Répétitions, technique et public, de la lecture à la table au démontage.
Réviser cette liste
Parmi ces 66 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Der Intendant est un faux ami, et pourtant le mot vient bien du même latin intendere que « l’intendant » français. Seulement, le sens a pris l’autre route. En français, l’intendant gère : c’était l’administrateur du roi dans une province, c’est encore, pour beaucoup, la personne qui tient le budget et la cantine d’un lycée, et « l’intendance » est l’affaire du ravitaillement — « l’intendance suivra ». En allemand, der Intendant est tout en haut de la maison : il dirige un théâtre, un opéra ou une chaîne publique, choisit la programmation, engage la troupe et répond de la saison devant la ville ou le Land. Ce qu’un lecteur français appelle « le directeur du théâtre », c’est lui ; son poste et son équipe s’appellent die Intendanz. Lire der Intendant hat den Vertrag nicht verlängert comme une histoire de comptable, c’est manquer que la décision est artistique. Celui qui tient les comptes porte un autre titre, der Verwaltungsdirektor ou der kaufmännische Direktor. Dernier détail, grammatical celui-là : le nom est faible, et l’on écrit dem Intendanten, den Intendanten.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
soufflierensouffler (le texte à un comédien)VerbeC1
Sie musste ihm in der zweiten Szene zweimal soufflieren.Elle a dû lui souffler son texte deux fois dans la deuxième scène.
Se construit avec le datif : jemandem soufflieren. Participe : souffliert.
extemporierenimproviser (hors texte)VerbeC2
Als die Tür klemmte, extemporierte sie ein paar Sätze, bis sie endlich aufging.Quand la porte s’est coincée, elle a improvisé quelques répliques jusqu’à ce qu’elle s’ouvre enfin.
Participe : extemporiert. La langue courante dit improvisieren.
einspringenremplacer au pied levéVerbeC1
Weil die Hauptdarstellerin krank war, ist ihre Kollegin am Nachmittag für sie eingesprungen.Comme l’actrice principale était malade, sa collègue l’a remplacée au pied levé l’après-midi même.
Séparable, irrégulier : sprang ein, ist eingesprungen. Für se construit avec l’accusatif.
besetzendistribuer (un rôle)VerbeC1
Die Regisseurin hat die Rolle der Mutter mit einer sehr jungen Schauspielerin besetzt.La metteuse en scène a confié le rôle de la mère à une très jeune comédienne.
Inséparable, participe sans ge- : besetzt. Eine Rolle mit jemandem besetzen.
vorsprechenpasser une audition ; se présenter à un guichetVerbeC1
Sie hat an drei Schauspielschulen vorgesprochen, bevor sie genommen wurde.Elle a passé des auditions dans trois écoles d’art dramatique avant d’être prise.
Séparable, irrégulier : sprach vor, hat vorgesprochen. Bei einer Behörde vorsprechen : se présenter en personne à une administration.
inszenierenmettre en scèneVerbeC1
Sie inszeniert den „Faust“ ohne Pause und mit nur vier Darstellern.Elle met en scène « Faust » sans entracte et avec seulement quatre comédiens.
Participe : inszeniert. Au figuré : orchestrer un événement.
abgehensortir (de scène)VerbeC1
Nach dem Streit geht sie wortlos nach links ab und kommt erst im dritten Akt wieder.Après la dispute, elle sort à gauche sans un mot et ne revient qu’au troisième acte.
Séparable, irrégulier : ging ab, ist abgegangen. Dans les didascalies, ab suffit.
verreißenéreinter (une mise en scène)VerbeC1
Die Kritikerin hat die Inszenierung verrissen und nur das Bühnenbild gelobt.La critique a éreinté la mise en scène et n’a loué que le décor.
Bei der ersten Leseprobe sitzt das ganze Ensemble um einen Tisch und liest das Stück mit verteilten Rollen.Pour la première lecture à la table, toute la troupe s’assoit autour d’une table et lit la pièce, chacun son rôle.
Pluriel : die Leseproben.
die Bauprobel’essai de décor (maquette grandeur nature)NomC2
Bei der Bauprobe stehen statt der Wände nur Latten und Pappen auf der Bühne, damit die Regie die Maße prüfen kann.À l’essai de décor, il n’y a sur le plateau que des lattes et du carton à la place des murs, pour que la mise en scène vérifie les dimensions.
Pluriel : die Bauproben. A lieu avant que les ateliers construisent le décor.
die Beleuchtungsprobela répétition lumièreNomC1
Bei der Beleuchtungsprobe stehen Hospitanten an den Plätzen der Schauspieler, damit das Licht eingerichtet werden kann.Pendant la répétition lumière, des stagiaires se tiennent aux places des comédiens pour qu’on puisse régler les projecteurs.
Pluriel : die Beleuchtungsproben.
die Kostümprobela répétition en costumesNomC1
Bei der ersten Kostümprobe zeigte sich, dass man im Reifrock nicht durch die Tür passt.La première répétition en costumes a montré qu’on ne passe pas la porte avec une robe à crinoline.
Pluriel : die Kostümproben.
die Hauptprobela pré-généraleNomC1
Nach der Hauptprobe gab es nur noch kleine Korrekturen, und am nächsten Abend folgte die Generalprobe.Après la pré-générale, il ne restait que de petites corrections, et la générale a eu lieu le lendemain soir.
Pluriel : die Hauptproben. Les derniers filages avant la Generalprobe.
der Durchlaufle filageNomC1
Heute Nachmittag machen wir einen Durchlauf ohne Unterbrechung, auch wenn etwas schiefgeht.Cet après-midi, on fait un filage sans interruption, même si quelque chose rate.
Pluriel : die Durchläufe.
die Probebühnela salle de répétitionNomC1
Solange auf der großen Bühne gespielt wird, probt das Ensemble auf der Probebühne im Hinterhof.Tant que la grande scène est occupée par les représentations, la troupe répète dans la salle de répétition de l’arrière-cour.
Pluriel : die Probebühnen.
die Souffleusela souffleuseNomC1
Die Souffleuse sitzt mit dem Textbuch im Dunkeln und flüstert nur, wenn jemand hängen bleibt.La souffleuse est assise dans le noir avec le texte et ne murmure que lorsque quelqu’un a un trou.
Pluriel : die Souffleusen. Masculin : der Souffleur.
der Souffleurkastenle trou du souffleurNomC2
In vielen Häusern wird der Souffleurkasten nicht mehr benutzt, und souffliert wird von der Seite.Dans beaucoup de théâtres, le trou du souffleur ne sert plus, et l’on souffle depuis la coulisse.
Pluriel : die Souffleurkästen.
der Hängerle trou de mémoireNomC1
Mitten im Monolog hatte er einen Hänger, und niemand im Saal hat es bemerkt.Il a eu un trou de mémoire au milieu du monologue, et personne dans la salle ne s’en est aperçu.
Pluriel : die Hänger. Familier : einen Hänger haben.
die Zweitbesetzungla doublureNomC1
Die Zweitbesetzung kannte jeden Gang und jeden Satz, obwohl sie die Rolle noch nie gespielt hatte.La doublure connaissait chaque déplacement et chaque réplique, bien qu’elle n’eût jamais joué le rôle.
Pluriel : die Zweitbesetzungen. Désigne le dispositif comme la personne.
die Doppelbesetzungla double distributionNomC1
Wegen der Doppelbesetzung spielen zwei Schauspieler den Hamlet im Wechsel.À cause de la double distribution, deux acteurs jouent Hamlet en alternance.
Pluriel : die Doppelbesetzungen.
das Rollenfachl’emploi (type de rôle)NomC2
Nach drei Jahren als jugendlicher Liebhaber wollte er endlich das Rollenfach wechseln.Après trois ans dans les jeunes premiers, il voulait enfin changer d’emploi.
Pluriel : die Rollenfächer. Y rester enfermé, c’est être cantonné dans un emploi.
die Bühnenpräsenzla présence scéniqueNomC1
Er sagt kaum etwas, aber seine Bühnenpräsenz trägt die ganze Szene.Il ne dit presque rien, mais sa présence scénique porte toute la scène.
Pas de pluriel.
die Inszenierungla mise en scène, le spectacleNomC1
Die Inszenierung läuft seit sechs Jahren und ist fast jedes Mal ausverkauft.Le spectacle est à l’affiche depuis six ans et affiche presque toujours complet.
Pluriel : die Inszenierungen.
die Regieassistenzl’assistanat à la mise en scèneNomC1
Die Regieassistenz führt das Probenprotokoll und übernimmt nach der Premiere die Abendspielleitung.L’assistanat à la mise en scène tient le cahier des répétitions et, après la première, veille sur chaque représentation.
Pluriel rare. Désigne le poste et la personne : der Regieassistent, die Regieassistentin.
die Strichfassungla version avec coupesNomC1
In der Strichfassung ist das Stück eine Stunde kürzer als im Original.Dans la version avec coupes, la pièce dure une heure de moins que l’original.
Pluriel : die Strichfassungen. Einen Strich machen : faire une coupe.
die Bühnenfassungl’adaptation pour la scèneNomC1
Die Bühnenfassung des Romans konzentriert sich ganz auf die beiden Schwestern.L’adaptation du roman pour la scène se concentre entièrement sur les deux sœurs.
Pluriel : die Bühnenfassungen.
die Bühnenanweisungla didascalieNomC1
Die Bühnenanweisung verlangt Regen, aber die Regisseurin lässt die Bühne trocken.La didascalie demande de la pluie, mais la metteuse en scène laisse le plateau sec.
Pluriel : die Bühnenanweisungen. Généralement en italique.
der Dramaturgle dramaturge (conseiller littéraire)NomC1
Der Dramaturg hat die Strichfassung erarbeitet und schreibt die Texte fürs Programmheft.Le dramaturge a établi la version avec coupes et rédige les textes du programme.
Nom faible : den Dramaturgen. Féminin : die Dramaturgin.
der Intendantle directeur (d’un théâtre)NomC1
Der neue Intendant hat den Spielplan umgekrempelt und das halbe Ensemble ausgetauscht.Le nouveau directeur a bouleversé la programmation et remplacé la moitié de la troupe.
Nom faible : dem Intendanten. Féminin : die Intendantin. Aussi le directeur d’une chaîne publique.
der Inspizientle régisseur de scèneNomC2
Der Inspizient ruft die Darsteller über die Lautsprecheranlage zu ihren Auftritten.Le régisseur de scène appelle les comédiens à leurs entrées par les haut-parleurs.
Nom faible : dem Inspizienten. Féminin : die Inspizientin.
der Bühnenmeisterle chef machinisteNomC2
Der Bühnenmeister teilt die Leute für den Umbau ein und gibt die Bühne erst frei, wenn alles gesichert ist.Le chef machiniste répartit l’équipe pour le changement et ne libère le plateau que lorsque tout est sécurisé.
Pluriel : die Bühnenmeister. Féminin : die Bühnenmeisterin.
der Bühnenarbeiterle machinisteNomC1
Nach der Vorstellung räumen die Bühnenarbeiter bis nach Mitternacht die Bühne.Après la représentation, les machinistes dégagent le plateau jusqu’après minuit.
Pluriel : die Bühnenarbeiter. Féminin : die Bühnenarbeiterin.
das Ensemblela troupe permanenteNomC1
Das Ensemble besteht aus fest angestellten Schauspielern, die das ganze Repertoire spielen.La troupe permanente se compose de comédiens salariés à l’année qui jouent tout le répertoire.
Pluriel : die Ensembles. Se prononce à la française.
die Spielzeitla saison (théâtrale)NomC1
Die Spielzeit beginnt im September und endet vor den Sommerferien.La saison commence en septembre et se termine avant les vacances d’été.
Pluriel : die Spielzeiten. En sport : le temps de jeu.
der Spielplanla programmationNomC1
Im Spielplan für Mai stehen zwei Premieren und neun Wiederaufnahmen.La programmation de mai compte deux premières et neuf reprises.
Pluriel : die Spielpläne. Auf dem Spielplan stehen : être à l’affiche.
der Repertoirebetrieble système de répertoire (alternance)NomC2
Im Repertoirebetrieb wechselt das Stück fast jeden Abend, und über Nacht wird umgebaut.Dans le système de répertoire, le spectacle change presque chaque soir, et le décor est changé pendant la nuit.
Pas de pluriel. Le contraire est der En-suite-Betrieb : un seul spectacle soir après soir.
die Wiederaufnahmela repriseNomC1
Nach zwei Jahren Pause kommt die Inszenierung als Wiederaufnahme zurück, mit fast derselben Besetzung.Après deux ans d’interruption, le spectacle revient en reprise, avec presque la même distribution.
Pluriel : die Wiederaufnahmen. Aussi la reprise d’un procès ou de négociations.
die Dernierela dernière (représentation)NomC2
Nach der Derniere wird das Bühnenbild noch in derselben Nacht abgebaut.Après la dernière, le décor est démonté dans la nuit même.
Pluriel : die Dernieren. Mot pris au français et prononcé à la française.
das Gastspielle spectacle accueilli (en tournée)NomC1
Das Ensemble aus Zürich gibt ein Gastspiel mit zwei Vorstellungen.La troupe de Zurich est accueillie pour deux représentations.
Pluriel : die Gastspiele. Ein Gastspiel geben.
die Spartela branche (théâtre, opéra ou danse)NomC1
Das Haus hat drei Sparten: Schauspiel, Musiktheater und Tanz.La maison a trois branches : le théâtre, le théâtre musical et la danse.
Pluriel : die Sparten. Une maison qui en a plusieurs est un Mehrspartenhaus.
das Stadttheaterle théâtre municipalNomC1
Das Stadttheater bespielt drei Sparten und wird größtenteils von der Stadt getragen.Le théâtre municipal réunit trois branches et est financé en grande partie par la ville.
Pluriel : die Stadttheater. Un Staatstheater est financé par un Land.
die freie Szenela scène indépendanteNomC1
Viele junge Regisseure fangen in der freien Szene an, ohne festes Haus und mit wenig Geld.Beaucoup de jeunes metteurs en scène débutent sur la scène indépendante, sans lieu fixe et avec peu d’argent.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : in der freien Szene.
die Seitenbühnele dégagement latéralNomC1
Auf der Seitenbühne steht schon der Wagen mit dem Salon für den zweiten Akt.Dans le dégagement latéral attend déjà le chariot avec le salon du deuxième acte.
Pluriel : die Seitenbühnen.
die Hinterbühnel’arrière-scèneNomC1
Für den Schluss wird die Hinterbühne geöffnet, und der Raum wirkt plötzlich doppelt so tief.Pour la fin, on ouvre l’arrière-scène, et l’espace paraît soudain deux fois plus profond.
Pluriel : die Hinterbühnen.
die Drehbühnela tournetteNomC1
Die Drehbühne dreht sich während der Verwandlung, und aus dem Zimmer wird eine Straße.La tournette pivote pendant le changement de décor, et la chambre devient une rue.
Pluriel : die Drehbühnen.
die Versenkungla trappe (ascenseur de scène)NomC1
Der Geist steigt aus der Versenkung, begleitet von Nebel und einem tiefen Ton.Le spectre surgit de la trappe, dans la fumée et sur une note grave.
Pluriel : die Versenkungen. In der Versenkung verschwinden : tomber dans l’oubli.
der Schnürbodenles cintresNomC2
Der Prospekt wird in den Schnürboden gezogen, bis man ihn vom Parkett aus nicht mehr sieht.La toile de fond est appuyée dans les cintres jusqu’à ce qu’on ne la voie plus de l’orchestre.
Pluriel : die Schnürböden.
der Prospektzugla perche (d’une toile de fond)NomC2
Der Prospektzug wird mit Gegengewichten ausgeglichen, damit ihn ein Mensch von Hand bewegen kann.La perche est équilibrée par des contrepoids, pour qu’une seule personne puisse la manœuvrer à la main.
Pluriel : die Prospektzüge. Der Prospekt est la toile de fond qui y est accrochée.
der Rundhorizontle cycloramaNomC2
Auf den Rundhorizont wird ein Himmel projiziert, der vom Morgen bis zur Nacht die Farbe wechselt.On projette sur le cyclorama un ciel qui change de couleur du matin jusqu’à la nuit.
Pluriel : die Rundhorizonte.
der Eiserne Vorhangle rideau de ferNomC1
Im Brandfall trennt der Eiserne Vorhang die Bühne vom Zuschauerraum.En cas d’incendie, le rideau de fer sépare la scène de la salle.
L’adjectif se décline : den Eisernen Vorhang. Aussi le rideau de fer de l’histoire.
die Gassela rue (entre deux coulisses)NomC2
Sie wartet in der zweiten Gasse links auf ihren Auftritt.Elle attend son entrée dans la deuxième rue à gauche.
Pluriel : die Gassen. On les compte depuis l’avant-scène. Hors du théâtre : une ruelle.
die Requisitel’accessoire ; le service des accessoiresNomC1
Die Pistole ist nur eine Requisite, trotzdem prüft die Requisite sie vor jeder Vorstellung.Le pistolet n’est qu’un accessoire, mais le service des accessoires le vérifie avant chaque représentation.
Pluriel : die Requisiten. Sans pluriel : le service des accessoires. Aussi das Requisit.
die Maskele maquillage (le service)NomC1
Eine Stunde vor Beginn muss sie in die Maske, wo man ihr die Perücke aufsetzt.Une heure avant le début, elle doit passer au maquillage, où on lui pose sa perruque.
Dans ce sens, pas de pluriel : in die Maske gehen. Die Masken, ce sont les masques.
der Fundusle stock (costumes, décors, accessoires)NomC1
Für die Komödie wurden fast alle Kostüme aus dem Fundus geholt und nur umgenäht.Pour la comédie, presque tous les costumes sont sortis du stock et ont seulement été retouchés.
Pluriel rare. Au figuré, un fonds : ein Fundus an Erfahrung.
das Lichtpultle pupitre lumièreNomC1
Am Lichtpult ist jede Lichtstimmung des Abends gespeichert und wird auf Zuruf abgerufen.Chaque état lumineux de la soirée est enregistré dans le pupitre lumière et envoyé au top.
Pluriel : die Lichtpulte.
die Umbaupausela pause pour changement de décorNomC1
Die Umbaupause dauert nur vier Minuten, deshalb bleibt das Publikum sitzen.La pause pour changement de décor ne dure que quatre minutes, alors le public reste assis.
Pluriel : die Umbaupausen. Plus courte que die Pause, l’entracte.
die Verwandlungle changement de décorNomC1
Die Verwandlung geschieht bei offenem Vorhang, und die Bühnenarbeiter tragen Schwarz.Le changement de décor se fait à vue, et les machinistes sont habillés de noir.
Pluriel : die Verwandlungen. Offene Verwandlung : changement à vue. Ailleurs : la transformation.
der Zuschauerraumla salleNomC1
Im Zuschauerraum wird es dunkel, bevor sich der Vorhang hebt.La salle s’éteint avant que le rideau se lève.
Pluriel : die Zuschauerräume.
das Parkettl’orchestre (les places du bas)NomC1
Wir haben Karten im Parkett, sechste Reihe, fast in der Mitte.Nous avons des places à l’orchestre, sixième rang, presque au milieu.
Pas de pluriel dans ce sens. Aussi le parquet et, au figuré, la scène publique : auf internationalem Parkett.
die Logela loge (dans la salle)NomC1
Aus der Loge sieht man die Bühne schräg, dafür hat man seine Ruhe.De la loge, on voit la scène de biais, mais on est tranquille.
Pluriel : die Logen. Aussi la loge du gardien (die Pförtnerloge) et la loge maçonnique.
das Programmheftle programme (livret)NomC1
Im Programmheft steht ein langer Aufsatz über die Entstehung des Stücks.Le programme contient un long texte sur la genèse de la pièce.
Pluriel : die Programmhefte.
der Schlussapplausles saluts, les rappelsNomC1
Beim Schlussapplaus holte der Regisseur das ganze technische Team auf die Bühne.Aux saluts, le metteur en scène a fait monter toute l’équipe technique sur le plateau.
Pas de pluriel.
der Verrissl’éreintement (critique)NomC1
Nach dem Verriss in der Lokalzeitung blieben die Vorstellungen trotzdem voll.Malgré l’éreintement paru dans le journal local, les représentations ont continué de faire salle comble.
Pluriel : die Verrisse.
Expression (2)
aus der Rolle fallensortir de son personnageExpressionC1
Als im Parkett ein Handy klingelte, fiel der Darsteller kurz aus der Rolle und lachte.Quand un portable a sonné à l’orchestre, le comédien est sorti un instant de son personnage et a ri.
Irrégulier : fiel, ist gefallen. Au figuré : avoir un comportement déplacé.
Theater machenfaire des histoiresExpressionC1
Mach doch kein Theater wegen der paar Minuten Verspätung!Ne fais pas toute une histoire pour quelques minutes de retard !
Familier. Aussi ein Theater um etwas machen.
Interjection (1)
toi, toi, toimerde ! (vœu de théâtre)InterjectionC1
Kurz vor der Premiere ging der Inspizient von Garderobe zu Garderobe und wünschte allen toi, toi, toi.Juste avant la première, le régisseur est passé de loge en loge dire « merde » à tout le monde.
