C1 · 35 palavras
Água e águas residuais em italiano
Captação, tratamento e drenagem, e o que acontece quando chove com força.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima entrada é la torbidità, e é um bom sítio para ver uma regra que atravessa metade do vocabulário técnico português. Por trás dela está o latim turbidus, aquilo que está revolvido e não deixa ver através. O italiano tirou daí uma palavra só, torbido, e é com ela que diz tudo — acqua torbida no rio, e la torbidità no boletim. O português tirou duas, e são a mesma. « Turvo » é a forma que veio pela boca das pessoas, gasta pelo caminho, com o b que passou a v e o d que se perdeu, e serve para a água do rio e para uma manhã de nevoeiro. « Turbidez » é a forma que veio pelo livro, séculos mais tarde, quase igual ao turbidus de onde saiu, e é a que está escrita na análise. Quem escrever « a turvação da água » não erra, mas está a usar a palavra da rua onde o laboratório usa a outra. O italiano não tem essa escolha a fazer, porque nunca chegou a ter duas.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il bacino idrografico superficialea bacia hidrográfica superficialSubstantivo (m)C1
Il bacino idrografico superficiale finisce sul crinale.A bacia hidrográfica superficial acaba na linha de festo.
l’invaso artificialea albufeiraSubstantivo (m)C1
L’invaso artificiale si svuota nelle estati secche.A albufeira esvazia-se nos verões secos.
il prelievo idricoa captação de águaSubstantivo (m)C1
Il prelievo idrico viene ridotto durante la siccità.A captação de água é reduzida durante a seca.
l’impianto di potabilizzazionea estação de tratamento de águaSubstantivo (m)C1
L’impianto di potabilizzazione lavora giorno e notte.A estação de tratamento de água trabalha dia e noite.
il letto filtranteo leito filtranteSubstantivo (m)C1
Il letto filtrante va lavato a intervalli regolari.O leito filtrante é lavado em intervalos regulares.
il tenore di nitratio teor de nitratosSubstantivo (m)C1
Il tenore di nitrati è più alto vicino ai campi.O teor de nitratos é mais alto perto dos campos.
il valore limite per l’acqua potabileo valor limite da água potávelSubstantivo (m)C1
Il valore limite per l’acqua potabile non è una media, ma un tetto.O valor limite da água potável não é uma média, mas um teto.
il distretto di pressionea zona de pressãoSubstantivo (m)C1
Il paese alto sta in un altro distretto di pressione.A aldeia de cima fica noutra zona de pressão.
il tasso di perditea taxa de perdasSubstantivo (m)C1
Il tasso di perdite si calcola sul volume immesso.A taxa de perdas calcula-se sobre o volume introduzido.
lo scolmatore di pienao descarregador de tempestadeSubstantivo (m)C1
Lo scolmatore di piena scarica nel fiume quando il tubo è pieno.O descarregador de tempestade lança no rio quando o tubo está cheio.
il fango attivoa lama ativadaSubstantivo (m)C1
Il fango attivo vive di quello che arriva nella vasca.A lama ativada vive daquilo que chega ao tanque.
lo smaltimento dei fanghia eliminação das lamasSubstantivo (m)C1
Lo smaltimento dei fanghi costa più della depurazione stessa.A eliminação das lamas custa mais do que o próprio tratamento.
l’effluenteo efluenteSubstantivo (m)C1
L’effluente viene analizzato prima di uscire.O efluente é analisado antes de sair.
il deflusso superficialeo escoamento superficialSubstantivo (m)C1
Sull’asfalto il deflusso superficiale è quasi immediato.No asfalto o escoamento superficial é quase imediato.
il fosso di scoloa vala de drenagemSubstantivo (m)C1
Il fosso di scolo va tenuto libero dalle foglie.A vala de drenagem tem de ser mantida livre de folhas.
l’attraversamento idraulicoa passagem hidráulicaSubstantivo (m)C1
L’attraversamento idraulico sotto la strada si è ostruito.A passagem hidráulica por baixo da estrada entupiu.
l’argineo diqueSubstantivo (m)C1
L’argine ha retto anche alla seconda ondata.O dique aguentou também a segunda onda.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la concessione di prelievoa licença de captaçãoSubstantivo (f)C1
La concessione di prelievo vale per un numero fisso di anni.A licença de captação vale por um número fixo de anos.
la ricarica della faldaa recarga do aquíferoSubstantivo (f)C1
La ricarica della falda avviene soprattutto d’inverno.A recarga do aquífero dá-se sobretudo no inverno.
la vasca di sedimentazioneo decantadorSubstantivo (f)C1
Nella vasca di sedimentazione il fango scende sul fondo.No decantador a lama desce ao fundo.
la clorazionea cloragemSubstantivo (f)C1
La clorazione tiene l’acqua sicura fino al rubinetto.A cloragem mantém a água segura até à torneira.
la torbiditàa turvaçãoSubstantivo (f)C1
Dopo un temporale la torbidità sale in poche ore.Depois de uma trovoada a turvação sobe em poucas horas.
la rete di distribuzionea rede de distribuiçãoSubstantivo (f)C1
La rete di distribuzione è più vecchia delle case.A rede de distribuição é mais velha do que as casas.
la condotta principalea conduta principalSubstantivo (f)C1
La condotta principale passa sotto la strada.A conduta principal passa por baixo da rua.
la stazione di sollevamentoa estação elevatóriaSubstantivo (f)C1
La stazione di sollevamento porta l’acqua fino al serbatoio.A estação elevatória leva a água até ao reservatório.
la fornitura a contatoreo fornecimento com contadorSubstantivo (f)C1
La fornitura a contatore rende visibile ogni consumo.O fornecimento com contador torna visível cada consumo.
la fognatura nerao coletor de águas residuaisSubstantivo (f)C1
La fognatura nera arriva direttamente al depuratore.O coletor de águas residuais chega diretamente à estação de tratamento.
la fognatura mistaa rede unitáriaSubstantivo (f)C1
La fognatura mista soffre appena piove forte.A rede unitária sofre assim que chove com força.
la depurazione delle acque reflueo tratamento das águas residuaisSubstantivo (f)C1
La depurazione delle acque reflue avviene in più stadi.O tratamento das águas residuais faz-se em várias fases.
l’autorizzazione allo scaricoa licença de descargaSubstantivo (f)C1
L’autorizzazione allo scarico fissa i valori da rispettare.A licença de descarga fixa os valores a cumprir.
la superficie permeabilea superfície permeávelSubstantivo (f)C1
Ogni superficie permeabile toglie carico alla fognatura.Cada superfície permeável tira carga ao coletor.
la gestione naturale delle acque piovanea gestão natural das águas pluviaisSubstantivo (f)C1
La gestione naturale delle acque piovane usa verde e ghiaia invece di tubi.A gestão natural das águas pluviais usa verde e gravilha em vez de tubos.
la zona esondabilea zona inundávelSubstantivo (f)C1
In zona esondabile non si costruisce.Em zona inundável não se constrói.
la difesa dalle pienea defesa contra cheiasSubstantivo (f)C1
La difesa dalle piene comincia a monte del paese.A defesa contra cheias começa a montante da aldeia.
la paratoiaa comportaSubstantivo (f)C1
La paratoia viene chiusa a mano se manca corrente.A comporta é fechada à mão se faltar corrente.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.