Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  36 palavras

Mapa e medição em italiano

Escala, curva de nível, sistema de referência: do terreno para a folha.

la scala della carta – a escala do mapa · il foglio cartografico – a folha cartográfica · la legenda della carta – a legenda do mapa · la freccia del nord – a seta do norte · il nord geografico – o norte geográfico

Praticar esta lista

Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A trigésima segunda entrada é l’ortofoto, e o primeiro elemento da palavra compensa desmontar, porque um leitor português julga conhecê-lo e conhece-lhe só metade. Em grego, orthós significa direito, a direito, ao alto — o que não está torto nem inclinado. Desse sentido material saiu depois o figurado, aquilo que está certo, e é esse o único que nos chega no dia a dia: « ortografia » é a escrita correta, « ortodoxo » é quem tem a opinião certa, e « ortopedia » foi formada sobre orthós e paidíon, a criança, para a arte de endireitar corpos pequenos. Em l’ortofoto a palavra recua ao primeiro sentido e fica inteiramente material. Uma fotografia aérea comum está tirada de esguelha em tudo o que não fica mesmo debaixo da câmara, e por isso os telhados e as encostas aparecem deitados para fora do sítio. A ortofoto é a mesma imagem endireitada, corrigida ponto por ponto até cada coisa ficar onde está no terreno — l’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti. Não é, portanto, uma fotografia correta: é uma fotografia posta a direito, e o resto do nome diz apenas que se trata de uma fotografia.

As palavras

Substantivo (f) (21)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la scala della cartaa escala do mapaSubstantivo (f)C1
La scala della carta decide che cosa ci sta sopra.A escala do mapa decide o que cabe nela.
la legenda della cartaa legenda do mapaSubstantivo (f)C1
La legenda della carta sta nell’angolo in basso.A legenda do mapa fica no canto inferior.
la freccia del norda seta do norteSubstantivo (f)C1
La freccia del nord non punta sempre in alto.A seta do norte nem sempre aponta para cima.
la declinazione magneticaa declinação magnéticaSubstantivo (f)C1
La declinazione magnetica va sommata o sottratta.A declinação magnética tem de ser somada ou subtraída.
le coordinate chilometricheas coordenadas quilométricasSubstantivo (f)C1
Le coordinate chilometriche si leggono prima in orizzontale.As coordenadas quilométricas leem-se primeiro na horizontal.
la proiezione cartograficaa projeção cartográficaSubstantivo (f)C1
Ogni proiezione cartografica deforma qualcosa.Qualquer projeção cartográfica deforma alguma coisa.
l’equidistanza delle curvea equidistância das curvasSubstantivo (f)C1
L’equidistanza delle curve è indicata a margine.A equidistância das curvas vem indicada à margem.
l’isolineaa isolinhaSubstantivo (f)C1
Un’isolinea unisce punti con lo stesso valore.Uma isolinha une pontos com o mesmo valor.
la quota puntualea cota pontualSubstantivo (f)C1
La quota puntuale è segnata con un puntino e un numero.A cota pontual é assinalada com um pontinho e um número.
l’ombreggiatura del rilievoo sombreado do relevoSubstantivo (f)C1
L’ombreggiatura del rilievo fa vedere le valli a colpo d’occhio.O sombreado do relevo mostra os vales num relance.
la pendenza del versanteo declive da vertenteSubstantivo (f)C1
La pendenza del versante si ricava dalle curve.O declive da vertente obtém-se a partir das curvas.
la generalizzazione cartograficaa generalização cartográficaSubstantivo (f)C1
La generalizzazione cartografica toglie i dettagli inutili.A generalização cartográfica retira os pormenores inúteis.
la sovrastampaa sobreimpressãoSubstantivo (f)C1
La sovrastampa aggiunge i sentieri sopra la carta base.A sobreimpressão acrescenta os trilhos por cima da carta de base.
la triangolazionea triangulaçãoSubstantivo (f)C1
La triangolazione parte da una base misurata con cura.A triangulação parte de uma base medida com cuidado.
la livellazioneo nivelamentoSubstantivo (f)C1
La livellazione si fa avanti e indietro, per controllo.O nivelamento faz-se à ida e à volta, como controlo.
la stazione totalea estação totalSubstantivo (f)C1
La stazione totale misura angoli e distanze insieme.A estação total mede ângulos e distâncias ao mesmo tempo.
la stazione di riferimentoa estação de referênciaSubstantivo (f)C1
La stazione di riferimento corregge la misura in tempo reale.A estação de referência corrige a medição em tempo real.
la nuvola di puntia nuvem de pontosSubstantivo (f)C1
La nuvola di punti pesa parecchio sul computer.A nuvem de pontos pesa bastante no computador.
l’ortofotoa ortofotoSubstantivo (f)C1
L’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti.A ortofoto sobrepõe-se à carta sem desvios.
la mappa catastalea planta cadastralSubstantivo (f)C1
La mappa catastale non serve a orientarsi in montagna.A planta cadastral não serve para nos orientarmos na montanha.
la progressiva chilometricao ponto quilométricoSubstantivo (f)C1
La progressiva chilometrica dice a che punto della strada siamo.O ponto quilométrico diz em que ponto da estrada estamos.

Substantivo (m) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il foglio cartograficoa folha cartográficaSubstantivo (m)C1
Il foglio cartografico finisce proprio a metà del lago.A folha cartográfica acaba mesmo a meio do lago.
il nord geograficoo norte geográficoSubstantivo (m)C1
Il nord geografico è quello del meridiano.O norte geográfico é o do meridiano.
il nord magneticoo norte magnéticoSubstantivo (m)C1
Il nord magnetico si sposta di anno in anno.O norte magnético desloca-se de ano para ano.
l’angolo di direzioneo ângulo de direçãoSubstantivo (m)C1
L’angolo di direzione si misura sulla carta, non sul terreno.O ângulo de direção mede-se na carta, não no terreno.
il sistema di riferimento geodeticoo sistema de referência geodésicoSubstantivo (m)C1
Due carte con sistemi di riferimento geodetici diversi non combaciano.Duas cartas com sistemas de referência geodésicos diferentes não coincidem.
il caposaldo di livellazionea marca de nivelamentoSubstantivo (m)C1
Il caposaldo di livellazione è murato nella parete.A marca de nivelamento está embutida na parede.
il tratteggioo tracejadoSubstantivo (m)C1
Il tratteggio segnala una scarpata.O tracejado assinala um talude.
il profilo del terrenoo perfil do terrenoSubstantivo (m)C1
Il profilo del terreno mostra la salita in un colpo solo.O perfil do terreno mostra a subida de uma só vez.
l’indice dei toponimio índice de topónimosSubstantivo (m)C1
L’indice dei toponimi sta sul retro del foglio.O índice de topónimos está no verso da folha.
il toponimoo topónimoSubstantivo (m)C1
Il toponimo racconta com’era il posto una volta.O topónimo conta como era o sítio antigamente.
il teodoliteo teodolitoSubstantivo (m)C1
Il teodolite va messo in bolla prima di tutto.O teodolito tem de ser posto a nível antes de mais nada.
il posizionamento satellitareo posicionamento por satéliteSubstantivo (m)C1
Il posizionamento satellitare peggiora sotto gli alberi.O posicionamento por satélite piora debaixo das árvores.
il modello digitale del terrenoo modelo digital do terrenoSubstantivo (m)C1
Il modello digitale del terreno non contiene gli edifici.O modelo digital do terreno não contém os edifícios.
il confine di particellao limite da parcelaSubstantivo (m)C1
Il confine di particella passa in mezzo al prato.O limite da parcela passa a meio do prado.
il picchetto di rilievoa estaca de levantamentoSubstantivo (m)C1
Il picchetto di rilievo non va spostato per nessun motivo.A estaca de levantamento não deve ser deslocada por motivo nenhum.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo