A colónia, a colmeia e o ano inteiro, do primeiro voo à colheita.
l’arnia – a colmeia · l’apicoltore – o apicultor · l’apiario – o apiário · l’ape regina – a abelha-mestra · l’ape operaia – a abelha obreira
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima nona entrada é la cera d’api, e a matéria é a mesma nas duas línguas: la cera d’api si scioglie a bassa temperatura diz exatamente o que diz « a cera de abelha derrete a baixa temperatura ». O que não é igual é aquilo que cada língua foi fazer com a palavra fora da colmeia. Em italiano la cera nomeia também o aspeto de uma pessoa, a cor e o ar que se lhe veem no rosto. Diz-se hai una bella cera a quem parece descansado e ha una brutta cera a quem parece adoentado, e ti trovo con una bella cera é um elogio corrente, sem ironia nenhuma. Um leitor português que leia isto à letra entende que alguém tem boa cera, o que não quer dizer coisa alguma. Nós dizemos a mesma coisa com outra palavra, « ter boa cara », e guardámos « a cera » para a matéria. Em compensação temos uma expressão que o italiano não tem: « fazer cera » é arrastar o trabalho de propósito, fingir que se está ocupado. A palavra existe nas duas línguas, tem em cada uma a sua expressão feita, e nenhuma das duas atravessa.
As palavras
Vista
Verbo (4)
sciamareenxamearVerboC1
Se la famiglia è stretta, sciama in primavera.Se a colónia está apertada, enxameia na primavera.
bottinarecolher néctar e pólenVerboC1
Le api bottinano fin dalle prime ore del mattino.As abelhas colhem néctar e pólen desde as primeiras horas da manhã.
sostituire la reginasubstituir a mestraVerboC1
Se depone male, si sostituisce la regina.Se põe mal, substitui-se a mestra.
smielareextrair o melVerboC1
Si smiela una volta finita la fioritura.Extrai-se o mel assim que a floração termina.
Expressão (1)
visitare l’alvearerever a colmeiaExpressãoC1
Si visita l’alveare ogni dieci giorni circa.A colmeia é revista mais ou menos de dez em dez dias.