Une anamnèse racontée par le propriétaire, un troupeau entier pour patient et l’autorité qui prend la main quand une épizootie se déclare.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le mot de cette liste qu’un lecteur français croit comprendre au premier coup d’œil est der Kadaver. Il vient du latin cadaver, exactement comme « cadavre », et c’est l’usage qui a séparé les deux. En français, « un cadavre » est d’abord le corps d’une personne morte : c’est le mot neutre du fait divers, de l’enquête et de la médecine légale. En allemand, der Kadaver est le corps d’un animal mort, et c’est dans ce sens qu’il revient ici : la vache trouvée morte au pré, que le service d’équarrissage, die Tierkörperbeseitigung, vient chercher. Appliqué à un être humain, le mot n’a plus rien de neutre : il ravale le mort au rang de charogne, et seul celui qui veut être brutal l’emploie. Le corps d’une personne décédée, c’est die Leiche, et c’est ce mot qu’emploient la police, la presse et le médecin. Traduire « on a retrouvé le cadavre » par der Kadaver n’est donc pas une faute de grammaire, c’est dire tout autre chose que ce qu’on voulait dire. Pour un animal, en revanche, le mot est le bon, y compris dans un rapport officiel.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
abhörenausculterVerbeC1
Bevor sie die Katze abhört, wartet die Tierärztin, bis das Schnurren aufhört.Avant d’ausculter la chatte, la vétérinaire attend qu’elle cesse de ronronner.
Séparable. Signifie aussi mettre un téléphone sur écoute, et faire réciter une leçon : Vokabeln abhören.
wiederkäuenruminerVerbeC1
Eine Kuh, die nicht mehr wiederkäut, ist ein Fall für den Tierarzt.Une vache qui ne rumine plus, c’est un cas pour le vétérinaire.
Séparable : sie käut wieder. Au figuré et en mauvaise part : ressasser ce que d’autres ont dit.
lahmenboiterVerbeC1
Seit dem Ausritt lahmt die Stute auf dem rechten Hinterbein.Depuis la promenade, la jument boite du postérieur droit.
lahmen auf + datif : auf dem rechten Hinterbein.
kalbenvêlerVerbeC1
Die Färse hat in der Nacht ohne Hilfe gekalbt.La génisse a vêlé cette nuit sans aucune aide.
Se conjugue avec haben. Un glacier aussi kalbt, quand des blocs de glace s’en détachent.
besameninséminerVerbeC1
Auf diesem Hof werden die Kühe ausschließlich künstlich besamt.Dans cette ferme, les vaches sont toujours inséminées artificiellement.
Inséparable ; se construit avec l’accusatif.
euthanasiereneuthanasierVerbeC1
Das Pferd musste noch auf der Weide euthanasiert werden.Il a fallu euthanasier le cheval sur place, dans le pré.
C’est le mot clinique ; les propriétaires disent plutôt einschläfern.
der Vorberichtl’anamnèse vétérinaire (ce que rapporte le propriétaire)NomC1
Da das Tier nicht sprechen kann, stützt sich der Vorbericht ganz auf die Beobachtungen der Halterin.Comme l’animal ne peut pas parler, l’anamnèse repose entièrement sur ce que la propriétaire a observé.
Pluriel : die Vorberichte. C’est le terme vétérinaire traditionnel ; on dit aussi die Anamnese.
der Vorstellungsgrundle motif de consultationNomC1
Vorstellungsgrund war ein seit drei Tagen verminderter Appetit.On l’a amené parce qu’il mangeait mal depuis trois jours.
Pluriel : die Vorstellungsgründe. De ein Tier vorstellen, présenter un animal au vétérinaire.
die Kleintierpraxisle cabinet pour animaux de compagnieNomC1
In der Kleintierpraxis kommen vor allem Hunde, Katzen und Kaninchen auf den Tisch.Dans un cabinet pour animaux de compagnie, ce sont surtout des chiens, des chats et des lapins qui passent sur la table.
Pluriel : die Kleintierpraxen.
die Nutztierpraxisle cabinet rural (animaux de rente)NomC1
Wer in einer Nutztierpraxis arbeitet, verbringt mehr Zeit im Auto als in der Praxis.Quand on travaille dans un cabinet rural, on passe plus de temps en voiture qu’au cabinet.
Pluriel : die Nutztierpraxen.
der Bestandle cheptel (d’une exploitation)NomC1
Bei Durchfall im Kälberstall untersucht man nicht ein Tier, sondern den ganzen Bestand.Quand les veaux d’un bâtiment ont la diarrhée, on n’examine pas un animal, mais tout le cheptel.
Pluriel : die Bestände. Aussi le stock d’un entrepôt ; Bestand haben signifie durer.
die Bestandsbetreuungle suivi sanitaire du troupeauNomC1
Im Rahmen der Bestandsbetreuung kommt die Tierärztin alle vier Wochen auf den Hof, auch wenn kein Tier krank ist.Dans le cadre du suivi sanitaire, la vétérinaire passe à la ferme toutes les quatre semaines, même si aucun animal n’est malade.
Pas de pluriel.
das Bestandsbuchle registre des traitements (d’un élevage)NomC2
Jede Behandlung mit Antibiotika muss der Landwirt ins Bestandsbuch eintragen.L’éleveur doit inscrire chaque traitement antibiotique dans le registre.
Pluriel : die Bestandsbücher.
das Tierarzneimittelle médicament vétérinaireNomC1
Nicht jedes Tierarzneimittel ist für Tiere zugelassen, die Lebensmittel liefern.Tous les médicaments vétérinaires ne sont pas autorisés pour les animaux destinés à la consommation.
Pluriel : die Tierarzneimittel.
die Umwidmungl’usage hors autorisation (principe de la cascade)NomC2
Für Kaninchen gibt es kaum zugelassene Präparate, deshalb ist die Umwidmung dort fast die Regel.Il n’existe presque aucune spécialité autorisée pour le lapin, si bien que l’usage hors autorisation y est presque la règle.
Pluriel : die Umwidmungen. Permis seulement en cas de Therapienotstand.
der Therapienotstandl’absence de traitement autorisé (terme juridique)NomC2
Ein Therapienotstand liegt vor, wenn für diese Tierart und diese Erkrankung kein zugelassenes Mittel existiert.On parle d’absence de traitement autorisé lorsqu’aucun médicament n’est homologué pour cette espèce et cette maladie.
Pas de pluriel.
die tierärztliche Hausapothekela pharmacie vétérinaire du cabinetNomC1
Aus der tierärztlichen Hausapotheke darf die Praxis Arzneimittel direkt an die Halter abgeben.Le cabinet peut délivrer des médicaments directement aux propriétaires depuis sa propre pharmacie.
Pluriel : die tierärztlichen Hausapotheken. Seul, die Hausapotheke est l’armoire à pharmacie de la maison.
der Wiederkäuerle ruminantNomC1
Rinder, Schafe und Ziegen sind Wiederkäuer, Pferde dagegen nicht.Les bovins, les moutons et les chèvres sont des ruminants ; les chevaux, non.
Pluriel : die Wiederkäuer.
der Pansenla panse, le rumenNomC1
Im Pansen zersetzen Mikroorganismen das Gras, das die Kuh allein nicht verdauen könnte.Dans la panse, des micro-organismes décomposent l’herbe que la vache ne pourrait pas digérer seule.
Pluriel : die Pansen. Se vend aussi comme nourriture pour chiens.
die Trommelsuchtla météorisation (des ruminants)NomC2
Frischer Klee kann beim Rind eine Trommelsucht auslösen, bei der sich der Pansen rasch mit Gas füllt.Le trèfle frais peut provoquer une météorisation chez les bovins, et la panse se remplit vite de gaz.
Pas de pluriel. Le terme clinique est die Tympanie.
die Kolikla colique (douleur abdominale)NomC1
Bei einer Kolik zählt beim Pferd jede Stunde.Quand un cheval a des coliques, chaque heure compte.
Pluriel : die Koliken. Douleur abdominale spasmodique, jamais la diarrhée.
die Lahmheitla boiterieNomC1
Die Lahmheit zeigt sich erst im Trab auf hartem Boden.La boiterie n’apparaît qu’au trot sur sol dur.
Pluriel : die Lahmheiten.
die Hufrehela fourbureNomC2
Zu viel junges Gras im Frühjahr gilt als häufige Ursache der Hufrehe.Trop d’herbe jeune au printemps passe pour une cause fréquente de fourbure.
Pas de pluriel. Souvent simplement die Rehe.
die Klauenpflegele parage des onglonsNomC1
Regelmäßige Klauenpflege beugt vielen Lahmheiten im Kuhstall vor.Un parage régulier évite bien des boiteries dans l’étable.
Pas de pluriel. Klauen sont les onglons ; le cheval a des Hufe.
der Zwangsstandla cage de contentionNomC2
Für die Klauenpflege wird die Kuh in einen Zwangsstand gestellt.Pour le parage, on met la vache dans une cage de contention.
Pluriel : die Zwangsstände.
die Nasenbremsele tord-nezNomC2
Mit einer Nasenbremse lässt sich ein unruhiges Pferd für kurze Eingriffe ruhig halten.Avec un tord-nez, on peut tenir tranquille un cheval agité pendant une intervention courte.
Pluriel : die Nasenbremsen.
die Euterentzündungla mammiteNomC1
Eine Euterentzündung erkennt man oft zuerst an Flocken in der Milch.Une mammite se repère souvent d’abord aux grumeaux dans le lait.
Pluriel : die Euterentzündungen. Le terme technique est die Mastitis.
die Trächtigkeitsuntersuchungle diagnostic de gestationNomC1
Bei der Trächtigkeitsuntersuchung zeigt der Ultraschall schon früh, ob die Kuh aufgenommen hat.Lors du diagnostic de gestation, l’échographie montre très tôt si la vache a pris.
Pluriel : die Trächtigkeitsuntersuchungen.
die Brunstles chaleurs, l’œstrusNomC1
Eine Kuh in der Brunst ist unruhig, brüllt und bespringt andere Kühe.Une vache en chaleur est agitée, meugle et chevauche les autres.
Pluriel rare : die Brünste. Pour une jument on dit rossig, pour une chatte rollig.
die Kaufuntersuchungla visite d’achatNomC1
Bevor sie das Pferd kauft, lässt die Reiterin eine Kaufuntersuchung machen.Avant d’acheter le cheval, la cavalière fait faire une visite d’achat.
Pluriel : die Kaufuntersuchungen.
der Equidenpassle document d’identification des équidésNomC1
Der Equidenpass begleitet das Pferd ein Leben lang und muss bei jedem Transport dabei sein.Le document d’identification suit le cheval toute sa vie et doit l’accompagner à chaque transport.
Pluriel : die Equidenpässe. Vaut aussi bien pour les chevaux que pour les poneys et les ânes.
die Ohrmarkela boucle auriculaireNomC1
Jedes Kalb bekommt kurz nach der Geburt zwei Ohrmarken.Chaque veau reçoit deux boucles auriculaires peu après sa naissance.
Pluriel : die Ohrmarken.
die Tierseuchel’épizootieNomC1
Bricht eine Tierseuche aus, ist nicht mehr die Praxis zuständig, sondern die Behörde.Dès qu’une épizootie se déclare, ce n’est plus le cabinet qui décide, mais l’administration.
Pluriel : die Tierseuchen.
die Stallpflichtl’obligation de claustration (des volailles)NomC1
Wegen der Geflügelpest hat der Landkreis eine Stallpflicht für alle Hühnerhalter angeordnet.À cause de la grippe aviaire, l’arrondissement a imposé à tous les éleveurs de volailles de garder leurs oiseaux à l’intérieur.
Pas de pluriel.
die Keulungl’abattage sanitaire (de tout un troupeau)NomC1
Nach dem Ausbruch wurde die Keulung des gesamten Bestands angeordnet.Après le foyer, l’abattage de tout le cheptel a été ordonné.
Pluriel : die Keulungen. Verbe : keulen.
der Amtstierarztle vétérinaire officielNomC1
Der Amtstierarzt kontrolliert die Tiere am Schlachthof, bevor sie geschlachtet werden.Le vétérinaire officiel inspecte les animaux à l’abattoir avant qu’ils soient abattus.
Pluriel : die Amtstierärzte. Féminin : die Amtstierärztin. Il travaille pour l’administration, pas pour le propriétaire.
die Zoonosela zoonoseNomC1
Die Tierärztin trägt Handschuhe, denn die Hautpilzerkrankung der Kälber ist eine Zoonose.La vétérinaire porte des gants, car la teigne des veaux est une zoonose.
Pluriel : die Zoonosen.
die Sektionl’autopsie (d’un animal), la nécropsieNomC1
Die Sektion ergab, dass das Schaf an einer Vergiftung gestorben war.L’autopsie a montré que la brebis était morte empoisonnée.
Pluriel : die Sektionen. Aussi la section ou la branche d’une organisation.
der Kadaverle cadavre d’animalNomC1
Ein verendetes Rind darf nicht vergraben werden, der Kadaver wird abgeholt.On n’a pas le droit d’enterrer une vache morte : on vient chercher le cadavre.
Pluriel : die Kadaver. Dit d’un être humain, c’est une insulte ; le mot neutre est die Leiche.
die Tierkörperbeseitigungl’équarrissageNomC2
Die Tierkörperbeseitigung holt verendete Tiere vom Hof ab und verarbeitet sie.Le service d’équarrissage enlève les animaux morts à la ferme et les transforme.
Pas de pluriel. L’usine est die Tierkörperbeseitigungsanstalt.
Expression (1)
die Wartezeit einhaltenrespecter le temps d’attenteExpressionC1
Nach der Behandlung muss der Betrieb die Wartezeit einhalten, bevor die Milch wieder in den Tank darf.Après le traitement, l’exploitation doit respecter le temps d’attente avant que le lait retourne dans le tank.
Ici, die Wartezeit est le délai d’un médicament, pas le temps passé à attendre.
Die Stute ist im elften Monat trächtig und wird nicht mehr geritten.La jument en est à son onzième mois de gestation et on ne la monte plus.
Seulement pour les animaux ; une femme est schwanger.
meldepflichtigà déclaration obligatoire (pour la surveillance)AdjectifC1
Meldepflichtige Tierkrankheiten werden gemeldet, damit die Behörden ihre Verbreitung beobachten können.Les maladies animales à déclaration obligatoire sont signalées pour que les autorités puissent suivre leur propagation.
Plus strict : anzeigepflichtig, pour les maladies que l’État combat activement.
