C1 · 50 Wörter
Bildende Kunst
Träger, Technik, Zustand, Zuschreibung — wie ein Katalog über ein Werk spricht.
Ein Museumskatalog beschreibt vier Dinge und in dieser Reihenfolge: Träger und Technik (óleo sobre tabla), Maß, Zustand (restaurado en 1998) und Zuschreibung (atribuido a). Die letzte ist die heikelste: deheißt gesichertatribuido aheißt wahrscheinlichtaller deheißt aus der Werkstattseguidor deheißt weder noch Vier Formulierungen, vier Sicherheitsgrade — und ein erheblicher Preisunterschied.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (26)
el óleo sobre lienzodas Öl auf LeinwandWendungC1
Es un óleo sobre lienzo de gran formato.Es ist ein großformatiges Öl auf Leinwand.
el óleo sobre tabladas Öl auf HolzWendungC1
El óleo sobre tabla se agrieta con la humedad.Öl auf Holz reißt bei Feuchtigkeit.
la capa pictóricadie MalschichtWendungC1
La capa pictórica está muy fina.Die Malschicht ist sehr dünn.
la reintegración cromáticadie farbliche ErgänzungWendungC1
La reintegración cromática es reversible.Die farbliche Ergänzung ist rückgängig zu machen.
el estado de conservaciónder ErhaltungszustandWendungC1
El estado de conservación es bueno.Der Erhaltungszustand ist gut.
atribuido azugeschriebenWendungC1
La tabla figura como atribuida a su taller.Die Tafel gilt als seiner Werkstatt zugeschrieben.
el taller del maestrodie Werkstatt des MeistersWendungC1
Salió del taller del maestro y no de su mano.Es kam aus der Werkstatt und nicht von seiner Hand.
el catálogo razonadodas WerkverzeichnisWendungC1
El catálogo razonado recoge cuatrocientas obras.Das Werkverzeichnis führt vierhundert Werke.
la firma del artistadie SignaturWendungC1
La firma del artista está en el ángulo inferior.Die Signatur steht in der unteren Ecke.
el boceto previodie VorzeichnungWendungC1
El boceto previo apareció debajo.Die Vorzeichnung kam darunter zum Vorschein.
el estudio preparatoriodie VorstudieWendungC1
El estudio preparatorio está en otro museo.Die Vorstudie hängt in einem anderen Museum.
el punto de fugader FluchtpunktWendungC1
El punto de fuga está fuera del cuadro.Der Fluchtpunkt liegt außerhalb des Bildes.
la perspectiva aéreadie LuftperspektiveWendungC1
La perspectiva aérea da la profundidad.Die Luftperspektive erzeugt die Tiefe.
el encuadre pictóricoder BildausschnittWendungC1
El encuadre pictórico corta la figura.Der Bildausschnitt beschneidet die Figur.
el formato apaisadodas QuerformatWendungC1
Es un formato apaisado poco habitual.Es ist ein ungewöhnliches Querformat.
el retrato de cuerpo enterodas GanzfigurenporträtWendungC1
El retrato de cuerpo entero mide dos metros.Das Ganzfigurenporträt misst zwei Meter.
la escena de génerodas GenrebildWendungC1
La escena de género muestra un mercado.Das Genrebild zeigt einen Markt.
la talla en maderadie HolzschnitzereiWendungC1
La talla en madera está policromada.Die Holzschnitzerei ist farbig gefasst.
el bronce a la cera perdidader WachsausschmelzgussWendungC1
El bronce a la cera perdida deja una sola pieza.Der Wachsausschmelzguss ergibt ein einziges Stück.
la instalación artísticadie InstallationWendungC1
La instalación artística ocupa toda la sala.Die Installation füllt den ganzen Saal.
el comisario de la exposiciónder KuratorWendungC1
La comisaria de la exposición eligió el orden.Die Kuratorin wählte die Reihenfolge.
el montaje expositivodie AusstellungsgestaltungWendungC1
El montaje expositivo tardó tres semanas.Die Ausstellungsgestaltung dauerte drei Wochen.
el préstamo entre museosdie Leihgabe zwischen MuseenWendungC1
El préstamo entre museos exige un seguro alto.Die Leihgabe verlangt eine hohe Versicherung.
la sala climatizadader klimatisierte SaalWendungC1
La sala climatizada mantiene el cincuenta por ciento.Der klimatisierte Saal hält fünfzig Prozent.
la luz museográficadie MuseumsbeleuchtungWendungC1
La luz museográfica es de cincuenta lux.Die Museumsbeleuchtung liegt bei fünfzig Lux.
la crítica de artedie KunstkritikWendungC1
La crítica de arte y el mercado no coinciden.Kunstkritik und Markt decken sich nicht.
Nomen (m) (12)
el templedie TemperamalereiNomen (m)C1
El temple seca mucho más rápido.Tempera trocknet viel schneller.
el aguafuertedie RadierungNomen (m)C1
El aguafuerte se imprime en pocas copias.Die Radierung wird in wenigen Abzügen gedruckt.
el grabadoder Druckgrafik-AbzugNomen (m)C1
El grabado lleva número de tirada.Der Abzug trägt eine Auflagennummer.
el soporteder BildträgerNomen (m)C1
El soporte estaba muy dañado.Der Bildträger war stark beschädigt.
el barnizder FirnisNomen (m)C1
El barniz amarilleó con los años.Der Firnis vergilbte mit den Jahren.
el craqueladodas KrakeleeNomen (m)C1
El craquelado es normal a esa edad.Das Krakelee ist in dem Alter normal.
el repintedie ÜbermalungNomen (m)C1
El repinte se descubrió con rayos X.Die Übermalung wurde mit Röntgenstrahlen entdeckt.
el claroscurodas HelldunkelNomen (m)C1
El claroscuro concentra la mirada.Das Helldunkel bündelt den Blick.
el empasteder Farbauftrag in PastenNomen (m)C1
El empaste tiene relieve.Der pastose Auftrag hat Relief.
el bodegóndas StilllebenNomen (m)C1
El bodegón reúne cuatro objetos.Das Stillleben versammelt vier Gegenstände.
el retablodas AltarretabelNomen (m)C1
El retablo tiene doce tablas.Das Retabel hat zwölf Tafeln.
el moldedie GussformNomen (m)C1
El molde se destruye al sacar la pieza.Die Gussform wird beim Entnehmen zerstört.
Nomen (f) (12)
la acuareladas AquarellNomen (f)C1
La acuarela no admite corrección.Das Aquarell verzeiht keine Korrektur.
la litografíadie LithografieNomen (f)C1
La litografía usa una piedra plana.Die Lithografie benutzt einen flachen Stein.
la imprimacióndie GrundierungNomen (f)C1
La imprimación se ve en los bordes.Die Grundierung ist an den Rändern zu sehen.
la pátinadie PatinaNomen (f)C1
La pátina se respetó en la limpieza.Die Patina blieb bei der Reinigung erhalten.
la atribucióndie ZuschreibungNomen (f)C1
La atribución cambió tras el análisis.Die Zuschreibung änderte sich nach der Untersuchung.
la procedenciadie ProvenienzNomen (f)C1
La procedencia está documentada desde 1820.Die Provenienz ist seit 1820 belegt.
la composiciónder BildaufbauNomen (f)C1
La composición es piramidal.Der Bildaufbau ist pyramidal.
la pinceladader PinselstrichNomen (f)C1
La pincelada es suelta y visible.Der Pinselstrich ist locker und sichtbar.
la veladuradie LasurNomen (f)C1
La veladura da profundidad al rojo.Die Lasur gibt dem Rot Tiefe.
la policromíadie FarbfassungNomen (f)C1
La policromía original se perdió.Die ursprüngliche Farbfassung ging verloren.
la carteladas BeschriftungsschildNomen (f)C1
La cartela da fecha y técnica.Das Schild nennt Datum und Technik.
la vanguardiadie AvantgardeNomen (f)C1
La vanguardia rompió con el encargo.Die Avantgarde brach mit dem Auftragswesen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.