Streaming et abonnements

Parmi les expressions de cette liste, in die Abofalle tappen est celle qu’un lecteur français traduit trop vite. On pense à « tomber dans le piège », et le sens est bien celui-là, mais l’image n’est pas la même. En allemand, on ne tombe pas : tappen décrit une démarche lourde et hésitante, celle de quelqu’un qui avance à tâtons sans voir où il pose les pieds. On entre donc soi-même dans le piège, à pas maladroits, et c’est exactement ce qui se passe avec un abonnement : personne ne vous pousse, vous saisissez votre numéro, vous cochez une case, et la trappe s’est refermée. Le même verbe fournit une seconde expression très courante, im Dunkeln tappen, tâtonner dans le noir. Elle se dit d’une enquête qui piétine : Die Polizei tappt noch im Dunkeln, là où le français dirait que la police n’a encore aucune piste. Un détail de grammaire suit l’image. Comme tappen exprime ici un déplacement, le parfait se forme avec sein : Er ist in die Falle getappt.