Art floral et horticulture ornementale

L’objet le plus modeste d’une boutique de fleuriste a donné à l’allemand une expression que personne ne devine. Keinen Blumentopf gewinnen, mot à mot « ne pas gagner de pot de fleurs », veut dire n’arriver à rien, ne convaincre personne, ne rien obtenir avec ce qu’on propose. Elle ne s’emploie qu’à la forme négative, et presque toujours avec können : Mit dieser Ausrede kannst du keinen Blumentopf gewinnen, cette excuse ne te mènera nulle part. On la trouve aussi à la forme impersonnelle, damit ist kein Blumentopf zu gewinnen, il n’y a rien à en tirer. Le registre est familier : on la dit au bureau ou entre amis, on ne l’écrit pas dans un rapport. Pour un lecteur français, un piège s’ajoute. Chez nous, « avoir du pot », c’est avoir de la chance, et l’on pourrait croire que l’expression allemande parle de hasard. Elle n’en parle pas : elle juge un effort ou un argument, jamais la fortune. L’image dit seulement qu’on n’obtiendra même pas la chose la plus modeste. En français on dirait plutôt « ça ne pèse pas lourd » ou « tu n’iras pas loin avec ça ».