Glaciologia

A vigésima oitava entrada é il distacco di iceberg, e o substantivo que a abre obriga o português a mudar de palavra de cada vez. Em italiano il distacco é qualquer coisa que se separa daquilo a que estava presa, e serve os quatro casos sem se alterar: il distacco di un seracco no glaciar; il distacco della retina no consultório, que dizemos « o descolamento da retina »; il distacco emotivo de quem se afasta sem discutir, que é « o distanciamento » ou « o desapego »; e a distância entre dois corredores, ha vinto con due minuti di distacco, onde dizemos « com dois minutos de avanço ». Quatro coisas, quatro palavras nossas, uma só palavra deles. E o sósia mais óbvio é o que não serve: « o destacamento » militar não é il distacco mas il distaccamento, com uma sílaba a mais no meio. Quem traduzir de olhos fechados põe um pelotão a cair de um glaciar.