Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  41 palavras

Apicultura em italiano

A colónia, a colmeia e o ano inteiro, do primeiro voo à colheita.

l’arnia – a colmeia · l’apicoltore – o apicultor · l’apiario – o apiário · l’ape regina – a abelha-mestra · l’ape operaia – a abelha obreira

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima nona entrada é la cera d’api, e a matéria é a mesma nas duas línguas: la cera d’api si scioglie a bassa temperatura diz exatamente o que diz « a cera de abelha derrete a baixa temperatura ». O que não é igual é aquilo que cada língua foi fazer com a palavra fora da colmeia. Em italiano la cera nomeia também o aspeto de uma pessoa, a cor e o ar que se lhe veem no rosto. Diz-se hai una bella cera a quem parece descansado e ha una brutta cera a quem parece adoentado, e ti trovo con una bella cera é um elogio corrente, sem ironia nenhuma. Um leitor português que leia isto à letra entende que alguém tem boa cera, o que não quer dizer coisa alguma. Nós dizemos a mesma coisa com outra palavra, « ter boa cara », e guardámos « a cera » para a matéria. Em compensação temos uma expressão que o italiano não tem: « fazer cera » é arrastar o trabalho de propósito, fingir que se está ocupado. A palavra existe nas duas línguas, tem em cada uma a sua expressão feita, e nenhuma das duas atravessa.

As palavras

Verbo (4)

sciamareenxamearVerboC1
Se la famiglia è stretta, sciama in primavera.Se a colónia está apertada, enxameia na primavera.
bottinarecolher néctar e pólenVerboC1
Le api bottinano fin dalle prime ore del mattino.As abelhas colhem néctar e pólen desde as primeiras horas da manhã.
sostituire la reginasubstituir a mestraVerboC1
Se depone male, si sostituisce la regina.Se põe mal, substitui-se a mestra.
smielareextrair o melVerboC1
Si smiela una volta finita la fioritura.Extrai-se o mel assim que a floração termina.

Expressão (1)

visitare l’alvearerever a colmeiaExpressãoC1
Si visita l’alveare ogni dieci giorni circa.A colmeia é revista mais ou menos de dez em dez dias.

Substantivo (f) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’arniaa colmeiaSubstantivo (f)C1
L’arnia sta all’ombra, con l’ingresso a sud.A colmeia está à sombra, com a entrada virada a sul.
l’ape reginaa abelha-mestraSubstantivo (f)C1
L’ape regina depone uova per tutta la bella stagione.A abelha-mestra põe ovos durante toda a estação quente.
l’ape operaiaa abelha obreiraSubstantivo (f)C1
Un’ape operaia cambia mestiere più volte nella vita.Uma abelha obreira muda de ofício várias vezes na vida.
la maschera da apicoltorea máscara de apicultorSubstantivo (f)C1
La maschera da apicoltore protegge soprattutto gli occhi.A máscara de apicultor protege sobretudo os olhos.
la punturaa picadaSubstantivo (f)C1
Una puntura sul dito gonfia per due giorni.Uma picada no dedo incha durante dois dias.
la propolio própolisSubstantivo (f)C1
La propoli chiude ogni fessura del legno.O própolis fecha todas as fendas da madeira.
la cera d’apia cera de abelhaSubstantivo (f)C1
La cera d’api si scioglie a bassa temperatura.A cera de abelha derrete a baixa temperatura.
la pappa realea geleia realSubstantivo (f)C1
La pappa reale nutre soltanto la regina.A geleia real alimenta apenas a mestra.
la danza a ottoa dança em oitoSubstantivo (f)C1
Con la danza a otto l’ape indica dove andare.Com a dança em oito a abelha indica para onde ir.
l’importazione di nettarea entrada de néctarSubstantivo (f)C1
L’importazione di nettare dura poche settimane.A entrada de néctar dura poucas semanas.
l’operaia ovificatricea obreira poedeiraSubstantivo (f)C1
Un’operaia ovificatrice depone solo uova di fuco.Uma obreira poedeira só põe ovos de zangão.
la varroaa varroaSubstantivo (f)C1
La varroa si conta sul fondo dell’arnia.A varroa conta-se no fundo da colmeia.
le scorte invernalias reservas de invernoSubstantivo (f)C1
Le scorte invernali si controllano in autunno.As reservas de inverno controlam-se no outono.
la disopercolaturaa desoperculaçãoSubstantivo (f)C1
La disopercolatura si fa con un coltello caldo.A desoperculação faz-se com uma faca quente.
la cristallizzazionea cristalizaçãoSubstantivo (f)C1
La cristallizzazione non è un difetto.A cristalização não é um defeito.

Substantivo (m) (21)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’apicoltoreo apicultorSubstantivo (m)C1
L’apicoltore apre le arnie solo con il bel tempo.O apicultor só abre as colmeias com bom tempo.
l’apiarioo apiárioSubstantivo (m)C1
L’apiario è recintato e lontano dalla strada.O apiário está vedado e longe da estrada.
il fucoo zangãoSubstantivo (m)C1
I fuchi vengono cacciati fuori prima dell’inverno.Os zangões são expulsos antes do inverno.
il nido di covatao ninho de criaçãoSubstantivo (m)C1
Il nido di covata sta al centro, al caldo.O ninho de criação fica no centro, ao calor.
il favoo favoSubstantivo (m)C1
Il favo nuovo è chiaro, quello vecchio quasi nero.O favo novo é claro, o velho quase preto.
il telainoo quadroSubstantivo (m)C1
Ogni telaino si estrae con calma, uno alla volta.Cada quadro retira-se com calma, um de cada vez.
il melarioa melgueiraSubstantivo (m)C1
Il melario si mette sopra, quando la fioritura comincia.A melgueira põe-se por cima quando começa a floração.
l’affumicatoreo fumigadorSubstantivo (m)C1
L’affumicatore va acceso prima di aprire.O fumigador deve ser aceso antes de abrir.
lo sciameo enxameSubstantivo (m)C1
Lo sciame si è posato su un ramo basso.O enxame pousou num ramo baixo.
il nettareo néctarSubstantivo (m)C1
Il nettare pesa poco e contiene molta acqua.O néctar pesa pouco e contém muita água.
il pollineo pólenSubstantivo (m)C1
Il polline arriva attaccato alle zampe.O pólen chega colado às patas.
il bottinaggioa colheita das abelhasSubstantivo (m)C1
Il bottinaggio si ferma con la pioggia.A colheita das abelhas para com a chuva.
il nucleo di apio núcleo de abelhasSubstantivo (m)C1
Il nucleo di api parte con tre telaini.O núcleo de abelhas arranca com três quadros.
il coleottero dell’alveareo pequeno besouro das colmeiasSubstantivo (m)C1
Il coleottero dell’alveare va segnalato subito.O pequeno besouro das colmeias deve ser comunicado de imediato.
il saccheggioa pilhagemSubstantivo (m)C1
Il saccheggio comincia quando finisce la fioritura.A pilhagem começa quando acaba a floração.
l’abbandono dell’alveareo abandono da colmeiaSubstantivo (m)C1
L’abbandono dell’alveare lascia i favi intatti.O abandono da colmeia deixa os favos intactos.
lo smielatoreo extrator de melSubstantivo (m)C1
Lo smielatore gira lentamente, poi più forte.O extrator de mel gira devagar e depois com mais força.
il miele cristallizzatoo mel cristalizadoSubstantivo (m)C1
Il miele cristallizzato si spalma meglio.O mel cristalizado barra-se melhor.
il miele liquidoo mel líquidoSubstantivo (m)C1
Il miele liquido cola dal cucchiaio.O mel líquido escorre da colher.
l’idromeleo hidromelSubstantivo (m)C1
L’idromele si ottiene facendo fermentare il miele.O hidromel obtém-se deixando fermentar o mel.
il pascolo apisticoo pasto apícolaSubstantivo (m)C1
Il pascolo apistico cambia da collina a pianura.O pasto apícola muda da colina para a planície.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo