C1 · 50 Wörter
Bergbau
Erz, Abraum, Sprengung, Halde — was aus dem Berg kommt und was davon übrig bleibt.
Zwei Wörter teilen alles, was aus dem Berg kommt: la mena ist das Erz, an dem verdient wird, la ganga das taube Gestein daneben. Genau dieses zweite Wort steht im Alltag für ein Schnäppchen — ¡qué ganga! —, was den Wortwitz des Bergmanns unfreiwillig gut trifft: Das Wertlose ist der weitaus größere Teil des Berges.
Die Wörter
Wendung (31)
el yacimiento mineraldie LagerstätteWendungC1
El yacimiento mineral se describe antes de abrirlo.Die Lagerstätte wird beschrieben, bevor sie aufgefahren wird.
la ley del mineralder ErzgehaltWendungC1
La ley del mineral decide si la mina abre.Der Erzgehalt entscheidet, ob die Grube aufmacht.
el sondeo de exploracióndie ErkundungsbohrungWendungC1
El sondeo de exploración cuesta antes de dar nada.Die Erkundungsbohrung kostet, bevor sie etwas einbringt.
la campaña de sondeosdie BohrkampagneWendungC1
La campaña de sondeos dura dos veranos.Die Bohrkampagne dauert zwei Sommer.
la mina a cielo abiertoder TagebauWendungC1
La mina a cielo abierto mueve más roca que mineral.Der Tagebau bewegt mehr Gestein als Erz.
la mina subterráneader UntertagebauWendungC1
La mina subterránea llega donde la excavadora no.Der Untertagebau reicht dorthin, wo der Bagger nicht hinkommt.
el pozo de extracciónder FörderschachtWendungC1
El pozo de extracción baja seiscientos metros.Der Förderschacht geht sechshundert Meter hinab.
la rampa de accesodie ZufahrtsrampeWendungC1
La rampa de acceso permite entrar con camión.Die Zufahrtsrampe erlaubt die Einfahrt mit dem Lastwagen.
el frente de arranqueder AbbaustoßWendungC1
El frente de arranque avanza dos metros por voladura.Der Abbaustoß rückt je Sprengung zwei Meter vor.
el perno de anclajeder AnkerbolzenWendungC1
El perno de anclaje cose el techo de la galería.Der Ankerbolzen vernäht die Firste der Strecke.
la ventilación de minadie GrubenbewetterungWendungC1
La ventilación de mina nunca se para.Die Grubenbewetterung wird nie abgestellt.
el desagüe de minadie GrubenentwässerungWendungC1
El desagüe de mina sigue costando tras el cierre.Die Grubenentwässerung kostet nach der Stilllegung weiter.
el golpe de techoder GebirgsschlagWendungC1
El golpe de techo llega sin aviso.Der Gebirgsschlag kommt ohne Vorwarnung.
el hundimiento del terrenodie BergsenkungWendungC1
El hundimiento del terreno agrieta las casas.Die Bergsenkung reißt Risse in die Häuser.
la molienda del mineraldas Mahlen des ErzesWendungC1
La molienda del mineral consume la mayor parte de la energía.Das Mahlen des Erzes verbraucht den größten Teil der Energie.
la balsa de relavesdas AbsetzbeckenWendungC1
La balsa de relaves se vigila con sensores.Das Absetzbecken wird mit Messfühlern überwacht.
el drenaje ácido de minadas saure GrubenwasserWendungC1
El drenaje ácido de mina tiñe el arroyo de naranja.Das saure Grubenwasser färbt den Bach orange.
la recuperación metalúrgicadie metallurgische AusbringungWendungC1
La recuperación metalúrgica nunca llega al cien por cien.Die metallurgische Ausbringung erreicht nie hundert Prozent.
la fundición del metaldie VerhüttungWendungC1
La fundición del metal se hace lejos de la mina.Die Verhüttung geschieht fern von der Grube.
la concesión mineradie BergbaukonzessionWendungC1
La concesión minera se otorga por años.Die Bergbaukonzession wird auf Jahre erteilt.
el permiso de explotacióndie AbbaugenehmigungWendungC1
El permiso de explotación exige un plan de cierre.Die Abbaugenehmigung verlangt einen Stilllegungsplan.
el canon minerodie FörderabgabeWendungC1
El canon minero se paga al municipio.Die Förderabgabe wird an die Gemeinde gezahlt.
la vida útil de la minadie Lebensdauer der GrubeWendungC1
La vida útil de la mina depende del precio del metal.Die Lebensdauer der Grube hängt am Metallpreis.
el cierre de minadie GrubenstilllegungWendungC1
El cierre de mina se planifica desde el principio.Die Grubenstilllegung wird von Anfang an geplant.
la restauración del terrenodie RekultivierungWendungC1
La restauración del terreno tarda más que la extracción.Die Rekultivierung dauert länger als die Förderung.
la seguridad mineradie GrubensicherheitWendungC1
La seguridad minera se mide en incidentes evitados.Die Grubensicherheit misst sich an vermiedenen Vorfällen.
el turno de minadie GrubenschichtWendungC1
El turno de mina empieza con el recuento.Die Grubenschicht beginnt mit dem Zählappell.
la cuadrilla de minadie GrubenmannschaftWendungC1
La cuadrilla de mina baja junta y sube junta.Die Grubenmannschaft fährt zusammen ein und zusammen aus.
la cinta transportadoradas FörderbandWendungC1
La cinta transportadora saca el material del pozo.Das Förderband bringt das Haufwerk aus dem Schacht.
la veta mineralder ErzgangWendungC1
La veta mineral se estrecha hacia el fondo.Der Erzgang wird nach unten hin schmaler.
el explosivo de minader GrubensprengstoffWendungC1
El explosivo de mina se guarda bajo llave.Der Grubensprengstoff wird unter Verschluss gehalten.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.