La pêche

Le verbe de den Fang löschen est l’un des plus occupés de l’allemand, et un lecteur francophone ne lui connaît souvent que deux emplois. Löschen, c’est d’abord éteindre : das Feuer löschen, das Licht löschen. C’est ensuite effacer : eine Datei löschen, supprimer un fichier, einen Eintrag löschen, supprimer une entrée. Au port, il prend un troisième sens qui n’a rien d’une extinction : décharger un navire. Der Trawler löscht seinen Fang ne veut pas dire qu’on détruit la pêche, mais qu’on la sort des cales pour la poser à quai, et die Ladung löschen se dit de la même façon d’un cargo. Le français répartit ce travail entre trois verbes — éteindre, effacer, décharger —, l’allemand le confie à un seul et laisse le complément trancher. D’où une règle de lecture qui suffit dans un rapport de pêche : si le complément est Fang ou Ladung, on décharge ; s’il est Feuer, on éteint ; s’il est Daten, on efface. Seul le contexte technique change, le verbe reste le même.