C1 · 50 Wörter
Musik fachlich
Tonart, Stimmführung, Besetzung, Aufführungspraxis — die Wörter eines Programmhefts.
Spanische Musiksprache benutzt die Silbennamen und nicht die Buchstaben: do, re, mi statt C, D, E — und si ist das deutsche H, nicht das B. Wer ein spanisches Programmheft liest, muss außerdem el compás (der Takt) von el tiempo (das Tempo, aber auch der Satz) unterscheiden: el segundo tiempo ist der zweite Satz einer Sinfonie und nicht die zweite Zählzeit.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (23)
el modo mayordas Dur-GeschlechtWendungC1
El modo mayor domina la obra entera.Dur bestimmt das ganze Werk.
el modo menordas Moll-GeschlechtWendungC1
El modo menor aparece solo al final.Moll erscheint erst am Schluss.
la escala cromáticadie chromatische TonleiterWendungC1
La escala cromática recorre los doce sonidos.Die chromatische Tonleiter durchläuft alle zwölf Töne.
la resolución armónicadie harmonische AuflösungWendungC1
La resolución armónica llega tarde a propósito.Die harmonische Auflösung kommt absichtlich spät.
el acorde de séptimader SeptakkordWendungC1
El acorde de séptima empuja hacia delante.Der Septakkord drängt vorwärts.
el bajo continuoder GeneralbassWendungC1
El bajo continuo lo hace el clave.Den Generalbass übernimmt das Cembalo.
el tema principaldas HauptthemaWendungC1
El tema principal vuelve transformado.Das Hauptthema kehrt verwandelt wieder.
el tempo de ejecucióndas AufführungstempoWendungC1
El tempo de ejecución es discutido.Das Aufführungstempo ist umstritten.
el matiz dinámicodie dynamische SchattierungWendungC1
El matiz dinámico está escrito en cada compás.Die dynamische Schattierung steht in jedem Takt.
la cuerda frotadadas StreichinstrumentWendungC1
La cuerda frotada lleva el peso de la obra.Die Streicher tragen das Werk.
el viento maderadie HolzbläserWendungC1
El viento madera responde al tema.Die Holzbläser antworten auf das Thema.
el viento metaldie BlechbläserWendungC1
El viento metal entra en el último tercio.Die Blechbläser setzen im letzten Drittel ein.
la percusión afinadadas StabspielWendungC1
La percusión afinada dobla la melodía.Das Stabspiel verdoppelt die Melodie.
la plantilla orquestaldie OrchesterbesetzungWendungC1
La plantilla orquestal es de setenta músicos.Die Orchesterbesetzung umfasst siebzig Musiker.
la partitura de orquestadie OrchesterpartiturWendungC1
La partitura de orquesta tiene treinta pentagramas.Die Orchesterpartitur hat dreißig Systeme.
la clave de solder ViolinschlüsselWendungC1
La clave de sol abre la voz aguda.Der Violinschlüssel steht bei der hohen Stimme.
la interpretación historicistadie historische AufführungspraxisWendungC1
La interpretación historicista usa instrumentos de época.Die historische Aufführungspraxis benutzt Originalinstrumente.
el instrumento de épocadas OriginalinstrumentWendungC1
El instrumento de época suena más seco.Das Originalinstrument klingt trockener.
la acústica de la saladie SaalakustikWendungC1
La acústica de la sala perdona poco.Die Saalakustik verzeiht wenig.
el ensayo generaldie GeneralprobeWendungC1
El ensayo general es abierto al público.Die Generalprobe ist öffentlich.
la reducción para pianoder KlavierauszugWendungC1
La reducción para piano se usa en los ensayos.Der Klavierauszug wird in den Proben benutzt.
el encargo de una obrader KompositionsauftragWendungC1
El encargo de una obra tardó tres años.Der Kompositionsauftrag dauerte drei Jahre.
el estreno absolutodie UraufführungWendungC1
El estreno absoluto fue en Bilbao.Die Uraufführung fand in Bilbao statt.
Nomen (f) (11)
la tonalidaddie TonartNomen (f)C1
La tonalidad cambia en el desarrollo.Die Tonart wechselt in der Durchführung.
la disonanciadie DissonanzNomen (f)C1
La disonancia se resuelve dos compases después.Die Dissonanz löst sich zwei Takte später auf.
la cadenciadie KadenzNomen (f)C1
La cadencia final es sorprendente.Die Schlusskadenz überrascht.
la modulacióndie ModulationNomen (f)C1
La modulación pasa por tres tonalidades.Die Modulation führt durch drei Tonarten.
la fugadie FugeNomen (f)C1
La fuga entra con el tema en la tercera voz.Die Fuge setzt mit dem Thema in der dritten Stimme ein.
la reexposicióndie RepriseNomen (f)C1
La reexposición llega abreviada.Die Reprise kommt verkürzt.
la codadie CodaNomen (f)C1
La coda añade veinte compases.Die Coda fügt zwanzig Takte an.
la articulacióndie ArtikulationNomen (f)C1
La articulación cambia el carácter entero.Die Artikulation verändert den ganzen Charakter.
la afinacióndie Stimmung des InstrumentsNomen (f)C1
La afinación histórica es medio tono más baja.Die historische Stimmung liegt einen Halbton tiefer.
la armaduradie VorzeichnungNomen (f)C1
La armadura lleva tres bemoles.Die Vorzeichnung hat drei Bes.
la reverberaciónder NachhallNomen (f)C1
La reverberación es de dos segundos.Der Nachhall beträgt zwei Sekunden.
Nomen (m) (16)
el intervalodas IntervallNomen (m)C1
El intervalo de quinta abre la pieza.Das Quintintervall eröffnet das Stück.
el contrapuntoder KontrapunktNomen (m)C1
El contrapunto tiene cuatro voces.Der Kontrapunkt hat vier Stimmen.
el desarrollodie DurchführungNomen (m)C1
El desarrollo ocupa la mitad del movimiento.Die Durchführung füllt die Hälfte des Satzes.
el movimientoder Satz eines WerkesNomen (m)C1
El segundo movimiento es el más lento.Der zweite Satz ist der langsamste.
el metrónomodas MetronomNomen (m)C1
La indicación de metrónomo es del propio autor.Die Metronomangabe stammt vom Komponisten selbst.
el fraseodie PhrasierungNomen (m)C1
El fraseo es lo que distingue a los dos pianistas.Die Phrasierung unterscheidet die beiden Pianisten.
el legatodas LegatoNomen (m)C1
El legato se pierde en la acústica de la sala.Das Legato geht in der Akustik des Saals verloren.
el pizzicatodas PizzicatoNomen (m)C1
El pizzicato marca el pulso.Das Pizzicato markiert den Puls.
el arcoder BogenNomen (m)C1
El arco se cambia sin que se note.Der Bogen wird unmerklich gewechselt.
el atrildas NotenpultNomen (m)C1
El primer atril lleva el solo.Das erste Pult hat das Solo.
el concertinoder KonzertmeisterNomen (m)C1
La concertino afina a la orquesta.Die Konzertmeisterin stimmt das Orchester.
el diapasónder KammertonNomen (m)C1
El diapasón se fijó en cuatrocientos cuarenta.Der Kammerton wurde auf vierhundertvierzig festgelegt.
el pentagramadas NotensystemNomen (m)C1
El pentagrama tiene cinco líneas.Das Notensystem hat fünf Linien.
el bemoldas ErniedrigungszeichenNomen (m)C1
El bemol vale para todo el compás.Das Erniedrigungszeichen gilt für den ganzen Takt.
el sostenidodas ErhöhungszeichenNomen (m)C1
El sostenido está solo en esa nota.Das Erhöhungszeichen steht nur bei dieser Note.
el repertoriodas RepertoireNomen (m)C1
El repertorio se repite cada dos temporadas.Das Repertoire wiederholt sich alle zwei Spielzeiten.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.