C1 · 50 Wörter
Tiermedizin
Untersuchung, Impfung, Herde, Seuche — von der Katze in der Box bis zum Bestand im Stall.
Ein Wort führt Deutsche regelmäßig in die Irre: la rabia heißt die Tollwut und im Alltag die Wut — dieselbe Vorstellung von rasender Raserei, aber im Impfpass ist nur die Krankheit gemeint. Und el periodo de supresión, die Wartezeit nach einem Arzneimittel, ist kein medizinischer, sondern ein rechtlicher Begriff: Bis sie abgelaufen ist, darf die Milch nicht in den Tank.
Die Wörter
Wendung (38)
la consulta veterinariadie TierarztpraxisWendungC1
La consulta veterinaria abre también los sábados.Die Tierarztpraxis hat auch samstags geöffnet.
la anamnesis del animaldie Vorgeschichte des TieresWendungC1
La anamnesis del animal la cuenta el dueño.Die Vorgeschichte des Tieres erzählt der Halter.
la exploración clínicadie klinische UntersuchungWendungC1
La exploración clínica empieza por la mirada.Die klinische Untersuchung beginnt beim Hinsehen.
la palpación abdominaldie BauchabtastungWendungC1
La palpación abdominal se hace con las dos manos.Die Bauchabtastung erfolgt mit beiden Händen.
la temperatura rectaldie rektale TemperaturWendungC1
La temperatura rectal se toma al principio.Die rektale Temperatur wird zu Beginn gemessen.
la frecuencia cardíacadie HerzfrequenzWendungC1
La frecuencia cardíaca sube solo por el miedo.Die Herzfrequenz steigt allein aus Angst.
el peso vivodas LebendgewichtWendungC1
El peso vivo decide la dosis.Das Lebendgewicht bestimmt die Dosis.
la condición corporalder ErnährungszustandWendungC1
La condición corporal se puntúa del uno al cinco.Der Ernährungszustand wird von eins bis fünf bewertet.
la vacunación anualdie jährliche ImpfungWendungC1
La vacunación anual se anota en la cartilla.Die jährliche Impfung wird im Heft vermerkt.
el microchip de identificaciónder IdentifikationschipWendungC1
El microchip de identificación es obligatorio en perros.Der Identifikationschip ist bei Hunden Pflicht.
la cartilla sanitariadas ImpfheftWendungC1
La cartilla sanitaria viaja con el animal.Das Impfheft reist mit dem Tier.
el pasaporte del animalder HeimtierausweisWendungC1
El pasaporte del animal se pide en la frontera.Der Heimtierausweis wird an der Grenze verlangt.
la anestesia inhalatoriadie InhalationsnarkoseWendungC1
La anestesia inhalatoria se ajusta durante la cirugía.Die Inhalationsnarkose wird während des Eingriffs nachgeregelt.
la sutura reabsorbibledas resorbierbare NahtmaterialWendungC1
La sutura reabsorbible ahorra una segunda visita.Das resorbierbare Nahtmaterial spart einen zweiten Besuch.
el collar isabelinoder HalskragenWendungC1
El collar isabelino impide que se lama.Der Halskragen hindert es daran, sich zu lecken.
la radiografía de tóraxdie ThoraxaufnahmeWendungC1
La radiografía de tórax se hace en dos posiciones.Die Thoraxaufnahme wird in zwei Lagen angefertigt.
la ecografía abdominaldie BauchultraschalluntersuchungWendungC1
La ecografía abdominal exige rasurar.Die Bauchultraschalluntersuchung verlangt es zu scheren.
la analítica sanguíneadie BlutuntersuchungWendungC1
La analítica sanguínea sale en veinte minutos.Die Blutuntersuchung liegt in zwanzig Minuten vor.
el análisis de hecesdie KotuntersuchungWendungC1
El análisis de heces encuentra los huevos.Die Kotuntersuchung findet die Eier.
la dieta terapéuticadie DiätnahrungWendungC1
La dieta terapéutica se mantiene meses.Die Diätnahrung wird über Monate beibehalten.
el pienso medicadodas ArzneifuttermittelWendungC1
El pienso medicado necesita receta.Das Arzneifuttermittel braucht ein Rezept.
el periodo de supresióndie WartezeitWendungC1
El periodo de supresión aparta la leche del tanque.Die Wartezeit hält die Milch vom Tank fern.
el residuo en la lecheder Rückstand in der MilchWendungC1
El residuo en la leche se controla en la central.Der Rückstand in der Milch wird in der Molkerei kontrolliert.
la vacuna antirrábicadie TollwutimpfungWendungC1
La vacuna antirrábica es obligatoria para viajar.Die Tollwutimpfung ist für die Reise vorgeschrieben.
la fiebre aftosadie Maul- und KlauenseucheWendungC1
La fiebre aftosa cierra las fronteras al ganado.Die Maul- und Klauenseuche schließt die Grenzen für Vieh.
la gripe aviardie VogelgrippeWendungC1
La gripe aviar obliga a encerrar las aves.Die Vogelgrippe zwingt dazu, das Geflügel aufzustallen.
la cuarentena del animaldie Quarantäne des TieresWendungC1
La cuarentena del animal dura tres semanas.Die Quarantäne des Tieres dauert drei Wochen.
el sacrificio sanitariodie SeuchentötungWendungC1
El sacrificio sanitario se indemniza.Die Seuchentötung wird entschädigt.
la eutanasia del animaldas EinschläfernWendungC1
La eutanasia del animal se explica con calma.Das Einschläfern wird in Ruhe erklärt.
la evaluación del bienestardie TierwohlbewertungWendungC1
La evaluación del bienestar se hace en la propia granja.Die Tierwohlbewertung findet auf dem Hof selbst statt.
el manejo del rebañodie HerdenführungWendungC1
El manejo del rebaño evita la mitad de las bajas.Die Herdenführung verhindert die Hälfte der Verluste.
el cólico equinodie Kolik beim PferdWendungC1
El cólico equino es una urgencia de verdad.Die Kolik beim Pferd ist ein echter Notfall.
el casco del caballoder PferdehufWendungC1
El casco del caballo se recorta cada seis semanas.Der Pferdehuf wird alle sechs Wochen ausgeschnitten.
el parto asistidodie GeburtshilfeWendungC1
El parto asistido se hace con paciencia.Die Geburtshilfe braucht Geduld.
la inseminación artificialdie künstliche BesamungWendungC1
La inseminación artificial se anota con fecha.Die künstliche Besamung wird mit Datum eingetragen.
la gestación de la vacadie Trächtigkeit der KuhWendungC1
La gestación de la vaca se confirma por ecografía.Die Trächtigkeit der Kuh wird per Ultraschall bestätigt.
la displasia de caderadie HüftgelenksdysplasieWendungC1
La displasia de cadera se ve en la radiografía.Die Hüftgelenksdysplasie zeigt sich im Röntgenbild.
el seguro veterinariodie TierkrankenversicherungWendungC1
El seguro veterinario excluye lo que ya existía.Die Tierkrankenversicherung schließt Vorbestehendes aus.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.