C1 · 50 Wörter
Maschinenbau
Werkstoff, Toleranz, Lager, Antrieb — das Vokabular einer Werkstatt.
In der Fertigung entscheidet ein Wortpaar über Passform und Preis: la tolerancia ist das erlaubte Maßfenster, el ajuste die Art, wie zwei Teile ineinandergehen — mit Spiel, mit Übermaß oder genau. Und el juego heißt hier nicht Spiel im Sinne von Vergnügen, sondern der Zwischenraum zwischen zwei Teilen: hay demasiado juego ist eine Fehlermeldung.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (31)
el plano de fabricacióndie FertigungszeichnungWendungC1
El plano de fabricación lleva veinte cotas.Die Fertigungszeichnung trägt zwanzig Maße.
la tolerancia dimensionaldie MaßtoleranzWendungC1
La tolerancia dimensional es de una centésima.Die Maßtoleranz beträgt ein Hundertstel.
el ajuste con juegodie SpielpassungWendungC1
El ajuste con juego permite el giro.Die Spielpassung erlaubt die Drehung.
el ajuste a presióndie PresspassungWendungC1
El ajuste a presión exige calentar la pieza.Die Presspassung verlangt das Erwärmen des Teils.
el juego mecánicodas Spiel zwischen BauteilenWendungC1
Hay demasiado juego mecánico en el soporte.An der Halterung ist zu viel Spiel.
la rugosidad superficialdie OberflächenrauheitWendungC1
La rugosidad superficial se mide con palpador.Die Oberflächenrauheit wird mit einem Taster gemessen.
la herramienta de cortedas SchneidwerkzeugWendungC1
La herramienta de corte se cambia cada cien piezas.Das Schneidwerkzeug wird alle hundert Teile gewechselt.
la velocidad de cortedie SchnittgeschwindigkeitWendungC1
La velocidad de corte depende del material.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff ab.
el avance por vueltader Vorschub je UmdrehungWendungC1
El avance por vuelta es demasiado rápido.Der Vorschub je Umdrehung ist zu schnell.
la sujeción de la piezadie WerkstückspannungWendungC1
La sujeción de la pieza cedió.Die Werkstückspannung gab nach.
el árbol de transmisióndie AntriebswelleWendungC1
El árbol de transmisión gira a mil revoluciones.Die Antriebswelle dreht mit tausend Umdrehungen.
la relación de transmisióndas ÜbersetzungsverhältnisWendungC1
La relación de transmisión es de uno a cuatro.Das Übersetzungsverhältnis ist eins zu vier.
el par de aprietedas AnzugsdrehmomentWendungC1
El par de apriete son cuarenta newton metro.Das Anzugsdrehmoment beträgt vierzig Newtonmeter.
la llave dinamométricader DrehmomentschlüsselWendungC1
La llave dinamométrica se calibra cada año.Der Drehmomentschlüssel wird jährlich kalibriert.
el tornillo de cabeza hexagonaldie SechskantschraubeWendungC1
El tornillo de cabeza hexagonal es de acero inoxidable.Die Sechskantschraube ist aus Edelstahl.
la junta tóricader O-RingWendungC1
La junta tórica estaba reseca.Der O-Ring war ausgetrocknet.
la fatiga del materialdie MaterialermüdungWendungC1
La fatiga del material rompió el soporte.Die Materialermüdung brach die Halterung.
el ensayo no destructivodie zerstörungsfreie PrüfungWendungC1
El ensayo no destructivo usa ultrasonidos.Die zerstörungsfreie Prüfung arbeitet mit Ultraschall.
la dureza del materialdie MaterialhärteWendungC1
La dureza del material subió con el tratamiento.Die Materialhärte stieg durch die Behandlung.
el tratamiento térmicodie WärmebehandlungWendungC1
El tratamiento térmico dura ocho horas.Die Wärmebehandlung dauert acht Stunden.
el temple del acerodas Härten des StahlsWendungC1
El temple del acero se hace en aceite.Das Härten des Stahls erfolgt in Öl.
el acero inoxidableder EdelstahlWendungC1
El acero inoxidable resiste el ambiente marino.Edelstahl hält der Meeresluft stand.
la deformación plásticadie bleibende VerformungWendungC1
La deformación plástica es irreversible.Die bleibende Verformung ist nicht rückgängig zu machen.
el esfuerzo admisibledie zulässige SpannungWendungC1
El esfuerzo admisible se superó dos veces.Die zulässige Spannung wurde zweimal überschritten.
el coeficiente de seguridadder SicherheitsbeiwertWendungC1
El coeficiente de seguridad es de dos.Der Sicherheitsbeiwert beträgt zwei.
el mantenimiento preventivodie vorbeugende WartungWendungC1
El mantenimiento preventivo evita la parada larga.Vorbeugende Wartung verhindert den langen Stillstand.
el mantenimiento correctivodie InstandsetzungWendungC1
El mantenimiento correctivo cuesta el triple.Die Instandsetzung kostet das Dreifache.
la parada de líneader BandstillstandWendungC1
La parada de línea duró seis horas.Der Bandstillstand dauerte sechs Stunden.
el repuesto críticodas kritische ErsatzteilWendungC1
El repuesto crítico se guarda en almacén.Das kritische Ersatzteil liegt im Lager.
el manual de la máquinadie BetriebsanleitungWendungC1
El manual de la máquina está en dos idiomas.Die Betriebsanleitung ist zweisprachig.
el marcado de conformidaddie KonformitätskennzeichnungWendungC1
El marcado de conformidad va en la placa.Die Konformitätskennzeichnung steht auf dem Typenschild.
Nomen (f) (8)
la cotadas Maß in der ZeichnungNomen (f)C1
La cota está en milímetros.Das Maß ist in Millimetern angegeben.
la virutader SpanNomen (f)C1
La viruta se enrolla y no rompe.Der Span rollt sich auf und bricht nicht.
la lubricacióndie SchmierungNomen (f)C1
La lubricación es automática.Die Schmierung erfolgt automatisch.
la arandeladie UnterlegscheibeNomen (f)C1
La arandela reparte la presión.Die Unterlegscheibe verteilt den Druck.
la estanqueidaddie DichtheitNomen (f)C1
La estanqueidad se probó con presión.Die Dichtheit wurde mit Druck geprüft.
la fisurader RissNomen (f)C1
La fisura empezó en el ángulo.Der Riss begann in der Ecke.
la aleacióndie LegierungNomen (f)C1
La aleación lleva un cinco por ciento de níquel.Die Legierung enthält fünf Prozent Nickel.
la fundiciónder GussNomen (f)C1
La fundición se hace en arena.Der Guss erfolgt in Sand.
Nomen (m) (11)
el acabadodie OberflächengüteNomen (m)C1
El acabado es rectificado.Die Oberfläche ist geschliffen.
el mecanizadodie spanende BearbeitungNomen (m)C1
El mecanizado tarda cuarenta minutos por pieza.Die Bearbeitung dauert vierzig Minuten je Teil.
el torneadodas DrehenNomen (m)C1
El torneado deja marcas finas.Das Drehen hinterlässt feine Spuren.
el fresadodas FräsenNomen (m)C1
El fresado se hace en tres pasadas.Das Fräsen erfolgt in drei Durchgängen.
el rectificadodas SchleifenNomen (m)C1
El rectificado quita dos centésimas.Das Schleifen nimmt zwei Hundertstel ab.
el taladradodas BohrenNomen (m)C1
El taladrado atraviesa la pieza entera.Die Bohrung geht durch das ganze Teil.
el refrigerantedas KühlmittelNomen (m)C1
El refrigerante se filtra y vuelve.Das Kühlmittel wird gefiltert und zurückgeführt.
el utillajedie VorrichtungNomen (m)C1
El utillaje se diseñó a medida.Die Vorrichtung wurde maßgefertigt.
el rodamientodas WälzlagerNomen (m)C1
El rodamiento hace ruido en frío.Das Wälzlager macht im kalten Zustand Geräusch.
el cojinetedas GleitlagerNomen (m)C1
El cojinete necesita lubricación continua.Das Gleitlager braucht dauernde Schmierung.
el engranajedas Zahnrad, das GetriebeNomen (m)C1
El engranaje tiene treinta dientes.Das Zahnrad hat dreißig Zähne.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 26 Listen und 1296 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.