Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima oitava entrada é la garanzia implicita, e o adjetivo merece um minuto porque a raiz seguiu caminhos muito diferentes nas duas línguas. O latim implicare era dobrar para dentro, enrolar uma coisa noutra: in mais plicare, o mesmo plicare que está em « dobrar » e em « prega ». Daí sai aquilo que está enrolado no assunto sem estar dito, implicito e « implícito ». Daí saem também implicare e « implicar » no sentido de envolver alguém ou acarretar uma consequência, e nisso as duas línguas andam a par. O português deu porém à palavra um emprego que o italiano desconhece por completo: « implicar com alguém » é andar a arreliá-lo, a procurar-lhe defeitos por gosto, e « uma pessoa implicante » é quem faz isso de manhã à noite. A imagem continua a ser a de enrolar-se com outro, só que virada para a picuinhice. Em italiano nada disso cabe em implicare: para o mesmo comportamento diz-se prendersela con qualcuno ou punzecchiare.
L’intervento precoce arriva prima del dissesto.A intervenção precoce chega antes do colapso.
il requisito di governo societarioo requisito de governo societárioSubstantivo (m)C2
Il requisito di governo societario riguarda anche i verbali.O requisito de governo societário abrange também as atas.
il modello internoo modelo internoSubstantivo (m)C2
Il modello interno va approvato prima dell’uso.O modelo interno tem de ser aprovado antes de ser usado.
l’obbligo di segnalazione all’autoritào dever de comunicação à autoridadeSubstantivo (m)C2
L’obbligo di segnalazione all’autorità vale anche nei mesi tranquilli.O dever de comunicação à autoridade vale também nos meses calmos.
l’obbligo di informativao dever de divulgaçãoSubstantivo (m)C2
L’obbligo di informativa rende pubblici i conti.O dever de divulgação torna as contas públicas.
il meccanismo di vigilanza unicoo mecanismo único de supervisãoSubstantivo (m)C2
Il meccanismo di vigilanza unico riunisce più paesi.O mecanismo único de supervisão junta vários países.
il piano di risanamentoo plano de recuperaçãoSubstantivo (m)C2
Il piano di risanamento lo scrive la banca stessa.O plano de recuperação é escrito pelo próprio banco.
il salvataggio internoa recapitalização internaSubstantivo (m)C2
Il salvataggio interno colpisce prima gli azionisti.A recapitalização interna atinge primeiro os acionistas.
l’assorbimento delle perditea absorção de perdasSubstantivo (m)C2
L’assorbimento delle perdite segue un ordine preciso.A absorção de perdas segue uma ordem fixa.
il sistema bancario ombrao sistema bancário paraleloSubstantivo (m)C2
Il sistema bancario ombra fa credito senza essere una banca.O sistema bancário paralelo concede crédito sem ser um banco.
l’esame della qualità degli attivia análise da qualidade dos ativosSubstantivo (m)C2
L’esame della qualità degli attivi ha trovato crediti valutati troppo bene.A análise da qualidade dos ativos encontrou créditos avaliados com demasiada benevolência.
