C1 · 40 Wörter
Physiotherapie
Befund erheben, behandeln, die Belastung wieder aufbauen.
Die Physiotherapie beschreibt Bewegung in Begriffspaaren, und wer ein Paar kennt, kennt die halbe Sprache: <i>flexion</i> und <i>extension</i>, <i>abduction</i> und <i>adduction</i>, <i>pronation</i> und <i>supination</i>. Das zweite Muster ist die Unterscheidung zwischen <i>pain</i> und <i>soreness</i> — das eine ist ein Warnzeichen, das andere die Rechnung von gestern.
Die Wörter
Verb (1)
to guardschonenVerbC1
Patients guard the joint long after it has healed.Patienten schonen das Gelenk lange nach der Heilung.
Nomen (13)
flexionBeugungNomenC1
Knee flexion is limited to ninety degrees.Die Kniebeugung ist auf neunzig Grad begrenzt.
adductionHeranführenNomenC1
Adduction is tested against resistance.Das Heranführen wird gegen Widerstand geprüft.
pronationEinwärtsdrehungNomenC1
Pronation of the foot is normal in small amounts.Eine leichte Einwärtsdrehung des Fußes ist normal.
supinationAuswärtsdrehungNomenC1
Supination is restricted after the fracture.Die Auswärtsdrehung ist nach dem Bruch eingeschränkt.
mobilisationMobilisationNomenC1
Gentle mobilisation begins on the second day.Eine sanfte Mobilisation beginnt am zweiten Tag.
adhesionVerklebungNomenC1
Adhesions form when a joint is kept still.Verklebungen entstehen, wenn ein Gelenk still gehalten wird.
contractureKontrakturNomenC1
A contracture is easier to prevent than to treat.Eine Kontraktur lässt sich leichter verhindern als behandeln.
proprioceptionTiefensensibilitätNomenC1
Proprioception is retrained on an unstable surface.Die Tiefensensibilität wird auf instabilem Untergrund neu geschult.
tendinopathySehnenreizungNomenC1
Tendinopathy responds badly to complete rest.Eine Sehnenreizung spricht schlecht auf völlige Ruhe an.
impingementEinklemmungNomenC1
Shoulder impingement hurts above head height.Eine Einklemmung in der Schulter schmerzt über Kopfhöhe.
electrotherapyElektrotherapieNomenC1
Electrotherapy is used less than it once was.Elektrotherapie wird weniger eingesetzt als früher.
orthosisOrtheseNomenC1
The orthosis holds the ankle at ninety degrees.Die Orthese hält das Sprunggelenk bei neunzig Grad.
caseloadFallzahlNomenC1
A caseload of twelve a day is normal here.Eine Fallzahl von zwölf am Tag ist hier normal.
Adjektiv (2)
isometricisometrischAdjektivC1
Isometric work is possible even with pain.Isometrische Arbeit ist auch mit Schmerz möglich.
eccentricexzentrischAdjektivC1
Eccentric exercise helps a stubborn tendon.Exzentrisches Training hilft einer hartnäckigen Sehne.
Wendung (24)
initial examinationErstuntersuchungWendungC1
The initial examination takes a full hour.Die Erstuntersuchung dauert eine volle Stunde.
range of movementBewegungsausmaßWendungC1
Range of movement improved by twenty degrees.Das Bewegungsausmaß hat sich um zwanzig Grad verbessert.
knee extensionKniestreckungWendungC1
Full knee extension is still painful.Die volle Kniestreckung ist noch schmerzhaft.
arm abductionArmabspreizungWendungC1
Arm abduction is the first thing to go.Die Armabspreizung geht als Erstes verloren.
manual therapyManuelle TherapieWendungC1
Manual therapy is only part of the plan.Manuelle Therapie ist nur ein Teil des Plans.
soft tissueWeichteilgewebeWendungC1
The soft tissue needs longer than the bone.Das Weichteilgewebe braucht länger als der Knochen.
gait patternGangbildWendungC1
The gait pattern still shows a limp.Das Gangbild zeigt noch ein Hinken.
weight bearingBelastungWendungC1
Partial weight bearing for four weeks.Vier Wochen Teilbelastung.
graded loadinggestufter BelastungsaufbauWendungC1
Graded loading beats rest in most cases.Ein gestufter Belastungsaufbau schlägt Ruhe in den meisten Fällen.
referred painübertragener SchmerzWendungC1
Referred pain misleads more patients than any other sign.Übertragener Schmerz führt mehr Patienten in die Irre als jedes andere Zeichen.
symptom flareBeschwerdeschubWendungC1
A symptom flare does not mean the tissue is damaged.Ein Beschwerdeschub heißt nicht, dass das Gewebe geschädigt ist.
compensation patternAusweichbewegungWendungC1
The compensation pattern outlives the injury.Die Ausweichbewegung überlebt die Verletzung.
home exercise programmeHeimübungsprogrammWendungC1
The home exercise programme decides the outcome.Das Heimübungsprogramm entscheidet über das Ergebnis.
exercise complianceÜbungstreueWendungC1
Exercise compliance is higher with three exercises than with eight.Die Übungstreue ist bei drei Übungen höher als bei acht.
warning signAlarmzeichenWendungC1
Night pain is a warning sign worth a referral.Nachtschmerz ist ein Alarmzeichen, das eine Überweisung wert ist.
end of treatmentBehandlungsabschlussWendungC1
The end of treatment is planned from the first session.Der Behandlungsabschluss wird ab der ersten Sitzung geplant.
outcome measureErgebnismaßWendungC1
Every outcome measure has a smallest useful change.Jedes Ergebnismaß hat eine kleinste sinnvolle Änderung.
kinesio tapeKinesiotapeWendungC1
Kinesio tape gives feedback rather than support.Kinesiotape gibt eher Rückmeldung als Halt.
walking aidGehhilfeWendungC1
He gave up the walking aid after ten days.Nach zehn Tagen kam er ohne Gehhilfe aus.
return to sportRückkehr zum SportWendungC1
The return to sport continues long after the pain stops.Die Rückkehr zum Sport geht weiter, lange nachdem der Schmerz aufhört.
to progress an exerciseeine Übung steigernWendungC1
We progress an exercise when it stops being hard.Wir steigern eine Übung, wenn sie aufhört, schwer zu sein.
starting measurementAusgangsmessungWendungC1
Without a starting measurement you cannot show a gain.Ohne Ausgangsmessung lässt sich kein Fortschritt zeigen.
likely coursevoraussichtlicher VerlaufWendungC1
The likely course depends more on sleep than on treatment.Der voraussichtliche Verlauf hängt mehr vom Schlaf ab als von der Behandlung.
referral letterÜberweisungsschreibenWendungC1
The referral letter names the suspected cause.Das Überweisungsschreiben nennt die vermutete Ursache.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.