C1 · 35 mots
Streaming et abonnements en allemand
Ce que coûte vraiment un abonnement, et les mots pour en sortir.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Parmi les expressions de cette liste, in die Abofalle tappen est celle qu’un lecteur français traduit trop vite. On pense à « tomber dans le piège », et le sens est bien celui-là, mais l’image n’est pas la même. En allemand, on ne tombe pas : tappen décrit une démarche lourde et hésitante, celle de quelqu’un qui avance à tâtons sans voir où il pose les pieds. On entre donc soi-même dans le piège, à pas maladroits, et c’est exactement ce qui se passe avec un abonnement : personne ne te pousse, tu saisis ton numéro, tu coches une case, et la trappe s’est refermée. Le même verbe fournit une seconde expression très courante, im Dunkeln tappen, tâtonner dans le noir. Elle se dit d’une enquête qui piétine : Die Polizei tappt noch im Dunkeln, là où le français dirait que la police n’a encore aucune piste. Un détail de grammaire suit l’image. Comme tappen exprime ici un déplacement, le parfait se forme avec sein : Er ist in die Falle getappt.
Les mots
Verbe (3)
pausierensuspendre, mettre en pauseVerbeC1
Régulier : pausiert, hat pausiert. Aussi sans complément : die Mitgliedschaft pausiert.
puffernmettre en mémoire tamponVerbeC1
Régulier. À l’oral, on entend aussi l’anglicisme buffern.
abspringendécrocher, se désisterVerbeC1
Séparable et irrégulier : springt ab, sprang ab, ist abgesprungen. Au sens propre, sauter de quelque chose.
Nom (19)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
das Probeabol’abonnement d’essaiNomC1
Pluriel : die Probeabos.
die Mindestlaufzeitla durée minimale d’engagementNomC1
Pluriel : die Mindestlaufzeiten.
die Kundenbindungla fidélisation de la clientèleNomC1
Pas de pluriel.
die Kündigungsbestätigungla confirmation de résiliationNomC1
Pluriel : die Kündigungsbestätigungen.
der Kündigungsbuttonle bouton de résiliationNomC1
Pluriel : die Kündigungsbuttons. Le texte de loi dit die Kündigungsschaltfläche.
die Preisanpassungl’ajustement tarifaire (en général une hausse)NomC1
Pluriel : die Preisanpassungen.
der Leistungsumfangl’étendue des prestationsNomC1
Surtout au singulier.
der Aktionspreisle prix promotionnelNomC1
Pluriel : die Aktionspreise. Aktion désigne ici une promotion ; une action en Bourse se dit die Aktie.
das Lockangebotl’offre d’appelNomC1
Pluriel : die Lockangebote. Péjoratif ; de locken, attirer.
der Bestandskundele client existantNomC1
Nom faible : den, dem, des Bestandskunden. Pluriel : die Bestandskunden.
das Halteangebotl’offre de rétentionNomC2
Pluriel : die Halteangebote. Jargon du métier, courant dans la téléphonie.
die Drittanbietersperrele blocage des services de tiersNomC1
Pluriel : die Drittanbietersperren. On le demande à son opérateur.
die Verbraucherzentralele centre de conseil aux consommateursNomC1
Pluriel : die Verbraucherzentralen. Il en existe un par Land.
der Abrechnungszeitraumla période de facturationNomC1
Pluriel : die Abrechnungszeiträume.
das Kleingedruckteles petites lignesNomC1
Se décline comme un adjectif : im Kleingedruckten. Pas de pluriel.
die Mediathekle service de rattrapage (d’une chaîne)NomC1
Pluriel : die Mediatheken. En général les archives en ligne gratuites d’une chaîne publique.
der Rundfunkbeitragla contribution à l’audiovisuel publicNomC1
Pluriel : die Rundfunkbeiträge. Souvent encore appelée GEZ, du nom de l’ancien organisme de recouvrement.
das Datenvolumenl’enveloppe de données mobilesNomC1
Pluriel : die Datenvolumen ou die Datenvolumina.
die Synchronfassungla version doubléeNomC1
Pluriel : die Synchronfassungen. Le comédien de doublage est der Synchronsprecher.
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
kostenpflichtigpayant, soumis à des fraisAdjectifC1
Registre administratif ; le contraire est kostenlos ou kostenfrei.
werbefinanziertfinancé par la publicitéAdjectifC1
anteiligau prorataAdjectifC1
Surtout employé comme adverbe, comme ici : anteilig erstatten, anteilig berechnen.
Expression (10)
zahlungspflichtig bestellenpasser une commande avec obligation de paiementExpressionC1
La formule que le droit allemand attend sur le dernier bouton de commande.
sich stillschweigend verlängernse renouveler par tacite reconductionExpressionC1
Pronominal : das Abo verlängert sich, jamais das Abo verlängert.
auf unbestimmte Zeitpour une durée indéterminéeExpressionC1
monatlich kündbarrésiliable chaque moisExpressionC1
in Textformsous forme de texte (un courriel suffit)ExpressionC2
Terme juridique : aucune signature n’est exigée. Schriftlich, au sens strict, veut dire sur papier et signé.
außerordentlich kündigenrésilier sans préavis, pour motif légitimeExpressionC1
Sans le délai de préavis habituel ; le contraire est ordentlich kündigen.
in die Abofalle tappentomber dans le piège d’un abonnementExpressionC1
Passé composé avec sein : ist in die Abofalle getappt.
einer Lastschrift widersprechenfaire rejeter un prélèvementExpressionC1
widersprechen se construit avec le datif. Un prélèvement SEPA autorisé peut encore être remboursé pendant huit semaines.
im Original mit Untertitelnen version originale sous-titréeExpressionC1
Abréviation : OmU ; OV désigne la version originale sans sous-titres.
am Stück schauenregarder d’une traiteExpressionC1
am Stück veut dire sans interruption : am Stück arbeiten, am Stück schlafen.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1 151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.