Mapa e medição

A trigésima segunda entrada é l’ortofoto, e o primeiro elemento da palavra compensa desmontar, porque um leitor português julga conhecê-lo e conhece-lhe só metade. Em grego, orthós significa direito, a direito, ao alto — o que não está torto nem inclinado. Desse sentido material saiu depois o figurado, aquilo que está certo, e é esse o único que nos chega no dia a dia: « ortografia » é a escrita correta, « ortodoxo » é quem tem a opinião certa, e « ortopedia » foi formada sobre orthós e paidíon, a criança, para a arte de endireitar corpos pequenos. Em l’ortofoto a palavra recua ao primeiro sentido e fica inteiramente material. Uma fotografia aérea comum está tirada de esguelha em tudo o que não fica mesmo debaixo da câmara, e por isso os telhados e as encostas aparecem deitados para fora do sítio. A ortofoto é a mesma imagem endireitada, corrigida ponto por ponto até cada coisa ficar onde está no terreno — l’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti. Não é, portanto, uma fotografia correta: é uma fotografia posta a direito, e o resto do nome diz apenas que se trata de uma fotografia.