C1 · 50 Wörter
Typografie und Satz
Schriftgrad, Laufweite, Satzspiegel — wie eine Seite gebaut ist, bevor jemand sie liest.
Zwei Wörter erklären die halbe Werkstattsprache: la caja war der Setzkasten, und die Großbuchstaben lagen oben, die kleinen unten — daher caja alta und caja baja für Versalien und Gemeine, zweihundert Jahre nachdem der Kasten verschwunden ist. Und la sangríaist der Einzug am Absatzanfangel sangradodagegen der Anschnitt am Papierrand: ein Buchstabe Unterschied, zwei ganz verschiedene Kanten.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
maquetarumbrechenVerbC1
Hay que maquetar el libro entero otra vez.Man muss das ganze Buch noch einmal umbrechen.
Wendung (29)
el tipo de letradie SchriftartWendungC1
El tipo de letra cambia el tono de la página.Die Schriftart verändert den Ton der Seite.
la familia tipográficadie SchriftfamilieWendungC1
La familia tipográfica reúne todos los cortes.Die Schriftfamilie fasst alle Schnitte zusammen.
el cuerpo de letrader SchriftgradWendungC1
El cuerpo de letra se mide en puntos.Der Schriftgrad wird in Punkt gemessen.
el ajuste de paresdie UnterschneidungWendungC1
El ajuste de pares corrige el hueco tras la V.Die Unterschneidung behebt die Lücke nach dem V.
la caja altadie VersalienWendungC1
La caja alta se lee peor en párrafos largos.Die Versalien lesen sich in langen Absätzen schlechter.
la caja bajadie KleinbuchstabenWendungC1
La caja baja da la forma que el ojo reconoce.Die Kleinbuchstaben geben die Form, die das Auge erkennt.
la letra de palo secodie serifenlose SchriftWendungC1
La letra de palo seco resiste mejor en pantalla.Die serifenlose Schrift hält sich am Bildschirm besser.
la altura de la xdie x-HöheWendungC1
La altura de la x hace grande una fuente pequeña.Die x-Höhe lässt eine kleine Schrift groß wirken.
la línea de basedie GrundlinieWendungC1
La línea de base alinea las dos columnas.Die Grundlinie richtet die beiden Spalten aus.
el grosor del trazodie StrichstärkeWendungC1
El grosor del trazo distingue la fina de la negra.Die Strichstärke unterscheidet die magere von der fetten.
la anchura del tipodie SchriftbreiteWendungC1
La anchura del tipo ahorra espacio en la columna.Die Schriftbreite spart Platz in der Spalte.
la mancha de textoder SatzspiegelWendungC1
La mancha de texto queda alta en la página.Der Satzspiegel sitzt hoch auf der Seite.
el texto justificadoder BlocksatzWendungC1
El texto justificado exige partir palabras.Der Blocksatz erzwingt es, Wörter zu trennen.
la bandera derechader FlattersatzWendungC1
La bandera derecha deja el borde irregular.Der Flattersatz lässt den Rand unregelmäßig.
el río de blancosder GießbachWendungC1
El río de blancos atraviesa el párrafo justificado.Der Gießbach zieht sich durch den Absatz im Blocksatz.
la línea viudadie WitwenzeileWendungC1
La línea viuda queda sola arriba de la columna.Die Witwenzeile steht allein oben in der Spalte.
la línea huérfanadie WaisenzeileWendungC1
La línea huérfana se queda al pie de la página.Die Waisenzeile bleibt am Fuß der Seite zurück.
la partición de palabrasdie SilbentrennungWendungC1
La partición de palabras sigue reglas de sílaba.Die Silbentrennung folgt Silbenregeln.
el guion de divisiónder TrennstrichWendungC1
El guion de división desaparece al rehacer el corte.Der Trennstrich verschwindet beim neuen Umbruch.
la raya tipográficader GedankenstrichWendungC1
La raya tipográfica es más larga que el guion.Der Gedankenstrich ist länger als der Bindestrich.
las comillas angularesdie spitzen AnführungszeichenWendungC1
Las comillas angulares abren la cita en español.Die spitzen Anführungszeichen eröffnen im Spanischen das Zitat.
la retícula de maquetacióndas GestaltungsrasterWendungC1
La retícula de maquetación ordena toda la revista.Das Gestaltungsraster ordnet die ganze Zeitschrift.
la numeración de páginasdie SeitenzählungWendungC1
La numeración de páginas va al pie, fuera de la mancha.Die Seitenzählung steht am Fuß, außerhalb des Satzspiegels.
el bolo tipográficodas AufzählungszeichenWendungC1
El bolo tipográfico abre cada punto de la lista.Das Aufzählungszeichen eröffnet jeden Punkt der Liste.
el pie de imagendie BildlegendeWendungC1
El pie de imagen se lee antes que el artículo.Die Bildlegende wird vor dem Artikel gelesen.
la corrección de pruebasdie KorrekturlesungWendungC1
La corrección de pruebas es el último paso.Die Korrekturlesung ist der letzte Schritt.
el punto tipográficoder typografische PunktWendungC1
El punto tipográfico no mide lo mismo en cada sistema.Der typografische Punkt misst nicht in jedem System dasselbe.
las cifras elzevirianasdie MediävalziffernWendungC1
Las cifras elzevirianas bajan por debajo del renglón.Die Mediävalziffern reichen unter die Zeile.
el espacio finodas HaarspatiumWendungC1
El espacio fino separa la cifra de la unidad.Das Haarspatium trennt die Zahl von der Einheit.
Nomen (f) (11)
la tipografíadie TypografieNomen (f)C1
La tipografía decide si un texto se lee.Die Typografie entscheidet, ob ein Text gelesen wird.
la interlíneader ZeilenabstandNomen (f)C1
La interlínea abre el bloque de texto.Der Zeilenabstand öffnet den Textblock.
la versalitadas KapitälchenNomen (f)C1
La versalita marca el apellido sin gritar.Das Kapitälchen hebt den Nachnamen hervor, ohne zu schreien.
la ligaduradie LigaturNomen (f)C1
La ligadura une la f con la i.Die Ligatur verbindet das f mit dem i.
la cursivadie KursiveNomen (f)C1
La cursiva señala el título de la obra.Die Kursive kennzeichnet den Werktitel.
la negritader FettdruckNomen (f)C1
La negrita pierde fuerza si aparece en cada línea.Der Fettdruck verliert seine Kraft, wenn er in jeder Zeile steht.
la redondader NormalschnittNomen (f)C1
La redonda es el corte que lleva el texto corrido.Der Normalschnitt ist der Schnitt für den Fließtext.
la sangríader EinzugNomen (f)C1
La sangría marca el comienzo del párrafo.Der Einzug markiert den Absatzanfang.
la capitulardie InitialeNomen (f)C1
La capitular ocupa tres líneas.Die Initiale nimmt drei Zeilen ein.
la galeradadie KorrekturfahneNomen (f)C1
La galerada vuelve llena de marcas rojas.Die Korrekturfahne kommt voller roter Zeichen zurück.
la maquetaciónder SeitenumbruchNomen (f)C1
La maquetación cambia con cada corrección.Der Seitenumbruch ändert sich mit jeder Korrektur.
Nomen (m) (9)
el interletrajedie LaufweiteNomen (m)C1
El interletraje aprieta demasiado el titular.Die Laufweite drängt die Schlagzeile zu eng.
el rematedie SerifeNomen (m)C1
El remate cierra el trazo en el pie de la letra.Die Serife schließt den Strich am Buchstabenfuß ab.
el ascendentedie OberlängeNomen (m)C1
El ascendente de la l sobresale del renglón.Die Oberlänge des l ragt über die Zeile hinaus.
el descendentedie UnterlängeNomen (m)C1
El descendente de la g choca con la línea siguiente.Die Unterlänge des g stößt an die nächste Zeile.
el contrapunzóndie PunzeNomen (m)C1
El contrapunzón cerrado oscurece la letra.Die geschlossene Punze verdunkelt den Buchstaben.
el sangradoder AnschnittNomen (m)C1
El sangrado evita una franja blanca al cortar.Der Anschnitt verhindert einen weißen Streifen beim Beschneiden.
el corondelder SpaltenstegNomen (m)C1
El corondel separa las dos columnas.Der Spaltensteg trennt die beiden Spalten.
el titulilloder KolumnentitelNomen (m)C1
El titulillo repite el capítulo en cada página.Der Kolumnentitel wiederholt auf jeder Seite das Kapitel.
el filetedie ZierlinieNomen (m)C1
El filete separa el pie de imagen del texto.Die Zierlinie trennt die Bildlegende vom Text.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.