Direção de obra

A trigésima entrada é il termine per la rimozione dei vizi, e a palavra a vigiar é a primeira, porque « o termo » português e il termine italiano repartiram de maneiras diferentes a herança que lhes coube. Vêm ambos do terminus latino, o marco de pedra que separava duas propriedades, e ambos guardaram a ideia de limite. Só que o italiano entregou o seu ao calendário: il termine é o prazo, e il termine scade venerdì avisa que sexta-feira é o último dia; ao lado vive o sentido de vocábulo, un termine tecnico, esse sim igual ao nosso. O português nunca deu ao « termo » prazo nenhum. Para isso temos « o prazo », e ao « termo » ficaram o vocábulo, o fim de uma coisa — « levar a bom termo » — e um ofício que o italiano desconhece, o do papel assinado: « o termo de responsabilidade », « o termo de entrega ». Por isso quem traduzir il termine por « o termo » numa carta de obra escreve uma frase que se percebe e que ninguém assina.