C1 · 50 Wörter
Textiltechnik
Faser, Garn, Bindung, Ausrüstung — was einen Stoff ausmacht, bevor jemand ihn zuschneidet.
Zwei Wörter halten die ganze Textiltechnik zusammen: la urdimbreläuft der Länge nachla tramaquer — Kette und Schuss Woran sie sich kreuzen, heißt el ligamento, die Bindung, und daraus folgt fast alles: wie der Stoff fällt, wie er reißt, wie er sich dehnt. Und la trama heißt außerdem die Handlung einer Erzählung — dieselbe Idee von etwas Verwobenem, zwei Fachgebiete weiter.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (27)
la fibra textildie TextilfaserWendungC1
La fibra textil determina el tacto.Die Textilfaser bestimmt den Griff.
la fibra cortadie StapelfaserWendungC1
La fibra corta se hila retorciendo.Die Stapelfaser wird durch Drehen versponnen.
el filamento continuodie EndlosfaserWendungC1
El filamento continuo brilla más.Die Endlosfaser glänzt stärker.
la torsión del hilodie GarndrehungWendungC1
La torsión del hilo cambia el brillo.Die Garndrehung verändert den Glanz.
el título del hilodie GarnfeinheitWendungC1
El título del hilo se da en tex.Die Garnfeinheit wird in Tex angegeben.
la trama textilder SchussWendungC1
La trama textil cruza a lo ancho.Der Schuss läuft quer.
el tejido de puntodie MaschenwareWendungC1
El tejido de punto se estira en las dos direcciones.Maschenware dehnt sich in beide Richtungen.
el ancho de la piezadie WarenbreiteWendungC1
El ancho de la pieza es de metro y medio.Die Warenbreite beträgt anderthalb Meter.
la tintura en piezadas StückfärbenWendungC1
La tintura en pieza sale más barata.Das Stückfärben kommt günstiger.
la tintura en hilodas GarnfärbenWendungC1
La tintura en hilo permite el cuadro.Das Garnfärben ermöglicht das Karo.
la solidez del colordie FarbechtheitWendungC1
La solidez del color se prueba al lavado.Die Farbechtheit wird beim Waschen geprüft.
el repetido del dibujoder RapportWendungC1
El repetido del dibujo es de treinta centímetros.Der Rapport beträgt dreißig Zentimeter.
el acabado del tejidodie TextilausrüstungWendungC1
El acabado del tejido lo hace impermeable.Die Ausrüstung macht ihn wasserdicht.
el encogimiento al lavadoder WaschschrumpfWendungC1
El encogimiento al lavado es del tres por ciento.Der Waschschrumpf beträgt drei Prozent.
la resistencia al desgarrodie WeiterreißfestigkeitWendungC1
La resistencia al desgarro se mide en newton.Die Weiterreißfestigkeit wird in Newton gemessen.
la elasticidad del tejidodie StoffdehnungWendungC1
La elasticidad del tejido viene del elastano.Die Stoffdehnung kommt vom Elastan.
el hilo de trama flotanteder FlottierfadenWendungC1
El hilo de trama flotante se engancha fácil.Der Flottierfaden bleibt leicht hängen.
la muestra de tejidodie StoffprobeWendungC1
La muestra de tejido va con número de referencia.Die Stoffprobe trägt eine Referenznummer.
el marcado del patróndas Legen des SchnittbildesWendungC1
El marcado del patrón ahorra tela.Das Legen des Schnittbildes spart Stoff.
el corte por capasder LagenzuschnittWendungC1
El corte por capas hace cien prendas a la vez.Der Lagenzuschnitt schneidet hundert Teile auf einmal.
la máquina de coser industrialdie IndustrienähmaschineWendungC1
La máquina de coser industrial hace cinco mil puntadas.Die Industrienähmaschine schafft fünftausend Stiche.
la puntada por centímetrodie StichdichteWendungC1
La puntada por centímetro es de cuatro.Die Stichdichte beträgt vier.
el control de calidad textildie TextilprüfungWendungC1
El control de calidad textil se hace por muestreo.Die Textilprüfung erfolgt stichprobenweise.
la etiqueta de composición textildas TextilkennzeichenWendungC1
La etiqueta de composición textil es obligatoria.Das Textilkennzeichen ist vorgeschrieben.
el símbolo de cuidadodas PflegesymbolWendungC1
El símbolo de cuidado prohíbe la secadora.Das Pflegesymbol verbietet den Trockner.
el reciclado mecánicodas mechanische RecyclingWendungC1
El reciclado mecánico acorta la fibra.Das mechanische Recycling verkürzt die Faser.
la fibra recicladadie recycelte FaserWendungC1
La fibra reciclada se mezcla con virgen.Die recycelte Faser wird mit Neuware gemischt.
Nomen (m) (14)
el hiladodas SpinnenNomen (m)C1
El hilado da la resistencia al hilo.Das Spinnen gibt dem Garn seine Festigkeit.
el caboder GarnfadenNomen (m)C1
El hilo va a dos cabos.Das Garn ist zweifach gezwirnt.
el ligamentodie BindungNomen (m)C1
El ligamento es tafetán.Die Bindung ist Leinwandbindung.
el tafetándie LeinwandbindungNomen (m)C1
El tafetán es el más sencillo.Die Leinwandbindung ist die einfachste.
el rasodie AtlasbindungNomen (m)C1
El raso deja el hilo largo en la cara.Die Atlasbindung lässt den Faden lang obenauf.
el telarder WebstuhlNomen (m)C1
El telar trabaja a ochocientas pasadas por minuto.Der Webstuhl läuft mit achthundert Schüssen je Minute.
el gramajedas FlächengewichtNomen (m)C1
El gramaje es de doscientos gramos.Das Flächengewicht beträgt zweihundert Gramm.
el orillodie WebkanteNomen (m)C1
El orillo no se deshilacha.Die Webkante franst nicht aus.
el deshilachadodas AusfransenNomen (m)C1
El deshilachado se evita sobrehilando.Das Ausfransen wird durch Versäubern verhindert.
el blanqueodas BleichenNomen (m)C1
El blanqueo debilita la fibra.Das Bleichen schwächt die Faser.
el mercerizadodie MerzerisierungNomen (m)C1
El mercerizado da brillo al algodón.Die Merzerisierung verleiht Baumwolle Glanz.
el elastanodas ElastanNomen (m)C1
El elastano es solo un cinco por ciento.Das Elastan macht nur fünf Prozent aus.
el escandallodie MaterialkalkulationNomen (m)C1
El escandallo incluye el desperdicio.Die Materialkalkulation enthält den Verschnitt.
el sobrehiladodas VersäubernNomen (m)C1
El sobrehilado cierra el borde.Das Versäubern schließt die Kante ab.
Nomen (f) (9)
la urdimbredie KetteNomen (f)C1
La urdimbre va en el sentido del rollo.Die Kette läuft in Rollenrichtung.
la sargadie KöperbindungNomen (f)C1
La sarga se reconoce por la diagonal.Die Köperbindung erkennt man an der Diagonale.
la malladie MascheNomen (f)C1
La malla se corre si se rompe un hilo.Die Masche läuft, wenn ein Faden reißt.
la estampaciónder TextildruckNomen (f)C1
La estampación es digital.Der Textildruck ist digital.
la impermeabilidaddie WasserdichtigkeitNomen (f)C1
La impermeabilidad se pierde con los lavados.Die Wasserdichtigkeit geht mit dem Waschen verloren.
la transpirabilidaddie AtmungsaktivitätNomen (f)C1
La transpirabilidad importa más que el peso.Die Atmungsaktivität zählt mehr als das Gewicht.
la sanforizacióndie KrumpfausrüstungNomen (f)C1
La sanforización estabiliza la medida.Die Krumpfausrüstung stabilisiert das Maß.
la pilosidaddie PillingneigungNomen (f)C1
La pilosidad aparece en el roce.Die Pillingneigung zeigt sich an Reibestellen.
la confeccióndie KonfektionNomen (f)C1
La confección se hizo en dos talleres.Die Konfektion erfolgte in zwei Werkstätten.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.