Textile et mode : tissu, coupe et collection

Le mot de cette liste qu’un lecteur francophone croit lire sans effort est die Direktrice, et c’est justement celui qui le trompe. L’allemand l’a pris au français, avec sa terminaison et une prononciation restée proche de l’original, mais il ne l’a gardé que dans un seul métier : celui de l’habillement. Die Direktrice n’est ni la directrice d’une école ni celle d’une entreprise. C’est, dans un atelier ou une usine de vêtements, la spécialiste qui transforme le croquis du styliste en patron prêt pour la production, suit la fabrication du prototype et gradue le modèle dans les autres tailles — ce que l’on appelle en français une modéliste. Le poste a des responsabilités, mais elles sont techniques et se situent entre la création et l’atelier de coupe. Pour la directrice au sens français, l’allemand emploie d’autres mots : die Direktorin pour une école ou un musée, die Leiterin pour un service, die Geschäftsführerin pour une société. Adresser une lettre à Frau Direktrice pour écrire à la principale d’un collège ferait donc d’elle une modéliste, et c’est Frau Direktorin qu’il faut écrire.