C1 · 50 Wörter
Keramik
Ton, Drehen, Glasur, Brand — ein Handwerk, in dem der Ofen die letzte Entscheidung trifft.
Keramik hat drei Zustände, und jedes Wort gehört zu einem davon: en verde ist der ungebrannte, noch feuchte Scherben, el bizcocho das einmal gebrannte poröse Stück und el vidriado das fertige mit Glasur. Fehler in der ersten Phase lassen sich noch beheben, in der zweiten fast nie und in der dritten gar nicht — deshalb heißt es hier, dass der Ofen die letzte Entscheidung trifft.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (31)
la pasta cerámicadie TonmasseWendungC1
La pasta cerámica lleva chamota.Die Tonmasse enthält Schamotte.
el torno de alfarerodie TöpferscheibeWendungC1
El torno de alfarero gira despacio al centrar.Die Töpferscheibe dreht beim Zentrieren langsam.
el levantado de la pareddas Hochziehen der WandWendungC1
El levantado de la pared se hace en tres pasadas.Das Hochziehen erfolgt in drei Zügen.
el grosor de la pareddie WandstärkeWendungC1
El grosor de la pared es uniforme.Die Wandstärke ist gleichmäßig.
el torneado del piedas Abdrehen des FußesWendungC1
El torneado del pie se hace en cuero.Das Abdrehen des Fußes erfolgt lederhart.
la dureza de cueroder lederharte ZustandWendungC1
La dureza de cuero permite manipular sin deformar.Der lederharte Zustand erlaubt das Anfassen ohne Verformung.
el secado uniformedas gleichmäßige TrocknenWendungC1
El secado uniforme evita grietas.Gleichmäßiges Trocknen verhindert Risse.
el modelado a manodas Aufbauen von HandWendungC1
El modelado a mano no necesita torno.Das Aufbauen von Hand braucht keine Scheibe.
el churro de arcilladie TonwulstWendungC1
El churro de arcilla se aplana al unir.Die Tonwulst wird beim Verbinden flach gedrückt.
la placa de arcilladie TonplatteWendungC1
La placa de arcilla se corta con plantilla.Die Tonplatte wird mit Schablone geschnitten.
el molde de escayoladie GipsformWendungC1
El molde de escayola absorbe el agua.Die Gipsform saugt das Wasser auf.
el colado en moldeder SchlickergussWendungC1
El colado en molde repite la pieza.Der Schlickerguss wiederholt das Stück.
la contracción al secardas TrockenschwindenWendungC1
La contracción al secar es del ocho por ciento.Das Trockenschwinden beträgt acht Prozent.
la cocción de bizcochoder SchrühbrandWendungC1
La cocción de bizcocho llega a novecientos grados.Der Schrühbrand geht bis neunhundert Grad.
el esmalte cerámicodie GlasurWendungC1
El esmalte cerámico se aplica por inmersión.Die Glasur wird durch Tauchen aufgetragen.
el pincelado del esmaltedas Aufpinseln der GlasurWendungC1
El pincelado del esmalte deja marca.Das Aufpinseln hinterlässt Spuren.
el óxido colorantedas färbende OxidWendungC1
El óxido colorante es de cobre.Das färbende Oxid ist Kupfer.
el vidriado transparentedie klare GlasurWendungC1
El vidriado transparente deja ver el dibujo.Die klare Glasur lässt die Zeichnung sehen.
el craquelado del esmaltedas Krakelee der GlasurWendungC1
El craquelado del esmalte fue buscado.Das Krakelee war gewollt.
la cocción de esmalteder GlasurbrandWendungC1
La cocción de esmalte sube a mil doscientos.Der Glasurbrand geht auf zwölfhundert.
el horno cerámicoder BrennofenWendungC1
El horno cerámico tarda un día en enfriar.Der Brennofen braucht einen Tag zum Abkühlen.
la curva de coccióndie BrennkurveWendungC1
La curva de cocción sube cien grados por hora.Die Brennkurve steigt hundert Grad pro Stunde.
el cono pirométricoder SegerkegelWendungC1
El cono pirométrico se dobló a tiempo.Der Segerkegel bog sich rechtzeitig.
la atmósfera oxidantedie oxidierende BrennatmosphäreWendungC1
La atmósfera oxidante da un verde claro.Die oxidierende Atmosphäre ergibt ein helles Grün.
la atmósfera reductoradie reduzierende BrennatmosphäreWendungC1
La atmósfera reductora convierte el mismo óxido en rojo.Die reduzierende Atmosphäre macht dasselbe Oxid rot.
el hornillo de pruebader TestbrandWendungC1
El hornillo de prueba ahorra piezas grandes.Der Testbrand spart große Stücke.
la muestra de esmaltedie GlasurprobeWendungC1
La muestra de esmalte va numerada.Die Glasurprobe ist nummeriert.
la cerámica populardie volkstümliche KeramikWendungC1
La cerámica popular repite formas antiguas.Die volkstümliche Keramik wiederholt alte Formen.
la cuerda secadie TrennlinientechnikWendungC1
La cuerda seca separa los colores.Die Trennlinientechnik trennt die Farben.
el reflejo metálicoder LüsterglanzWendungC1
El reflejo metálico exige un tercer fuego.Der Lüsterglanz verlangt einen dritten Brand.
la pieza únicadas EinzelstückWendungC1
La pieza única no se puede repetir.Das Einzelstück lässt sich nicht wiederholen.
Nomen (f) (11)
la arcillader TonNomen (f)C1
La arcilla se amasa antes de tornear.Der Ton wird vor dem Drehen geknetet.
la plasticidaddie PlastizitätNomen (f)C1
La plasticidad depende del agua.Die Plastizität hängt vom Wasser ab.
la chamotadie SchamotteNomen (f)C1
La chamota reduce la contracción.Die Schamotte verringert das Schwinden.
la grietader RissNomen (f)C1
La grieta apareció en el asa.Der Riss zeigte sich am Henkel.
el asader HenkelNomen (f)C1
El asa se pega con barbotina.Der Henkel wird mit Schlicker angesetzt.
Weiblich, steht aber mit el: el asa, las asas.
la barbotinader SchlickerNomen (f)C1
La barbotina une las dos piezas.Der Schlicker verbindet die beiden Teile.
la inmersióndas TauchenNomen (f)C1
La inmersión dura tres segundos.Das Tauchen dauert drei Sekunden.
la gresificacióndie Sinterung zu SteinzeugNomen (f)C1
La gresificación cierra la porosidad.Die Sinterung schließt die Poren.
la porcelanadas PorzellanNomen (f)C1
La porcelana es translúcida al trasluz.Porzellan ist gegen das Licht durchscheinend.
la lozadie IrdenwareNomen (f)C1
La loza sigue siendo porosa.Irdenware bleibt porös.
la porosidaddie PorositätNomen (f)C1
La porosidad se mide por absorción.Die Porosität wird über die Aufnahme gemessen.
Nomen (m) (8)
el amasadodas KnetenNomen (m)C1
El amasado saca las burbujas.Das Kneten treibt die Blasen heraus.
el centradodas ZentrierenNomen (m)C1
El centrado es lo primero y lo más difícil.Das Zentrieren ist das Erste und Schwerste.
el bizcochoder SchrühscherbenNomen (m)C1
El bizcocho absorbe el esmalte.Der Schrühscherben saugt die Glasur auf.
el engobedie EngobeNomen (m)C1
El engobe cubre el color del barro.Die Engobe deckt die Farbe des Tons ab.
el desconchadodas AbplatzenNomen (m)C1
El desconchado viene de una diferencia de dilatación.Das Abplatzen kommt von unterschiedlicher Dehnung.
el gresdas SteinzeugNomen (m)C1
El gres aguanta el lavavajillas.Steinzeug hält die Spülmaschine aus.
el alfardie TöpferwerkstattNomen (m)C1
El alfar lleva tres generaciones abierto.Die Töpferwerkstatt besteht seit drei Generationen.
el azulejodie WandflieseNomen (m)C1
El azulejo lleva un dibujo geométrico.Die Fliese trägt ein geometrisches Muster.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.