Anfíbios e répteis

A oitava entrada é la pelle permeabile, e vale a pena ficar no primeiro nome, porque la pelle trabalha em italiano muito para lá do corpo. Um amigo de toda a vida é un amico per la pelle, e nós dizemos « um amigo do peito »: eles põem a pele onde nós pomos o peito. Quem não consegue estar quieto de contente non sta più nella pelle, e em português « não cabe em si de contente », que é a mesma ideia sem pele nenhuma. O arrepio que sobe pelos braços é la pelle d’oca, pele de ganso, e a nossa ave é outra, « a pele de galinha ». Quem escapa por pouco salva la pelle, e aí coincidimos, « salvar a pele ». Falta a mais dura de todas: fare la pelle a qualcuno é matá-lo, e à letra não diz nada, porque nós dizemos « dar cabo de alguém ». De modo que a pele, que nesta lista é apenas o órgão por onde a rã respira, é também o sítio onde o italiano guarda tudo o que lhe toca de perto.