C1 · 50 Wörter
Museumsarbeit
Sammlung, Leihgabe, Hängung, Vermittlung — was hinter der Vitrine geschieht, bevor jemand eintritt.
Zwei Wörter trennen, was ein Museum besitzt, von dem, was es zeigt: el fondo ist die ganze Sammlung, la exposición permanente der kleine Teil davon an der Wand — in den meisten Häusern unter einem Zehntel. Und el depósito heißt beides: das Magazin und die Leihgabe auf unbestimmte Zeit, die dort landet.
Die Wörter
Wendung (48)
el fondo del museoder MuseumsbestandWendungC1
El fondo del museo es mayor que la sala.Der Museumsbestand ist größer als der Saal.
la colección permanentedie DauersammlungWendungC1
La colección permanente se reordena cada pocos años.Die Dauersammlung wird alle paar Jahre neu geordnet.
la muestra itinerantedie WanderausstellungWendungC1
La muestra itinerante se prepara con dos años de margen.Die Wanderausstellung wird zwei Jahre im Voraus vorbereitet.
la pieza de la coleccióndas SammlungsstückWendungC1
La pieza de la colección tiene un número propio.Das Sammlungsstück hat eine eigene Nummer.
el número de inventariodie InventarnummerWendungC1
El número de inventario no se borra nunca.Die Inventarnummer wird nie gelöscht.
la ficha de la obrader ObjektdatensatzWendungC1
La ficha de la obra recoge medidas, técnica y procedencia.Der Objektdatensatz nennt Maße, Technik und Herkunft.
la procedencia de la piezadie ProvenienzWendungC1
La procedencia de la pieza se investiga antes de exponer.Die Provenienz wird vor der Ausstellung erforscht.
la donación al museodie SchenkungWendungC1
La donación al museo puede llevar condiciones.Die Schenkung kann Auflagen tragen.
el depósito temporaldie DauerleihgabeWendungC1
El depósito temporal sigue siendo de otro.Die Dauerleihgabe gehört weiterhin einem anderen.
el préstamo de obradie LeihgabeWendungC1
El préstamo de obra se firma con un contrato largo.Die Leihgabe wird mit einem langen Vertrag vereinbart.
el informe de estadodas ZustandsprotokollWendungC1
El informe de estado se hace al salir y al llegar.Das Zustandsprotokoll entsteht beim Abgang und bei der Ankunft.
el correo de la obradie KurierbegleitungWendungC1
El correo de la obra viaja con la caja.Die Kurierbegleitung reist mit der Kiste.
el embalaje museísticodie MuseumsverpackungWendungC1
El embalaje museístico se hace a medida.Die Museumsverpackung wird maßgefertigt.
el seguro clavo a clavodie Nagel-zu-Nagel-VersicherungWendungC1
El seguro clavo a clavo cubre todo el viaje.Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt die ganze Reise.
el plan de conservacióndas ErhaltungskonzeptWendungC1
El plan de conservación evita tener que restaurar.Das Erhaltungskonzept erspart das Restaurieren.
el control climático de saladie RaumklimasteuerungWendungC1
El control climático de sala se registra continuamente.Die Raumklimasteuerung wird laufend aufgezeichnet.
el límite de lux en saladie Luxgrenze im SaalWendungC1
El límite de lux en sala es estricto con obra sobre papel.Die Luxgrenze im Saal ist bei Papierarbeiten streng.
la vitrina expositivadie AusstellungsvitrineWendungC1
La vitrina expositiva se abre solo con dos personas.Die Ausstellungsvitrine wird nur zu zweit geöffnet.
el soporte de montajedie ObjekthalterungWendungC1
El soporte de montaje se fabrica para cada pieza.Die Objekthalterung wird für jedes Stück angefertigt.
el guion expositivodas AusstellungskonzeptWendungC1
El guion expositivo se escribe antes que el montaje.Das Ausstellungskonzept steht vor dem Aufbau.
el recorrido de la visitadie WegführungWendungC1
El recorrido de la visita se prueba con gente ajena.Die Wegführung wird mit Ortsfremden erprobt.
el montaje de la exposiciónder AusstellungsaufbauWendungC1
El montaje de la exposición dura dos semanas.Der Ausstellungsaufbau dauert zwei Wochen.
el rótulo de la piezadas ObjektschildWendungC1
El rótulo de la pieza cabe en cuarenta palabras.Das Objektschild fasst vierzig Wörter.
el texto de salader SaaltextWendungC1
El texto de sala se lee de pie y a distancia.Der Saaltext wird im Stehen und aus Abstand gelesen.
el nivel de lectura del textodie TextebeneWendungC1
El nivel de lectura del texto se decide por público.Die Textebene wird nach Publikum festgelegt.
la guía multimediader MedienguideWendungC1
La guía multimedia existe en varias lenguas.Den Medienguide gibt es in mehreren Sprachen.
la visita comentadadie kommentierte FührungWendungC1
La visita comentada dura una hora escasa.Die kommentierte Führung dauert knapp eine Stunde.
el taller didácticodie museumspädagogische WerkstattWendungC1
El taller didáctico se adapta a la edad.Die museumspädagogische Werkstatt richtet sich nach dem Alter.
el departamento de educacióndie BildungsabteilungWendungC1
El departamento de educación trabaja con los colegios.Die Bildungsabteilung arbeitet mit den Schulen.
la accesibilidad de la saladie BarrierefreiheitWendungC1
La accesibilidad de la sala incluye la altura de las cartelas.Die Barrierefreiheit betrifft auch die Höhe der Objektschilder.
la maqueta táctildas TastmodellWendungC1
La maqueta táctil se puede tocar sin guantes.Das Tastmodell darf ohne Handschuhe berührt werden.
el aforo de la saladie BesucherhöchstzahlWendungC1
El aforo de la sala se controla en la entrada.Die Besucherhöchstzahl wird am Eingang überwacht.
la tarifa de grupoder GruppentarifWendungC1
La tarifa de grupo se pide con reserva previa.Der Gruppentarif wird mit Voranmeldung gewährt.
el día de acceso gratuitoder eintrittsfreie TagWendungC1
El día de acceso gratuito llena el museo.Der eintrittsfreie Tag füllt das Museum.
la tienda del museoder MuseumsladenWendungC1
La tienda del museo financia parte del programa.Der Museumsladen finanziert einen Teil des Programms.
el catálogo de la exposiciónder AusstellungskatalogWendungC1
El catálogo de la exposición sobrevive a la muestra.Der Ausstellungskatalog überlebt die Schau.
el crédito fotográficoder BildnachweisWendungC1
El crédito fotográfico acompaña a cada reproducción.Der Bildnachweis gehört zu jeder Abbildung.
los derechos de reproduccióndie BildrechteWendungC1
Los derechos de reproducción se negocian por uso.Die Bildrechte werden je Nutzung verhandelt.
la sala de reservadas DepotWendungC1
La sala de reserva guarda lo que no cabe arriba.Das Depot bewahrt auf, was oben keinen Platz hat.
la revisión del inventariodie BestandsrevisionWendungC1
La revisión del inventario se hace por secciones.Die Bestandsrevision erfolgt abschnittsweise.
la restitución de bienesdie Rückgabe von KulturgutWendungC1
La restitución de bienes exige documentar el camino entero.Die Rückgabe von Kulturgut verlangt, den ganzen Weg zu belegen.
el expolio culturalder KulturgutraubWendungC1
El expolio cultural se investiga con archivos de época.Der Kulturgutraub wird mit zeitgenössischen Akten untersucht.
la falsificación de obradie FälschungWendungC1
La falsificación de obra se detecta por el material.Die Fälschung wird am Material erkannt.
el análisis técnico de la obradie technologische UntersuchungWendungC1
El análisis técnico de la obra mira debajo de la pintura.Die technologische Untersuchung schaut unter die Malschicht.
el patronato del museodas KuratoriumWendungC1
El patronato del museo aprueba el presupuesto.Das Kuratorium beschließt den Haushalt.
el programa anualdas JahresprogrammWendungC1
El programa anual se presenta en otoño.Das Jahresprogramm wird im Herbst vorgestellt.
el registro de visitantesdie BesucherzählungWendungC1
El registro de visitantes distingue entrada y visita guiada.Die Besucherzählung unterscheidet Eintritt und Führung.
la evaluación de la muestradie AusstellungsauswertungWendungC1
La evaluación de la muestra pregunta también a quien se fue pronto.Die Ausstellungsauswertung fragt auch die, die früh gingen.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.