C2 · 50 Wörter
Akustik
Schall messen, dämmen und gestalten.
Akustik ist das Fach, in dem sich zwei Berufe treffen, die sonst nichts miteinander zu tun haben: der Bauingenieur, der el aislamiento rechnet, und der Tonmeister, der la reverberación hört. Die Wörter sind dieselben, die Ziele nicht. Diese Liste trennt sauber, was gemessen wird (Pegel, Frequenz, Nachhallzeit) von dem, was gebaut wird (Absorber, Entkopplung, Trennwand).
Die Wörter
Wendung (48)
la onda sonoradie SchallwelleWendungC2
La onda sonora se refleja en cada superficie dura.Die Schallwelle wird an jeder harten Fläche reflektiert.
la presión sonorader SchalldruckWendungC2
La presión sonora se mide en pascales.Der Schalldruck wird in Pascal gemessen.
el nivel en decibeliosder Pegel in DezibelWendungC2
El nivel en decibelios crece de forma logarítmica.Der Pegel in Dezibel wächst logarithmisch.
la escala logarítmica del oídodie logarithmische HörskalaWendungC2
La escala logarítmica del oído explica por qué diez decibelios más suenan al doble.Die logarithmische Hörskala erklärt, warum zehn Dezibel mehr doppelt so laut klingen.
la ponderación Adie A-BewertungWendungC2
La ponderación A imita la sensibilidad del oído.Die A-Bewertung ahmt die Empfindlichkeit des Ohrs nach.
el nivel equivalente continuoder äquivalente DauerschallpegelWendungC2
El nivel equivalente continuo resume un día entero en un número.Der äquivalente Dauerschallpegel fasst einen ganzen Tag in einer Zahl.
el nivel de picoder SpitzenpegelWendungC2
El nivel de pico decide el daño súbito.Der Spitzenpegel entscheidet über den plötzlichen Schaden.
el espectro de frecuenciasdas FrequenzspektrumWendungC2
El espectro de frecuencias señala de dónde viene el zumbido.Das Frequenzspektrum zeigt, woher das Brummen kommt.
la banda de octavadas OktavbandWendungC2
La banda de octava basta para un diagnóstico rápido.Das Oktavband reicht für eine schnelle Diagnose.
el tercio de octavadas TerzbandWendungC2
El tercio de octava afina el análisis.Das Terzband verfeinert die Analyse.
la frecuencia fundamentaldie GrundfrequenzWendungC2
La frecuencia fundamental determina la nota que se percibe.Die Grundfrequenz bestimmt den wahrgenommenen Ton.
el armónico superiordie OberschwingungWendungC2
El armónico superior da el color del instrumento.Die Oberschwingung gibt dem Instrument seine Klangfarbe.
el ruido rosadas rosa RauschenWendungC2
El ruido rosa reparte la energía por octavas iguales.Das rosa Rauschen verteilt die Energie gleichmäßig auf Oktaven.
la respuesta en frecuenciader FrequenzgangWendungC2
La respuesta en frecuencia de la sala no es plana.Der Frequenzgang des Raums ist nicht linear.
el tiempo de reverberacióndie NachhallzeitWendungC2
El tiempo de reverberación de la iglesia supera los cinco segundos.Die Nachhallzeit der Kirche liegt über fünf Sekunden.
la caída de sesenta decibeliosder Abfall um sechzig DezibelWendungC2
La caída de sesenta decibelios define la medida.Der Abfall um sechzig Dezibel definiert die Messgröße.
el eco palpitantedas FlatterechoWendungC2
El eco palpitante aparece entre dos paredes paralelas.Das Flatterecho entsteht zwischen zwei parallelen Wänden.
el modo propio de la saladie RaummodeWendungC2
El modo propio de la sala refuerza una nota grave.Die Raummode verstärkt einen tiefen Ton.
la onda estacionariadie stehende WelleWendungC2
La onda estacionaria hace que el bajo desaparezca en un punto.Die stehende Welle lässt den Bass an einer Stelle verschwinden.
el coeficiente de absorciónder AbsorptionsgradWendungC2
El coeficiente de absorción varía con la frecuencia.Der Absorptionsgrad ändert sich mit der Frequenz.
el material absorbente porosoder poröse AbsorberWendungC2
El material absorbente poroso actúa sobre los agudos.Der poröse Absorber wirkt auf die Höhen.
el resonador de membranader PlattenresonatorWendungC2
El resonador de membrana atrapa los graves.Der Plattenresonator fängt die tiefen Frequenzen.
el difusor acústicoder DiffusorWendungC2
El difusor acústico dispersa en lugar de absorber.Der Diffusor streut, statt zu absorbieren.
el aislamiento a ruido aéreodie LuftschalldämmungWendungC2
El aislamiento a ruido aéreo depende de la masa del muro.Die Luftschalldämmung hängt von der Masse der Wand ab.
el ruido de impactoder TrittschallWendungC2
El ruido de impacto se transmite por la estructura.Der Trittschall überträgt sich über die Konstruktion.
el suelo flotanteder schwimmende EstrichWendungC2
El suelo flotante corta el camino del impacto.Der schwimmende Estrich unterbricht den Trittschallweg.
el puente acústicodie SchallbrückeWendungC2
Un solo tornillo crea un puente acústico.Eine einzige Schraube erzeugt eine Schallbrücke.
la ley de masadas MassegesetzWendungC2
La ley de masa dice que doblar el peso gana seis decibelios.Das Massegesetz sagt, dass doppeltes Gewicht sechs Dezibel bringt.
la frecuencia crítica del materialdie KoinzidenzfrequenzWendungC2
La frecuencia crítica del material abre un agujero en el aislamiento.Die Koinzidenzfrequenz reißt ein Loch in die Dämmung.
la doble hoja con cámaradie zweischalige Wand mit HohlraumWendungC2
La doble hoja con cámara supera a un muro macizo del mismo peso.Die zweischalige Wand mit Hohlraum übertrifft eine massive gleichen Gewichts.
el sellado perimetraldie umlaufende AbdichtungWendungC2
El sellado perimetral decide más que el propio panel.Die umlaufende Abdichtung entscheidet mehr als die Platte selbst.
la fuga por la rendijadie Undichtigkeit am SpaltWendungC2
La fuga por la rendija anula el trabajo del muro.Die Undichtigkeit am Spalt macht die Arbeit der Wand zunichte.
el mapa de ruidodie LärmkarteWendungC2
El mapa de ruido se actualiza cada cinco años.Die Lärmkarte wird alle fünf Jahre fortgeschrieben.
la pantalla acústicadie LärmschutzwandWendungC2
La pantalla acústica solo sirve si tapa la línea de visión.Die Lärmschutzwand nützt nur, wenn sie die Sichtlinie unterbricht.
la zona de sombra acústicadie SchallschattenzoneWendungC2
La zona de sombra acústica se calcula geométricamente.Die Schallschattenzone wird geometrisch berechnet.
la difracción sobre el bordedie Beugung an der KanteWendungC2
La difracción sobre el borde limita lo que puede lograrse.Die Beugung an der Kante begrenzt das Erreichbare.
el ruido de fondo ambientalder UmgebungsgrundpegelWendungC2
El ruido de fondo ambiental fija el suelo de la medición.Der Umgebungsgrundpegel legt die Untergrenze der Messung fest.
el calibrador acústicoder SchallkalibratorWendungC2
El calibrador acústico da un tono conocido.Der Schallkalibrator liefert einen bekannten Ton.
la cámara anecoicader reflexionsarme RaumWendungC2
La cámara anecoica desorienta a quien entra.Der reflexionsarme Raum irritiert den, der ihn betritt.
la cámara reverberanteder HallraumWendungC2
La cámara reverberante sirve para medir absorción.Der Hallraum dient der Messung der Absorption.
la inteligibilidad de la palabradie SprachverständlichkeitWendungC2
La inteligibilidad de la palabra importa más que el nivel.Die Sprachverständlichkeit zählt mehr als der Pegel.
el índice de transmisión del habladas SprachübertragungsmaßWendungC2
El índice de transmisión del habla se mide con una señal patrón.Das Sprachübertragungsmaß misst man mit einem Prüfsignal.
el efecto de máscaradie VerdeckungWendungC2
El efecto de máscara hace inaudible el tono más débil.Die Verdeckung macht den schwächeren Ton unhörbar.
la localización de la fuentedie Ortung der SchallquelleWendungC2
La localización de la fuente se pierde en una sala muy viva.Die Ortung der Schallquelle geht in einem sehr halligen Raum verloren.
el retardo entre altavocesdie Laufzeit zwischen LautsprechernWendungC2
El retardo entre altavoces se ajusta en milisegundos.Die Laufzeit zwischen Lautsprechern wird in Millisekunden eingestellt.
el acoplamiento realimentadodie RückkopplungWendungC2
El acoplamiento realimentado aparece al subir la ganancia.Die Rückkopplung tritt beim Anheben der Verstärkung auf.
la ecualización de saladie RaumentzerrungWendungC2
La ecualización de sala no corrige un problema de geometría.Die Raumentzerrung behebt kein geometrisches Problem.
el confort acústicodie akustische BehaglichkeitWendungC2
El confort acústico no es solo ausencia de ruido.Akustische Behaglichkeit ist nicht bloß Abwesenheit von Lärm.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.