C2 · 37 mots
Conservation du patrimoine bâti en allemand
Garder debout les bâtiments anciens en les réparant plutôt qu’en les remplaçant.
die Denkmalpflege – la conservation du patrimoine (discipline et service public) · der Denkmalschutz – la protection juridique des monuments · das Baudenkmal – le monument historique (bâtiment) · die Denkmalschutzbehörde – l’autorité de protection du patrimoine · die Unterschutzstellung – la mise sous protection, le classement
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Der Rückbau mène une double vie, et les deux vont en sens contraire. Dans la langue du chantier, de l’énergie ou de la voirie, le mot désigne le démontage : der Rückbau eines Kernkraftwerks est son démantèlement, et le Rückbau d’un immeuble est souvent une manière polie de dire qu’on le démolit, à peu près comme la « déconstruction » en français. En conservation du patrimoine, le même mot désigne presque l’inverse : on retire des ajouts plus récents pour rendre au bâtiment un état antérieur. Der Rückbau der Ladeneinbauten fait disparaître une devanture moderne et réapparaître des baies cintrées ; le bâtiment en sort plus complet, pas moins. Le verbe suit le nom : zurückbauen. Seul le complément tranche. Si l’on démonte l’ouvrage lui-même, il disparaît ; si l’on démonte ce qui le recouvrait, il revient. Et même dans ce second sens le geste n’est jamais anodin : chaque Rückbau efface aussi une Zeitschicht, une strate d’histoire, et c’est pourquoi un service du patrimoine en discute longuement avant de l’autoriser.
Les mots
Verbe (5)
demolierensaccager, vandaliserVerbeC1
Ce n’est pas la démolition planifiée d’un bâtiment, qui se dit abreißen ; ce n’est qu’en Autriche que le verbe peut aussi avoir ce sens.
überformenremanier (en recouvrant un état antérieur)VerbeC2
Inséparable : überformt, hat überformt. Surtout au passif ou au participe.
ertüchtigenrenforcer, mettre à niveau (selon les exigences actuelles)VerbeC2
Inséparable : ertüchtigt, hat ertüchtigt. Nom : die Ertüchtigung.
kaputtsanierenabîmer à force de rénovationsVerbeC2
Séparable : saniert kaputt, hat kaputtsaniert. Familier et nettement critique.
translozierendéplacer (un bâtiment démonté puis remonté)VerbeC2
Régulier : transloziert, hat transloziert. Nom : die Translozierung.
Nom (26)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Denkmalpflegela conservation du patrimoine (discipline et service public)NomC1
Pas de pluriel. Die Denkmalpflege prend soin des monuments ; der Denkmalschutz est la protection juridique qui l’appuie.
der Denkmalschutzla protection juridique des monumentsNomC1
Pas de pluriel. Surtout dans unter Denkmalschutz stehen (être protégé) et unter Denkmalschutz stellen (protéger, classer).
das Baudenkmalle monument historique (bâtiment)NomC2
Pluriel : die Baudenkmäler ; dans la langue juridique et spécialisée aussi die Baudenkmale.
die Denkmalschutzbehördel’autorité de protection du patrimoineNomC2
Pluriel : die Denkmalschutzbehörden. C’est en général la untere Denkmalschutzbehörde, au niveau de l’arrondissement ou de la ville, qui statue sur les autorisations.
die Unterschutzstellungla mise sous protection, le classementNomC2
Pluriel : die Unterschutzstellungen. Langue administrative pour unter Denkmalschutz stellen.
die Denkmaleigenschaftla qualité de monument (au sens juridique)NomC2
Pas de pluriel.
der Ensembleschutzla protection d’un ensemble bâtiNomC2
Pas de pluriel. Elle couvre aussi des bâtiments qui, seuls, ne seraient pas des monuments.
der Umgebungsschutzla protection des abordsNomC2
Pas de pluriel.
die Erhaltungspflichtl’obligation d’entretienNomC2
Pluriel rare : die Erhaltungspflichten. Elle incombe au propriétaire.
die Zumutbarkeitle caractère raisonnablement exigibleNomC2
Pas de pluriel. En droit du patrimoine, presque toujours die wirtschaftliche Zumutbarkeit.
die Abrissgenehmigungle permis de démolirNomC2
Pluriel : die Abrissgenehmigungen. On dit aussi die Abbruchgenehmigung.
der Leerstandla vacance (des bâtiments inoccupés)NomC1
Pas de pluriel dans ce sens.
die Bausubstanzla substance bâtie, le bâti existantNomC1
Pas de pluriel.
die Zeitschichtla strate historique (une phase de l’histoire d’un bâtiment)NomC2
Pluriel : die Zeitschichten.
die Bauforschungl’archéologie du bâtiNomC2
Pas de pluriel. Elle traite le bâtiment lui-même comme source première.
das Raumbuchl’inventaire pièce par pièceNomC2
Pluriel : die Raumbücher.
die Instandsetzungla remise en étatNomC2
Pluriel : die Instandsetzungen. Verbe : instand setzen, aussi in Stand setzen.
die Notsicherungla mise en sécurité d’urgenceNomC2
Pluriel : die Notsicherungen.
der Rückbaule démontage ; la suppression d’ajouts postérieursNomC2
Presque toujours au singulier. Verbe : zurückbauen.
die Umnutzungle changement d’affectationNomC2
Pluriel : die Umnutzungen. Le nouvel usage est introduit par zu.
die Spoliele remploi (élément repris d’un édifice antérieur)NomC2
Pluriel : die Spolien, la forme la plus courante.
der Hausschwammla méruleNomC2
Pas de pluriel. Nom complet : der Echte Hausschwamm, un champignon lignivore.
die Horizontalsperrela barrière horizontale contre les remontées capillairesNomC2
Pluriel : die Horizontalsperren.
der Kalkputzl’enduit à la chauxNomC1
Pluriel rare : die Kalkputze.
das Gefachle panneau de remplissage (d’un pan de bois)NomC2
Pluriel : die Gefache.
der Stuckle stucNomC1
Pas de pluriel. L’artisan : der Stuckateur.
Adjectif (4)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
denkmalrechtlichau titre du droit du patrimoineAdjectifC2
Surtout épithète : die denkmalrechtliche Genehmigung, das denkmalrechtliche Verfahren.
bauzeitlichd’origine (de l’époque de construction)AdjectifC2
Contraire : nachträglich, später eingebaut.
originalgetreufidèle à l’originalAdjectifC2
gründerzeitlichde la Gründerzeit (l’essor bâtisseur de la fin du XIXe siècle)AdjectifC2
De die Gründerzeit, nommée d’après les nombreuses fondations d’entreprises de ces années-là.
Expression (2)
dem Verfall preisgebenlaisser tomber en ruineExpressionC2
Séparable : gibt preis, gab preis, hat preisgegeben. Ce qu’on abandonne est à l’accusatif, der Verfall au datif.
der Zahn der Zeitl’usure du tempsExpressionC1
Presque toujours avec nagen an et le datif : Der Zahn der Zeit nagt an der Fassade.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1 151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.