Silvicultura

A décima sexta entrada é la strada forestale, e a palavra do meio obriga o português a escolher de cada vez que traduz. Em italiano la strada cobre tudo aquilo que se percorre: o alcatrão entre duas cidades, la strada per Roma; o troço diante de casa, attraversare la strada, que é atravessar a rua; e o carreiro de terra que sobe ao bosque, como nesta entrada. Nós repartimos isso por três palavras: « a estrada » fora da povoação, « a rua » dentro dela e « o caminho » quando não há alcatrão nenhum. Há ainda um quarto caso, e é o que mais engana: la via não é o termo geral, é o que está na placa e na morada, e abito in via Roma diz-se « moro na Rua Roma ». A nossa rua corresponde ali ora a via, na morada, ora a strada, quando é para atravessar. No sentido figurado a repartição inverte-se outra vez: essere sulla buona strada é « estar no bom caminho » e farsi strada é « abrir caminho ». Uma palavra deles, quatro decisões nossas.