Voo espacial

A nona entrada é il cavo ombelicale, e o primeiro nome obriga a uma separação que o português não faz. Em italiano il cavo é só isto: o cabo de aço, o cabo elétrico, o cabo que liga a rampa ao foguetão. Tudo o resto que nós metemos dentro de « cabo » está noutra palavra, il capo. Il capo é a cabeça e daí o chefe, il capo del personale; é a ponta de uma corda; é o acidente geográfico, Capo di Buona Speranza; e é até a peça de roupa, un capo d’abbigliamento. Dele sai a locução que mais se ouve, in capo a due anni, « ao fim de dois anos », irmã gémea do nosso « ao cabo de dois anos ». E há dois sítios onde nós dizemos « cabo » e o italiano não usa nenhuma das duas: o cabo do martelo é il manico, e o cabo do exército é il caporale. Quem decorar apenas il cavo acaba a pôr fios por toda a parte.