C1 · 41 Wörter
Wald und Holz
Vom stehenden Baum bis zum Brett — Bestand, Ernte, Trocknung.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Holz" heißen und im Englischen streng getrennt sind: <i>wood</i> ist der Stoff, <i>timber</i> das für den Bau zugerichtete Holz — und in Nordamerika heißt das stehende oder frisch gefällte Holz <i>lumber</i>. Eine Rechnung über <i>wood</i> und eine über <i>timber</i> beschreiben nicht dasselbe Geschäft.
Die Wörter
Nomen (28)
canopyKronendachNomenC1
Under a closed canopy almost nothing grows.Unter einem geschlossenen Kronendach wächst fast nichts.
understoreyUnterwuchsNomenC1
The understorey tells you how much light gets through.Der Unterwuchs sagt, wie viel Licht durchkommt.
trunkStammNomenC1
The trunk is straight for eight metres and then forks.Der Stamm ist acht Meter gerade und gabelt sich dann.
barkRindeNomenC1
The bark tells you the species in winter.Die Rinde verrät im Winter die Art.
sapwoodSplintholzNomenC1
The sapwood is still carrying water and rots first.Das Splintholz führt noch Wasser und fault zuerst.
heartwoodKernholzNomenC1
The heartwood is dead, dark and the durable part.Das Kernholz ist tot, dunkel und der dauerhafte Teil.
saplingjunger BaumNomenC1
A sapling needs protection from deer for six years.Ein junger Baum braucht sechs Jahre Schutz vor Wild.
coniferNadelbaumNomenC1
A conifer grows straight and fast and is worth less per cubic metre.Ein Nadelbaum wächst gerade und schnell und ist je Kubikmeter weniger wert.
broadleafLaubbaumNomenC1
A broadleaf takes eighty years to pay for itself.Ein Laubbaum braucht achtzig Jahre, um sich zu rechnen.
needleNadelNomenC1
The needle stays on for three years and then falls.Die Nadel bleibt drei Jahre und fällt dann.
coneZapfenNomenC1
A cone opens when the air is dry enough.Ein Zapfen öffnet sich, wenn die Luft trocken genug ist.
catkinKätzchenNomenC1
The catkins come before the leaves.Die Kätzchen kommen vor den Blättern.
acornEichelNomenC1
One acorn in ten thousand becomes a tree.Eine Eichel von zehntausend wird ein Baum.
humusHumusNomenC1
A centimetre of humus takes a human lifetime.Ein Zentimeter Humus dauert ein Menschenleben.
mycorrhizaWurzelpilzgeflechtNomenC1
The mycorrhiza connects trees that never touch.Das Wurzelpilzgeflecht verbindet Bäume, die sich nie berühren.
deadwoodTotholzNomenC1
Deadwood left standing houses a third of the species.Stehendes Totholz beherbergt ein Drittel der Arten.
coppiceNiederwaldNomenC1
A coppice is cut every fifteen years and grows back from the stump.Ein Niederwald wird alle fünfzehn Jahre geschnitten und wächst aus dem Stock nach.
pollardingKopfbaumschnittNomenC1
Pollarding keeps the new growth out of reach of cattle.Der Kopfbaumschnitt hält den Neuwuchs außer Reichweite des Viehs.
thinningDurchforstungNomenC1
A thinning takes the worst trees and pays for itself.Eine Durchforstung nimmt die schlechtesten Bäume und trägt sich selbst.
clear-fellingKahlschlagNomenC1
Clear-felling is cheap once and expensive for thirty years.Kahlschlag ist einmal billig und dreißig Jahre lang teuer.
windthrowWindwurfNomenC1
One night of windthrow makes ten years of work.Eine Nacht Windwurf macht zehn Jahre Arbeit.
replantingWiederaufforstungNomenC1
The replanting was done with four species and not one.Die Wiederaufforstung geschah mit vier Arten und nicht mit einer.
timberBauholzNomenC1
The timber was cut, stacked and left for two years.Das Bauholz wurde geschnitten, gestapelt und zwei Jahre liegengelassen.
sawmillSägewerkNomenC1
The sawmill decides what a tree is worth.Das Sägewerk entscheidet, was ein Baum wert ist.
plankBohleNomenC1
Every plank in the floor came from one tree.Jede Bohle im Boden kam von einem Baum.
veneerFurnierNomenC1
A veneer is peeled and not sawn.Ein Furnier wird geschält und nicht gesägt.
plywoodSperrholzNomenC1
Plywood is strong because the layers disagree.Sperrholz ist stark, weil die Lagen sich widersprechen.
warpingVerziehenNomenC1
Warping happens after the sale and not before.Das Verziehen geschieht nach dem Verkauf und nicht davor.
Adjektiv (3)
deciduouslaubabwerfendAdjektivC1
A deciduous wood is a different place in February.Ein laubabwerfender Wald ist im Februar ein anderer Ort.
evergreenimmergrünAdjektivC1
Evergreen does not mean the needles are never shed.Immergrün heißt nicht, dass die Nadeln nie abgeworfen werden.
kiln-driedkammergetrocknetAdjektivC1
Kiln-dried wood is stable and costs more.Kammergetrocknetes Holz ist formstabil und kostet mehr.
Wendung (10)
growth ringJahresringWendungC1
A narrow growth ring is a dry year written down.Ein schmaler Jahresring ist ein aufgeschriebenes Trockenjahr.
beech mastBuchenmastWendungC1
A beech mast year feeds everything in the wood.Ein Jahr mit Buchenmast ernährt alles im Wald.
leaf litterLaubstreuWendungC1
The leaf litter becomes soil in about three years.Die Laubstreu wird in etwa drei Jahren zu Boden.
selective fellingEinzelstammentnahmeWendungC1
Selective felling keeps the wood a wood.Die Einzelstammentnahme lässt den Wald ein Wald bleiben.
natural regenerationNaturverjüngungWendungC1
Natural regeneration costs nothing and takes longer.Naturverjüngung kostet nichts und dauert länger.
mixed woodlandMischwaldWendungC1
A mixed woodland survives what a plantation does not.Ein Mischwald überlebt, was eine Plantage nicht übersteht.
ancient woodlandhistorisch alter WaldWendungC1
Ancient woodland cannot be replaced by planting.Historisch alter Wald lässt sich durch Pflanzung nicht ersetzen.
felling licenceFällgenehmigungWendungC1
Over five cubic metres you need a felling licence.Über fünf Kubikmeter braucht man eine Fällgenehmigung.
knot in woodAstlochWendungC1
A knot in wood is a branch that was there first.Ein Astloch ist ein Ast, der zuerst da war.
seasoning of timberLufttrocknung des HolzesWendungC1
The seasoning of timber takes a year per inch.Die Lufttrocknung des Holzes dauert ein Jahr je Zoll.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.