C2 · 50 Wörter
Arbeitsschutz
Gefährdung, Maßnahme, Unterweisung, Unfall.
Arbeitsschutz ist ein Fach mit einer eigenen Reihenfolge, und die Wörter halten sie fest: erst la evaluación de riesgos, dann la medida colectiva, und erst wenn die nicht reicht, el equipo de protección individual. Wer die Reihenfolge umdreht und mit dem Helm anfängt, hat das Fach nicht verstanden. Diese Liste folgt ihr und nimmt die Wörter mit, die auf einem Unterweisungsbogen und in einem Unfallbericht stehen.
Die Wörter
Wendung (48)
la evaluación de riesgosdie GefährdungsbeurteilungWendungC2
La evaluación de riesgos se revisa al cambiar el proceso.Die Gefährdungsbeurteilung wird bei Prozessänderung überarbeitet.
la identificación del peligrodie GefahrenermittlungWendungC2
La identificación del peligro precede a cualquier medida.Die Gefahrenermittlung geht jeder Maßnahme voraus.
la probabilidad de ocurrenciadie EintrittswahrscheinlichkeitWendungC2
La probabilidad de ocurrencia se estima en tres niveles.Die Eintrittswahrscheinlichkeit wird in drei Stufen geschätzt.
la severidad del dañodie Schwere des SchadensWendungC2
La severidad del daño decide la urgencia.Die Schwere des Schadens bestimmt die Dringlichkeit.
el riesgo tolerabledas hinnehmbare RisikoWendungC2
El riesgo tolerable se documenta igual que el resto.Das hinnehmbare Risiko wird wie alles andere dokumentiert.
la medida colectivadie kollektive SchutzmaßnahmeWendungC2
La medida colectiva protege a todos a la vez.Die kollektive Schutzmaßnahme schützt alle zugleich.
la protección personal del trabajadorder persönliche Schutz des BeschäftigtenWendungC2
La protección personal del trabajador es el último recurso.Der persönliche Schutz des Beschäftigten ist das letzte Mittel.
la sustitución del producto peligrosoder Ersatz des GefahrstoffsWendungC2
La sustitución del producto peligroso resolvió el problema entero.Der Ersatz des Gefahrstoffs löste das ganze Problem.
el aislamiento de la fuentedie Kapselung der QuelleWendungC2
El aislamiento de la fuente redujo el ruido en diez decibelios.Die Kapselung der Quelle senkte den Lärm um zehn Dezibel.
la extracción localizadadie Absaugung am EntstehungsortWendungC2
La extracción localizada capta el polvo donde se produce.Die Absaugung am Entstehungsort erfasst den Staub, wo er entsteht.
el resguardo de la máquinadie Schutzeinrichtung der MaschineWendungC2
El resguardo de la máquina no puede anularse.Die Schutzeinrichtung der Maschine darf nicht umgangen werden.
el enclavamiento de seguridaddie SicherheitsverriegelungWendungC2
El enclavamiento de seguridad detiene el eje al abrir la tapa.Die Sicherheitsverriegelung stoppt die Welle beim Öffnen der Klappe.
la consignación de la instalacióndie Freischaltung der AnlageWendungC2
La consignación de la instalación impide una puesta en marcha inesperada.Die Freischaltung der Anlage verhindert unerwartetes Anlaufen.
la autorización escrita de la tareadie schriftliche ArbeitsfreigabeWendungC2
La autorización escrita de la tarea la firma el responsable de la instalación.Die schriftliche Arbeitsfreigabe unterschreibt der Anlagenverantwortliche.
el trabajo en espacio confinadodie Arbeit im engen RaumWendungC2
El trabajo en espacio confinado exige medición previa del aire.Die Arbeit im engen Raum verlangt eine vorherige Luftmessung.
el trabajo en alturadie Arbeit in der HöheWendungC2
El trabajo en altura empieza por el punto de anclaje.Die Arbeit in der Höhe beginnt beim Anschlagpunkt.
el punto de anclajeder AnschlagpunktWendungC2
El punto de anclaje se calcula, no se improvisa.Der Anschlagpunkt wird berechnet, nicht improvisiert.
el arnés anticaídasder AuffanggurtWendungC2
El arnés anticaídas se revisa antes de cada uso.Der Auffanggurt wird vor jedem Einsatz geprüft.
el cable de seguridad continuodas durchlaufende SicherungsseilWendungC2
El cable de seguridad continuo recorre todo el faldón del tejado.Das durchlaufende Sicherungsseil läuft über die ganze Dachfläche.
la caída de alturader AbsturzWendungC2
La caída de altura sigue siendo la causa más grave.Der Absturz bleibt die schwerste Ursache.
la manipulación manual de cargasdas manuelle LastenhandhabenWendungC2
La manipulación manual de cargas tiene límites por edad y sexo.Das manuelle Lastenhandhaben hat Grenzen nach Alter und Geschlecht.
el trastorno musculoesqueléticodie Muskel-Skelett-ErkrankungWendungC2
El trastorno musculoesquelético aparece tras años iguales.Die Muskel-Skelett-Erkrankung entsteht nach Jahren gleicher Belastung.
la pausa activadie aktive PauseWendungC2
La pausa activa cada hora reduce la carga postural.Die aktive Pause jede Stunde senkt die Haltungsbelastung.
la carga posturaldie HaltungsbelastungWendungC2
La carga postural se mide con un método reconocido.Die Haltungsbelastung misst man mit einem anerkannten Verfahren.
la exposición al ruidodie LärmexpositionWendungC2
La exposición al ruido se promedia en ocho horas.Die Lärmexposition wird über acht Stunden gemittelt.
el límite diario admisibleder zulässige TagesgrenzwertWendungC2
El límite diario admisible no admite excepciones.Der zulässige Tagesgrenzwert kennt keine Ausnahmen.
la vigilancia de la saluddie arbeitsmedizinische VorsorgeWendungC2
La vigilancia de la salud es voluntaria salvo excepciones.Die arbeitsmedizinische Vorsorge ist außer in Ausnahmen freiwillig.
el reconocimiento médico específicodie tätigkeitsbezogene UntersuchungWendungC2
El reconocimiento médico específico depende del riesgo del puesto.Die tätigkeitsbezogene Untersuchung richtet sich nach der Gefährdung.
la formación en el puestodie Unterweisung am ArbeitsplatzWendungC2
La formación en el puesto se documenta con firma.Die Unterweisung am Arbeitsplatz wird mit Unterschrift belegt.
la información al trabajadordie Aufklärung des BeschäftigtenWendungC2
La información al trabajador precede a la primera tarea.Die Aufklärung des Beschäftigten geht der ersten Aufgabe voraus.
el recurso preventivodie Aufsichtsperson vor OrtWendungC2
El recurso preventivo permanece mientras dure la maniobra.Die Aufsichtsperson vor Ort bleibt, solange das Manöver dauert.
el técnico de prevencióndie Fachkraft für ArbeitssicherheitWendungC2
El técnico de prevención aprueba el plan de la obra.Die Fachkraft für Arbeitssicherheit genehmigt den Baustellenplan.
el plan preventivo de la empresadas Arbeitsschutzkonzept des BetriebsWendungC2
El plan preventivo de la empresa se adapta a cada fase.Das Arbeitsschutzkonzept des Betriebs wird jeder Phase angepasst.
el libro de incidenciasdas Baustellen-MängelbuchWendungC2
El libro de incidencias registra cada anotación con fecha.Das Baustellen-Mängelbuch hält jede Eintragung mit Datum fest.
la paralización de los trabajosdie Einstellung der ArbeitenWendungC2
La paralización de los trabajos se ordenó por riesgo grave.Die Einstellung der Arbeiten wurde wegen schwerer Gefahr angeordnet.
el riesgo grave e inminentedie unmittelbare erhebliche GefahrWendungC2
Ante un riesgo grave e inminente el trabajador puede retirarse.Bei unmittelbarer erheblicher Gefahr darf der Beschäftigte sich entfernen.
el accidente con bajader Arbeitsunfall mit AusfallzeitWendungC2
El accidente con baja se comunica en el plazo previsto.Der Arbeitsunfall mit Ausfallzeit wird fristgerecht gemeldet.
el accidente sin bajader Unfall ohne AusfallzeitWendungC2
El accidente sin baja también se registra.Auch der Unfall ohne Ausfallzeit wird erfasst.
el incidente sin dañosder BeinaheunfallWendungC2
El incidente sin daños es la información más barata que existe.Der Beinaheunfall ist die billigste Information, die es gibt.
la investigación del accidentedie UnfalluntersuchungWendungC2
La investigación del accidente busca causas, no culpables.Die Unfalluntersuchung sucht Ursachen, keine Schuldigen.
el fallo de origendie auslösende UrsacheWendungC2
El fallo de origen estaba en el turno de noche.Die auslösende Ursache lag in der Nachtschicht.
la medida de corrección con plazodie befristete AbhilfemaßnahmeWendungC2
La medida de corrección con plazo lleva responsable asignado.Die befristete Abhilfemaßnahme hat einen zugewiesenen Verantwortlichen.
el índice de incidenciadie UnfallhäufigkeitWendungC2
El índice de incidencia bajó tras el cambio de turno.Die Unfallhäufigkeit sank nach der Schichtumstellung.
la dolencia derivada del trabajodas arbeitsbedingte LeidenWendungC2
La dolencia derivada del trabajo tarda años en manifestarse.Das arbeitsbedingte Leiden zeigt sich erst nach Jahren.
el agente químico peligrosoder gefährliche ArbeitsstoffWendungC2
El agente químico peligroso lleva su propia hoja informativa.Der gefährliche Arbeitsstoff hat sein eigenes Informationsblatt.
la hoja informativa del productodas ProduktinformationsblattWendungC2
La hoja informativa del producto está en el idioma del país.Das Produktinformationsblatt liegt in der Landessprache vor.
la señalización de seguridaddie SicherheitskennzeichnungWendungC2
La señalización de seguridad no sustituye a la medida.Die Sicherheitskennzeichnung ersetzt die Maßnahme nicht.
la cultura preventivadie SicherheitskulturWendungC2
La cultura preventiva se nota en lo que se hace sin mirar.Die Sicherheitskultur zeigt sich an dem, was ungesehen getan wird.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.