Supervisão bancária

A vigésima oitava entrada é la garanzia implicita, e o adjetivo merece um minuto porque a raiz seguiu caminhos muito diferentes nas duas línguas. O latim implicare era dobrar para dentro, enrolar uma coisa noutra: in mais plicare, o mesmo plicare que está em « dobrar » e em « prega ». Daí sai aquilo que está enrolado no assunto sem estar dito, implicito e « implícito ». Daí saem também implicare e « implicar » no sentido de envolver alguém ou acarretar uma consequência, e nisso as duas línguas andam a par. O português deu porém à palavra um emprego que o italiano desconhece por completo: « implicar com alguém » é andar a arreliá-lo, a procurar-lhe defeitos por gosto, e « uma pessoa implicante » é quem faz isso de manhã à noite. A imagem continua a ser a de enrolar-se com outro, só que virada para a picuinhice. Em italiano nada disso cabe em implicare: para o mesmo comportamento diz-se prendersela con qualcuno ou punzecchiare.