O vinho e a prova

A vigésima primeira entrada é la chiarifica, e o que vale a pena levar daqui não é o termo de adega mas a família inteira, porque as duas línguas puseram os mesmos três verbos por ordem diferente. Do lado italiano: chiarificare é o técnico, o desta lista, e serve para o vinho, para o caldo, para a manteiga; chiarire é o verbo corrente de explicar — vorrei chiarire un punto, abbiamo chiarito il malinteso — e dele sai il chiarimento, o esclarecimento que se pede numa reunião; schiarire é tornar mais claro de cor, e schiarirsi la voce é pigarrear. Do lado português os três existem e estão trocados de posto. « Clarificar » fica onde o italiano o deixou, na adega e na cozinha. « Clarear » não explica nada: é o dia que nasce, é a cor que se levanta. E o trabalho de explicar coube a um verbo com prefixo, « esclarecer », que o italiano não tem. Daí a frase que soa a tradução automática: quem escrever « tenho de clarificar um ponto » manda o ponto para dentro da cuba.