Medicina desportiva e treino em italiano

A décima quarta entrada é il sovrallenamento, e quem a leia devagar dá por falta de um a. A palavra é sovra mais allenamento, e no encontro as duas vogais fundem-se numa só: escreve-se com um a e nunca com dois. O mesmo acontece em la sovralimentazione, de sovra mais alimentazione. E repare-se que o duplo l de sovrallenamento não vem do prefixo: já estava dentro de allenamento, e o prefixo entrou sem deixar rasto nenhum. Diante de consoante o mesmo prefixo faz o contrário de desaparecer e dobra aquilo que encontra: sovra mais carico dá il sovraccarico, com dois c, que é a trigésima primeira entrada desta página. O português não faz nem uma coisa nem outra. « Sobre » encosta ao que vem a seguir sem lhe tocar e sem perder nada de si — « sobretreino », « sobrecarga », « sobrealimentação » — e, quando o encontro incomoda, mete-se um hífen pelo meio. Daí que sovracarico com um c só pareça bem a quem escreve a partir do português, e esteja errado.