C1 · 50 Wörter
Kartografie und Vermessung
Maßstab, Höhenlinie, Projektion, Flurstück — von der Messlatte im Feld bis zum gedruckten Blatt.
Ein Wort dreht sich hier um: la escala grande ist der große Maßstab und zeigt das kleine Gebiet — 1:1000 statt 1:100 000. Das ist keine spanische Eigenheit, sondern ein Bruch, den jede Fachsprache mitschleppt, und im Spanischen fällt er auf, weil escala daneben ganz harmlos die Leiter und die Zwischenlandung bedeutet.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (32)
la escala del mapader KartenmaßstabWendungC1
La escala del mapa se lee antes que nada.Der Kartenmaßstab wird als Erstes gelesen.
la proyección cartográficadie KartenprojektionWendungC1
La proyección cartográfica deforma siempre algo.Die Kartenprojektion verzerrt immer etwas.
la longitud geográficadie geografische LängeWendungC1
La longitud geográfica necesitó un reloj fiable.Die geografische Länge brauchte eine verlässliche Uhr.
el datum geodésicodas geodätische DatumWendungC1
El datum geodésico explica el desplazamiento de cien metros.Das geodätische Datum erklärt die Verschiebung um hundert Meter.
el elipsoide de referenciadas BezugsellipsoidWendungC1
El elipsoide de referencia sustituye a la forma real.Das Bezugsellipsoid tritt an die Stelle der wirklichen Form.
el sistema de coordenadasdas KoordinatensystemWendungC1
El sistema de coordenadas se indica en cada hoja.Das Koordinatensystem steht auf jedem Blatt.
la retícula geográficadas GitternetzWendungC1
La retícula geográfica ayuda a dar una posición por radio.Das Gitternetz hilft, eine Position über Funk durchzugeben.
la curva de niveldie HöhenlinieWendungC1
La curva de nivel se aprieta donde la ladera cae.Die Höhenlinie drängt sich, wo der Hang abfällt.
la cota altimétricadie HöhenangabeWendungC1
La cota altimétrica del collado va escrita en negro.Die Höhenangabe des Sattels steht in Schwarz.
el relieve sombreadodie SchummerungWendungC1
El relieve sombreado supone luz desde el noroeste.Die Schummerung nimmt Licht aus Nordwesten an.
el modelo digital del terrenodas digitale GeländemodellWendungC1
El modelo digital del terreno sustituye al dibujo a mano.Das digitale Geländemodell ersetzt die Handzeichnung.
la resolución espacialdie räumliche AuflösungWendungC1
La resolución espacial fija lo que aún se distingue.Die räumliche Auflösung bestimmt, was noch zu unterscheiden ist.
el sistema de información geográficadas geografische InformationssystemWendungC1
El sistema de información geográfica cruza capas distintas.Das geografische Informationssystem verschneidet verschiedene Ebenen.
la capa de informacióndie InformationsebeneWendungC1
La capa de información se apaga con un clic.Die Informationsebene lässt sich mit einem Klick abschalten.
el mapa temáticodie thematische KarteWendungC1
El mapa temático muestra una sola variable.Die thematische Karte zeigt eine einzige Größe.
la leyenda del mapadie KartenlegendeWendungC1
La leyenda del mapa explica cada trama.Die Kartenlegende erklärt jede Schraffur.
el signo convencionaldas KartenzeichenWendungC1
El signo convencional se repite en toda la serie.Das Kartenzeichen wiederholt sich in der ganzen Reihe.
la generalización cartográficadie kartografische GeneralisierungWendungC1
La generalización cartográfica quita antes de dibujar.Die kartografische Generalisierung streicht, bevor gezeichnet wird.
la hoja del mapadas KartenblattWendungC1
La hoja del mapa lleva número y nombre.Das Kartenblatt trägt Nummer und Namen.
el corte de hojasder BlattschnittWendungC1
El corte de hojas parte el pueblo en dos.Der Blattschnitt zerteilt das Dorf.
la declinación magnéticadie MissweisungWendungC1
La declinación magnética cambia con los años.Die Missweisung ändert sich über die Jahre.
el levantamiento topográficodie topografische AufnahmeWendungC1
El levantamiento topográfico se hace antes del proyecto.Die topografische Aufnahme geht dem Entwurf voraus.
el vértice geodésicoder trigonometrische PunktWendungC1
El vértice geodésico está en lo alto del cerro.Der trigonometrische Punkt liegt oben auf der Kuppe.
la estación totaldie TotalstationWendungC1
La estación total mide ángulo y distancia a la vez.Die Totalstation misst Winkel und Strecke zugleich.
el receptor GNSSder GNSS-EmpfängerWendungC1
El receptor GNSS necesita cielo despejado.Der GNSS-Empfänger braucht freien Himmel.
la corrección diferencialdie DifferenzialkorrekturWendungC1
La corrección diferencial baja el error a centímetros.Die Differenzialkorrektur drückt den Fehler auf Zentimeter.
el error de cierreder SchlussfehlerWendungC1
El error de cierre se reparte entre los tramos.Der Schlussfehler wird auf die Abschnitte verteilt.
la tolerancia del levantamientodie AufnahmetoleranzWendungC1
La tolerancia del levantamiento consta en el pliego.Die Aufnahmetoleranz steht im Leistungsverzeichnis.
la parcela catastraldas FlurstückWendungC1
La parcela catastral tiene una referencia única.Das Flurstück hat ein eindeutiges Kennzeichen.
el plano de situaciónder LageplanWendungC1
El plano de situación acompaña a la solicitud.Der Lageplan liegt dem Antrag bei.
la orientación del mapadie KartenorientierungWendungC1
La orientación del mapa se comprueba con dos referencias.Die Kartenorientierung wird an zwei Bezugspunkten geprüft.
la imagen de satélitedas SatellitenbildWendungC1
La imagen de satélite llega con nubes la mitad del año.Das Satellitenbild kommt das halbe Jahr mit Wolken.
Nomen (f) (11)
la cartografíadie KartografieNomen (f)C1
La cartografía decide qué se ve y qué se calla.Die Kartografie entscheidet, was zu sehen ist und was verschwiegen wird.
la latituddie geografische BreiteNomen (f)C1
La latitud se cuenta desde el ecuador.Die geografische Breite wird vom Äquator aus gezählt.
la equidistanciadie ÄquidistanzNomen (f)C1
La equidistancia de este mapa es de diez metros.Die Äquidistanz dieser Karte beträgt zehn Meter.
la ortofotodas OrthofotoNomen (f)C1
La ortofoto ya no tiene desplazamiento por altura.Das Orthofoto hat keinen Höhenversatz mehr.
la fotogrametríadie FotogrammetrieNomen (f)C1
La fotogrametría mide sobre imágenes solapadas.Die Fotogrammetrie misst auf überlappenden Bildern.
la teledeteccióndie FernerkundungNomen (f)C1
La teledetección observa sin tocar el terreno.Die Fernerkundung beobachtet, ohne das Gelände zu betreten.
la georreferenciacióndie GeoreferenzierungNomen (f)C1
La georreferenciación ata la imagen al terreno.Die Georeferenzierung bindet das Bild ans Gelände.
la rotulacióndie BeschriftungNomen (f)C1
La rotulación no debe tapar el camino.Die Beschriftung darf den Weg nicht verdecken.
la triangulacióndie TriangulationNomen (f)C1
La triangulación cubrió el país antes del satélite.Die Triangulation überzog das Land vor dem Satelliten.
la nivelacióndie NivellierungNomen (f)C1
La nivelación se cierra sobre el punto de partida.Die Nivellierung wird über den Ausgangspunkt geschlossen.
la simbolizacióndie SignaturierungNomen (f)C1
La simbolización debe resistir la fotocopia.Die Signaturierung muss die Fotokopie überstehen.
Nomen (m) (7)
el meridianoder LängenkreisNomen (m)C1
El meridiano pasa por los dos polos.Der Längenkreis verläuft durch beide Pole.
el paraleloder BreitenkreisNomen (m)C1
El paralelo se acorta hacia el norte.Der Breitenkreis wird nach Norden hin kürzer.
el topónimoder OrtsnameNomen (m)C1
El topónimo se recoge tal como se dice allí.Der Ortsname wird so aufgenommen, wie er dort gesagt wird.
el rumbodie PeilungNomen (m)C1
El rumbo se toma con la brújula sobre el mapa.Die Peilung wird mit dem Kompass auf der Karte genommen.
el catastrodas KatasterNomen (m)C1
El catastro dice quién paga el impuesto.Das Kataster sagt, wer die Steuer zahlt.
el deslindedie GrenzfeststellungNomen (m)C1
El deslinde reúne a los dos vecinos.Die Grenzfeststellung bringt die beiden Nachbarn zusammen.
el amojonamientodie VermarkungNomen (m)C1
El amojonamiento deja hitos visibles.Die Vermarkung hinterlässt sichtbare Grenzsteine.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 31 Listen und 1550 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.