C1 · 50 Wörter
Theater
Text, Probe, Bühne, Vorstellung — was alles passiert, bevor der Vorhang aufgeht.
Spanien hat eine eigene Bühnentradition und damit eigene Wörter dafür. El corral de comedias war der Innenhof, in dem im siebzehnten Jahrhundert gespielt wurde, und der Grundriss steckt noch in den heutigen Rangnamen. Zwei Begriffe sind auseinanderzuhalten: la función ist die einzelne Vorstellung, la obra das Stück — tres funciones de la misma obra sind drei Abende desselben Stücks.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (28)
el texto dramáticoder BühnentextWendungC1
El texto dramático se adaptó al presente.Der Bühnentext wurde in die Gegenwart geholt.
el cuadro escénicodas Bild einer SzeneWendungC1
El cuadro escénico cambia con la luz.Das Bild wechselt mit dem Licht.
el maquillaje escénicodie BühnenmaskeWendungC1
El maquillaje escénico lleva una hora.Die Bühnenmaske dauert eine Stunde.
la iluminación escénicadas BühnenlichtWendungC1
La iluminación escénica se programó en tres días.Das Bühnenlicht wurde in drei Tagen programmiert.
la telaraña de cablesdas KabelgewirrWendungC1
La telaraña de cables queda bajo el suelo.Das Kabelgewirr verschwindet unter dem Boden.
el patio de butacasdas ParkettWendungC1
El patio de butacas estaba lleno.Das Parkett war voll.
la lectura dramatizadadie szenische LesungWendungC1
La lectura dramatizada fue el lunes.Die szenische Lesung war am Montag.
el reparto de papelesdie RollenverteilungWendungC1
El reparto de papeles cambió dos veces.Die Rollenverteilung änderte sich zweimal.
el ensayo de mesadie LeseprobeWendungC1
El ensayo de mesa duró una semana entera.Die Leseprobe dauerte eine ganze Woche.
el ensayo técnicodie technische ProbeWendungC1
El ensayo técnico se hizo de noche.Die technische Probe fand nachts statt.
el libro de direccióndas RegiebuchWendungC1
El libro de dirección tiene todo apuntado.Im Regiebuch steht alles notiert.
la entrada en escenader AuftrittWendungC1
La entrada en escena llega tarde a propósito.Der Auftritt kommt absichtlich spät.
el ritmo escénicodas BühnentempoWendungC1
El ritmo escénico decae en el tercer acto.Das Bühnentempo fällt im dritten Akt ab.
la proyección de la vozdie Stimmführung im RaumWendungC1
La proyección de la voz llega hasta la última fila.Die Stimme trägt bis in die letzte Reihe.
el personaje secundario en escenadie Nebenrolle auf der BühneWendungC1
El personaje secundario en escena se lleva la función.Die Nebenrolle stiehlt dem Abend die Schau.
la función de tardedie NachmittagsvorstellungWendungC1
La función de tarde es a las seis.Die Nachmittagsvorstellung ist um sechs.
el pase de prensadie PressevorstellungWendungC1
El pase de prensa fue el jueves.Die Pressevorstellung war am Donnerstag.
la temporada teatraldie SpielzeitWendungC1
La temporada teatral acaba en junio.Die Spielzeit endet im Juni.
la gira teatraldie TheatertourneeWendungC1
La gira teatral pasa por catorce ciudades.Die Theatertournee führt durch vierzehn Städte.
el aforo del teatrodas FassungsvermögenWendungC1
El aforo del teatro son cuatrocientas plazas.Das Fassungsvermögen beträgt vierhundert Plätze.
la taquilla del teatrodie TheaterkasseWendungC1
La taquilla del teatro abre una hora antes.Die Theaterkasse öffnet eine Stunde vorher.
el aplauso cerradoder geschlossene ApplausWendungC1
Hubo un aplauso cerrado de cinco minutos.Es gab fünf Minuten geschlossenen Applaus.
el saludo finalder Schlussapplaus mit VerbeugungWendungC1
El saludo final se repitió tres veces.Der Schlussapplaus wiederholte sich dreimal.
la crítica teatraldie TheaterkritikWendungC1
La crítica teatral salió al día siguiente.Die Theaterkritik erschien am nächsten Tag.
el teatro de sala pequeñadie kleine SpielstätteWendungC1
El teatro de sala pequeña arriesga más.Die kleine Spielstätte wagt mehr.
la compañía establedas feste EnsembleWendungC1
La compañía estable tiene doce actores.Das feste Ensemble hat zwölf Schauspieler.
el teatro de calledas StraßentheaterWendungC1
El teatro de calle no necesita entrada.Straßentheater braucht keine Eintrittskarte.
el corral de comediasder historische Innenhof als BühneWendungC1
El corral de comedias de Almagro sigue en pie.Der historische Innenhof von Almagro steht noch.
Nomen (f) (9)
la dramaturgiadie DramaturgieNomen (f)C1
La dramaturgia recorta media hora.Die Dramaturgie streicht eine halbe Stunde.
la acotacióndie RegieanweisungNomen (f)C1
La acotación ocupa media página.Die Regieanweisung füllt eine halbe Seite.
la escenografíadas BühnenbildNomen (f)C1
La escenografía es un solo muro.Das Bühnenbild ist eine einzige Wand.
las bambalinasdie KulissenNomen (f)C1
Todo se decide entre bambalinas.Alles wird hinter den Kulissen entschieden.
la plateadas ParterreNomen (f)C1
La platea se vació en el descanso.Das Parterre leerte sich in der Pause.
la marcacióndie PositionsarbeitNomen (f)C1
La marcación se anota en el libro de dirección.Die Positionsarbeit wird im Regiebuch notiert.
la improvisacióndie ImprovisationNomen (f)C1
La improvisación duró tres minutos de más.Die Improvisation dauerte drei Minuten zu lang.
la diccióndie Aussprache auf der BühneNomen (f)C1
La dicción es impecable.Die Aussprache ist tadellos.
la coproduccióndie KoproduktionNomen (f)C1
La coproducción reparte el coste entre tres teatros.Die Koproduktion verteilt die Kosten auf drei Häuser.
Nomen (m) (13)
el parlamentodie Rede einer FigurNomen (m)C1
El parlamento del segundo acto es larguísimo.Die Rede im zweiten Akt ist sehr lang.
el aparteder BeiseitesprechNomen (m)C1
El aparte se dice mirando al público.Der Beiseitesprech wird zum Publikum gesagt.
el actoder AktNomen (m)C1
El primer acto dura cuarenta minutos.Der erste Akt dauert vierzig Minuten.
el atrezodie RequisitenNomen (m)C1
El atrezo cabe en dos cajas.Die Requisiten passen in zwei Kisten.
el figurínder KostümentwurfNomen (m)C1
El figurín es de época.Der Kostümentwurf ist historisch.
el focoder ScheinwerferNomen (m)C1
El foco sigue a la actriz.Der Scheinwerfer folgt der Schauspielerin.
el telónder VorhangNomen (m)C1
El telón no se baja entre actos.Der Vorhang bleibt zwischen den Akten oben.
el fosoder OrchestergrabenNomen (m)C1
El foso se cubre para esta obra.Der Graben wird für dieses Stück abgedeckt.
el palcodie LogeNomen (m)C1
El palco tiene mala visibilidad.Die Loge hat schlechte Sicht.
el anfiteatroder RangNomen (m)C1
El anfiteatro es lo más barato.Der Rang ist das Billigste.
el apuntadorder SouffleurNomen (m)C1
La apuntadora ya no está en el foso.Die Souffleuse sitzt nicht mehr im Graben.
el regidorder InspizientNomen (m)C1
El regidor da las entradas.Der Inspizient gibt die Einsätze.
el mutisder AbgangNomen (m)C1
El mutis es por la izquierda.Der Abgang erfolgt nach links.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.