Apicultura

A décima nona entrada é la cera d’api, e a matéria é a mesma nas duas línguas: la cera d’api si scioglie a bassa temperatura diz exatamente o que diz « a cera de abelha derrete a baixa temperatura ». O que não é igual é aquilo que cada língua foi fazer com a palavra fora da colmeia. Em italiano la cera nomeia também o aspeto de uma pessoa, a cor e o ar que se lhe veem no rosto. Diz-se hai una bella cera a quem parece descansado e ha una brutta cera a quem parece adoentado, e ti trovo con una bella cera é um elogio corrente, sem ironia nenhuma. Um leitor português que leia isto à letra entende que alguém tem boa cera, o que não quer dizer coisa alguma. Nós dizemos a mesma coisa com outra palavra, « ter boa cara », e guardámos « a cera » para a matéria. Em compensação temos uma expressão que o italiano não tem: « fazer cera » é arrastar o trabalho de propósito, fingir que se está ocupado. A palavra existe nas duas línguas, tem em cada uma a sua expressão feita, e nenhuma das duas atravessa.