mot désigne le démontage : der Rückbau eines Kernkraftwerks est son démantèlement, et le Rückbau d’un immeuble est souvent une manière polie de dire qu’on le démolit, à peu près comme la « déconstruction » en français. En conservation du patrimoine, le même mot désigne presque l’inverse : on retire des ajouts plus récents pour rendre au bâtiment un état antérieur. Der Rückbau der Ladeneinbauten fait disparaître une devanture moderne et réapparaître des baies cintrées ; le bâtiment en sort plus complet, pas moins. Le verbe suit le nom : zurückbauen. Seul le complément tranche. Si l’on démonte l’ouvrage lui-même, il disparaît ; si l’on démonte ce qui le recouvrait, il revient. Et même dans ce second sens le geste n’est jamais anodin : chaque Rückbau efface aussi une Zeitschicht, une strate d’histoire, et c’est pourquoi un service du patrimoine en discute longuement avant de l’autoriser.

Les mots

Verbe (5)

demolierensaccager, vandaliserVerbeC1
Unbekannte haben in der Nacht den Brunnen am Markt demoliert.Des inconnus ont saccagé la fontaine de la place pendant la nuit.

Ce n’est pas la démolition planifiée d’un bâtiment, qui se dit abreißen ; ce n’est qu’en Autriche que le verbe peut aussi avoir ce sens.

überformenremanier (en recouvrant un état antérieur)VerbeC2
Die gotische Halle wurde im Barock überformt, die Gewölbe blieben aber erhalten.La salle gothique a été remaniée à l’époque baroque, mais les voûtes ont été conservées.

Inséparable : überformt, hat überformt. Surtout au passif ou au participe.

ertüchtigenrenforcer, mettre à niveau (selon les exigences actuelles)VerbeC2
Die Holzbalkendecke wurde statisch ertüchtigt, ohne dass man es von unten sieht.Le plancher à solives de bois a été renforcé sans que cela se voie d’en bas.

Inséparable : ertüchtigt, hat ertüchtigt. Nom : die Ertüchtigung.

kaputtsanierenabîmer à force de rénovationsVerbeC2
In den Siebzigerjahren wurden viele Altbauten mit Kunststofffenstern und Dämmplatten kaputtsaniert.Dans les années soixante-dix, beaucoup d’immeubles anciens ont été défigurés par des fenêtres en plastique et des panneaux isolants.

Séparable : saniert kaputt, hat kaputtsaniert. Familier et nettement critique.

translozierendéplacer (un bâtiment démonté puis remonté)VerbeC2
Das Bauernhaus wurde Balken für Balken ins Freilichtmuseum transloziert.La ferme a été transférée poutre par poutre au musée de plein air.

Régulier : transloziert, hat transloziert. Nom : die Translozierung.

Nom (26)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Denkmalpflegela conservation du patrimoine (discipline et service public)NomC1
Die Denkmalpflege berät Eigentümer, bevor ein Handwerker den ersten Nagel zieht.Le service du patrimoine conseille les propriétaires avant qu’un artisan n’arrache le premier clou.

Pas de pluriel. Die Denkmalpflege prend soin des monuments ; der Denkmalschutz est la protection juridique qui l’appuie.

der Denkmalschutzla protection juridique des monumentsNomC1
Seit die alte Schule unter Denkmalschutz steht, dürfen die Holzfenster nicht mehr ausgetauscht werden.Depuis que la vieille école est protégée, ses fenêtres en bois ne peuvent plus être remplacées.

Pas de pluriel. Surtout dans unter Denkmalschutz stehen (être protégé) et unter Denkmalschutz stellen (protéger, classer).

das Baudenkmalle monument historique (bâtiment)NomC2
Auch eine Tankstelle aus den Fünfzigerjahren kann ein Baudenkmal sein.Même une station-service des années cinquante peut être un monument historique.

Pluriel : die Baudenkmäler ; dans la langue juridique et spécialisée aussi die Baudenkmale.

die Denkmalschutzbehördel’autorité de protection du patrimoineNomC2
Für neue Dachfenster braucht man die Zustimmung der unteren Denkmalschutzbehörde.Pour de nouvelles fenêtres de toit, il faut l’accord de l’autorité locale du patrimoine.

Pluriel : die Denkmalschutzbehörden. C’est en général la untere Denkmalschutzbehörde, au niveau de l’arrondissement ou de la ville, qui statue sur les autorisations.

die Unterschutzstellungla mise sous protection, le classementNomC2
Gegen die Unterschutzstellung legte die Eigentümerin Widerspruch ein.La propriétaire a formé un recours contre le classement.

Pluriel : die Unterschutzstellungen. Langue administrative pour unter Denkmalschutz stellen.

die Denkmaleigenschaftla qualité de monument (au sens juridique)NomC2
Das Gutachten bestätigt die Denkmaleigenschaft des Wasserturms.L’expertise confirme la qualité de monument du château d’eau.

Pas de pluriel.

der Ensembleschutzla protection d’un ensemble bâtiNomC2
Unter Ensembleschutz steht der ganze Marktplatz, auch das unscheinbare Eckhaus.Toute la place du marché est protégée comme ensemble, y compris la modeste maison d’angle.

Pas de pluriel. Elle couvre aussi des bâtiments qui, seuls, ne seraient pas des monuments.

der Umgebungsschutzla protection des abordsNomC2
Wegen des Umgebungsschutzes darf neben der Burg kein Windrad gebaut werden.Les abords du château étant protégés, aucune éolienne ne peut être construite à côté.

Pas de pluriel.

die Erhaltungspflichtl’obligation d’entretienNomC2
Die Erhaltungspflicht endet dort, wo sie dem Eigentümer wirtschaftlich nicht mehr zuzumuten ist.L’obligation d’entretien cesse là où elle ne peut plus être raisonnablement exigée du propriétaire sur le plan économique.

Pluriel rare : die Erhaltungspflichten. Elle incombe au propriétaire.

die Zumutbarkeitle caractère raisonnablement exigibleNomC2
Über die wirtschaftliche Zumutbarkeit einer Sanierung wird oft jahrelang gestritten.On se dispute souvent pendant des années pour savoir si une réhabilitation est économiquement exigible.

Pas de pluriel. En droit du patrimoine, presque toujours die wirtschaftliche Zumutbarkeit.

die Abrissgenehmigungle permis de démolirNomC2
Für ein Baudenkmal wird eine Abrissgenehmigung nur in Ausnahmefällen erteilt.Pour un monument historique, le permis de démolir n’est accordé qu’à titre exceptionnel.

Pluriel : die Abrissgenehmigungen. On dit aussi die Abbruchgenehmigung.

der Leerstandla vacance (des bâtiments inoccupés)NomC1
Nichts schadet einem alten Haus so sehr wie jahrelanger Leerstand.Rien n’abîme autant une vieille maison que des années d’inoccupation.

Pas de pluriel dans ce sens.

die Bausubstanzla substance bâtie, le bâti existantNomC1
Die Bausubstanz ist besser, als der bröckelnde Putz vermuten lässt.Le bâti est en meilleur état que ne le laisse croire l’enduit qui s’effrite.

Pas de pluriel.

die Zeitschichtla strate historique (une phase de l’histoire d’un bâtiment)NomC2
Jede Zeitschicht des Hauses erzählt von anderen Bewohnern und anderem Geld.Chaque strate de la maison parle d’autres habitants et d’autres moyens.

Pluriel : die Zeitschichten.

die Bauforschungl’archéologie du bâtiNomC2
Erst die Bauforschung zeigte, dass im Keller die Reste eines romanischen Turms stecken.Seule l’archéologie du bâti a révélé les restes d’une tour romane cachés dans la cave.

Pas de pluriel. Elle traite le bâtiment lui-même comme source première.

das Raumbuchl’inventaire pièce par pièceNomC2
Im Raumbuch ist für jeden Raum festgehalten, welche Böden, Türen und Farbfassungen erhalten sind.L’inventaire note, pièce par pièce, quels sols, portes et polychromies sont conservés.

Pluriel : die Raumbücher.

die Instandsetzungla remise en étatNomC2
Die Instandsetzung der alten Fenster war billiger als der Einbau neuer.Remettre en état les vieilles fenêtres a coûté moins cher que d’en poser des neuves.

Pluriel : die Instandsetzungen. Verbe : instand setzen, aussi in Stand setzen.

die Notsicherungla mise en sécurité d’urgenceNomC2
Nach dem Sturm ordnete das Amt eine Notsicherung des Giebels an.Après la tempête, l’administration a ordonné la mise en sécurité d’urgence du pignon.

Pluriel : die Notsicherungen.

der Rückbaule démontage ; la suppression d’ajouts postérieursNomC2
Der Rückbau der Ladeneinbauten gab dem Erdgeschoss seine Bogenfenster zurück.En retirant les aménagements de boutique, on a rendu au rez-de-chaussée ses fenêtres cintrées.

Presque toujours au singulier. Verbe : zurückbauen.

die Umnutzungle changement d’affectationNomC2
Die Umnutzung der Scheune zu Wohnungen hat sie vor dem Verfall bewahrt.La transformation de la grange en logements l’a sauvée de la ruine.

Pluriel : die Umnutzungen. Le nouvel usage est introduit par zu.

die Spoliele remploi (élément repris d’un édifice antérieur)NomC2
In der Kirchenmauer steckt als Spolie ein römischer Grabstein.Une stèle funéraire romaine est remployée dans le mur de l’église.

Pluriel : die Spolien, la forme la plus courante.

der Hausschwammla méruleNomC2
Der Hausschwamm war durch das Mauerwerk bis in den zweiten Stock gewachsen.La mérule avait traversé la maçonnerie jusqu’au deuxième étage.

Pas de pluriel. Nom complet : der Echte Hausschwamm, un champignon lignivore.

die Horizontalsperrela barrière horizontale contre les remontées capillairesNomC2
Gegen die aufsteigende Feuchtigkeit wurde nachträglich eine Horizontalsperre eingebaut.Contre l’humidité ascensionnelle, on a posé après coup une barrière horizontale.

Pluriel : die Horizontalsperren.

der Kalkputzl’enduit à la chauxNomC1
Kalkputz nimmt Feuchtigkeit auf und gibt sie wieder ab, Zementputz sperrt sie ein.L’enduit à la chaux absorbe l’humidité et la rend ; l’enduit ciment l’enferme.

Pluriel rare : die Kalkputze.

das Gefachle panneau de remplissage (d’un pan de bois)NomC2
Die Gefache waren ursprünglich mit Lehm gefüllt und nicht mit Ziegeln.À l’origine, les panneaux étaient remplis de torchis et non de briques.

Pluriel : die Gefache.

der Stuckle stucNomC1
Unter der abgehängten Decke kam der Stuck wieder zum Vorschein, fast unbeschädigt.Sous le faux plafond, le stuc est réapparu, presque intact.

Pas de pluriel. L’artisan : der Stuckateur.

Adjectif (4)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

denkmalrechtlichau titre du droit du patrimoineAdjectifC2
Ohne denkmalrechtliche Genehmigung darf das Dach nicht neu gedeckt werden.Sans autorisation au titre du droit du patrimoine, le toit ne peut pas être refait.

Surtout épithète : die denkmalrechtliche Genehmigung, das denkmalrechtliche Verfahren.

bauzeitlichd’origine (de l’époque de construction)AdjectifC2
Nur die Treppe ist noch bauzeitlich, alle Türen stammen aus späterer Zeit.Seul l’escalier est encore d’origine ; toutes les portes sont plus tardives.

Contraire : nachträglich, später eingebaut.

originalgetreufidèle à l’originalAdjectifC2
Die Haustür wurde originalgetreu nachgebaut, weil vom Original nur ein Foto erhalten war.La porte d’entrée a été refaite à l’identique, car il ne restait de l’original qu’une photo.
gründerzeitlichde la Gründerzeit (l’essor bâtisseur de la fin du XIXe siècle)AdjectifC2
Die gründerzeitlichen Mietshäuser im Viertel haben fast alle ihre Fassadenornamente verloren.Presque tous les immeubles de rapport de la fin du XIXe siècle du quartier ont perdu le décor de leur façade.

De die Gründerzeit, nommée d’après les nombreuses fondations d’entreprises de ces années-là.

Expression (2)

dem Verfall preisgebenlaisser tomber en ruineExpressionC2
Der Erbe gab das Gutshaus dem Verfall preis, weil er auf eine Abrissgenehmigung hoffte.L’héritier a laissé le manoir tomber en ruine parce qu’il espérait un permis de démolir.

Séparable : gibt preis, gab preis, hat preisgegeben. Ce qu’on abandonne est à l’accusatif, der Verfall au datif.

der Zahn der Zeitl’usure du tempsExpressionC1
An dem Fachwerkhaus hat der Zahn der Zeit sichtbar genagt.L’usure du temps a visiblement marqué la maison à colombages.

Presque toujours avec nagen an et le datif : Der Zahn der Zeit nagt an der Fassade.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1 151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute