Poupar energia em casa

A vigésima quarta entrada é il bollitore ad accumulo, e a palavra que a encabeça cobre em italiano dois aparelhos que nós nunca chamaríamos pelo mesmo nome. Il bollitore é formado sobre bollire, ferver, e é primeiro o jarro elétrico que se liga à tomada para fazer chá — aquilo a que chamamos « a chaleira elétrica ». E é, com a mesma palavra e sem aviso nenhum, o depósito fechado no armário que guarda a água quente da casa, o nosso « termoacumulador » ou « o cilindro ». O curioso é que o segundo não deve ferver nunca: guarda a água bem abaixo do ponto de ebulição, porque água a ferver deposita calcário e queima quem abre a torneira. O italiano batizou pela fervura justamente o aparelho cuja regra é não ferver. O português repartiu de outro modo e nomeou cada um pelo que faz: um serve o chá, o outro acumula. Daí a precaução: il bollitore è in bagno não fala de chá nenhum, e quem ouvir ho comprato un bollitore tem de perguntar qual dos dois, porque entre eles vai um armário de diferença.