Théâtre et scène

Der Intendant est un faux ami, et pourtant le mot vient bien du même latin intendere que « l’intendant » français. Seulement, le sens a pris l’autre route. En français, l’intendant gère : c’était l’administrateur du roi dans une province, c’est encore, pour beaucoup, la personne qui tient le budget et la cantine d’un lycée, et « l’intendance » est l’affaire du ravitaillement — « l’intendance suivra ». En allemand, der Intendant est tout en haut de la maison : il dirige un théâtre, un opéra ou une chaîne publique, choisit la programmation, engage la troupe et répond de la saison devant la ville ou le Land. Ce qu’un lecteur français appelle « le directeur du théâtre », c’est lui ; son poste et son équipe s’appellent die Intendanz. Lire der Intendant hat den Vertrag nicht verlängert comme une histoire de comptable, c’est manquer que la décision est artistique. Celui qui tient les comptes porte un autre titre, der Verwaltungsdirektor ou der kaufmännische Direktor. Dernier détail, grammatical celui-là : le nom est faible, et l’on écrit dem Intendanten, den Intendanten.