Microfinanças

A décima sexta entrada é il conto dormiente, e o adjetivo que a fecha é o mesmo que o nosso sem querer dizer o mesmo. Em italiano dormiente significa apenas isto: que dorme, que está parado sem estar morto. Un vulcano dormiente é um vulcão adormecido, un socio dormiente é o sócio que entra com dinheiro e nunca aparece, e un conto dormiente é a conta em que há anos ninguém mexe. Em português « dormente » saiu do sono e instalou-se em dois sítios muito concretos. É a falta de sensibilidade de um membro — « tenho a perna dormente », diz quem esteve sentado de pernas cruzadas — e é a travessa de madeira que segura os carris. Para o vulcão e para o sócio dizemos « adormecido », e para a conta parada dizemos « inativa ». O italiano, por seu lado, também não usa dormiente para a perna: aí diz la gamba è intorpidita, ou mi si è addormentata la gamba. Duas línguas, o mesmo dormire latino por baixo, e cada uma acordou de um lado diferente.