Montage de film

La première entrée de cette liste a l’air d’un outil, et c’est une personne. En français, « un cutter » est le couteau à lame sécable qu’on garde dans un tiroir pour ouvrir les cartons. En allemand, der Cutter est celui qui monte le film, et die Cutterin celle qui le monte : Die Cutterin hat den Film gerettet ne célèbre pas une lame providentielle, mais la monteuse. Les deux mots viennent pourtant du même verbe anglais, to cut, couper. Chaque langue l’a simplement accroché ailleurs : le français à l’objet qui coupe, l’allemand du cinéma à la personne dont le métier est de couper. Pour la lame, l’allemand dit das Cuttermesser ou das Teppichmesser, le couteau à moquette ; dans une salle de montage, der Cutter tout court désigne toujours quelqu’un. Le titre lui-même bouge : la profession dit de plus en plus der Editor et die Editorin, sans que Cutter ait disparu des conversations ni des génériques. Quand on vous dit Frag die Cutterin, il faut donc frapper à une porte, pas ouvrir un tiroir — et c’est elle, pas la lame, qui décide où tombe chaque coupe.