C2 · 41 palavras
Voo espacial em italiano
Um lançamento é um encontro com a física, não com o calendário.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A nona entrada é il cavo ombelicale, e o primeiro nome obriga a uma separação que o português não faz. Em italiano il cavo é só isto: o cabo de aço, o cabo elétrico, o cabo que liga a rampa ao foguetão. Tudo o resto que nós metemos dentro de « cabo » está noutra palavra, il capo. Il capo é a cabeça e daí o chefe, il capo del personale; é a ponta de uma corda; é o acidente geográfico, Capo di Buona Speranza; e é até a peça de roupa, un capo d’abbigliamento. Dele sai a locução que mais se ouve, in capo a due anni, « ao fim de dois anos », irmã gémea do nosso « ao cabo de dois anos ». E há dois sítios onde nós dizemos « cabo » e o italiano não usa nenhuma das duas: o cabo do martelo é il manico, e o cabo do exército é il caporale. Quem decorar apenas il cavo acaba a pôr fios por toda a parte.
As palavras
Vista
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
criogenicocriogénicoAdjetivoC2
Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento.O depósito criogénico enche-se no último momento.
ablativoablativoAdjetivoC2
Lo scudo ablativo si consuma apposta.O escudo ablativo gasta-se de propósito.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la rampa di lancioa rampa de lançamentoSubstantivo (f)C2
La rampa di lancio resta vuota fino all’ultimo minuto.A rampa de lançamento fica vazia até ao último minuto.
la carenaturaa carenagemSubstantivo (f)C2
La carenatura si apre appena fuori dall’atmosfera.A carenagem abre-se logo à saída da atmosfera.
la massa del carico utilea massa da carga útilSubstantivo (f)C2
La massa del carico utile decide tutto il resto.A massa da carga útil decide todo o resto.
l’interruzione del lancioa interrupção do lançamentoSubstantivo (f)C2
L’interruzione del lancio non è un fallimento.A interrupção do lançamento não é um fracasso.
la sicurezza del campo di lancioa segurança do campo de lançamentoSubstantivo (f)C2
La sicurezza del campo di lancio segue regole proprie.A segurança do campo de lançamento segue regras próprias.
la fase di ascesaa fase de subidaSubstantivo (f)C2
La fase di ascesa dura pochi minuti.A fase de subida dura poucos minutos.
l’immissione in orbitaa colocação em órbitaSubstantivo (f)C2
L’immissione in orbita riesce al primo tentativo.A colocação em órbita resulta à primeira tentativa.
l’inclinazione orbitalea inclinação orbitalSubstantivo (f)C2
L’inclinazione orbitale dipende dal luogo di partenza.A inclinação orbital depende do local de partida.
la ruota di reazionea roda de reaçãoSubstantivo (f)C2
La ruota di reazione gira e il satellite si volta.A roda de reação gira e o satélite volta-se.
l’ala solareo painel solarSubstantivo (f)C2
L’ala solare si apre dopo la separazione.O painel solar abre-se depois da separação.
la coperta termicaa manta térmicaSubstantivo (f)C2
La coperta termica riflette il calore del sole.A manta térmica devolve o calor do sol.
la deorbitazionea saída de órbitaSubstantivo (f)C2
La deorbitazione porta il satellite a bruciare in atmosfera.A saída de órbita leva o satélite a arder na atmosfera.
la fionda gravitazionalea assistência gravitacionalSubstantivo (f)C2
La fionda gravitazionale regala velocità senza propellente.A assistência gravitacional oferece velocidade sem propelente.
la stazione di terraa estação terrestreSubstantivo (f)C2
La stazione di terra sente il satellite solo per pochi minuti.A estação terrestre ouve o satélite apenas durante poucos minutos.
la telemetriaa telemetriaSubstantivo (f)C2
La telemetria arriva prima delle immagini.A telemetria chega antes das imagens.
la revisione di prontezza al voloa revisão de prontidão para o vooSubstantivo (f)C2
La revisione di prontezza al volo si tiene giorni prima.A revisão de prontidão para o voo realiza-se dias antes.
la conferma di via liberaa confirmação de luz verdeSubstantivo (f)C2
Ogni reparto dà la sua conferma di via libera.Cada serviço dá a sua confirmação de luz verde.
la camera di equilibrioa câmara de descompressãoSubstantivo (f)C2
La camera di equilibrio si svuota lentamente.A câmara de descompressão esvazia-se lentamente.
l’attività extraveicolarea atividade extraveicularSubstantivo (f)C2
L’attività extraveicolare richiede due persone.A atividade extraveicular exige duas pessoas.
l’accensione di atterraggioa ignição de aterragemSubstantivo (f)C2
L’accensione di atterraggio dura pochi secondi.A ignição de aterragem dura poucos segundos.
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il lanciatoreo lançadorSubstantivo (m)C2
Il lanciatore porta due satelliti alla volta.O lançador leva dois satélites de cada vez.
il distacco dello stadioa separação de andaresSubstantivo (m)C2
Il distacco dello stadio avviene senza rumore.A separação de andares acontece sem ruído.
l’impulso specificoo impulso específicoSubstantivo (m)C2
Un impulso specifico più alto vale più di un serbatoio grande.Um impulso específico mais alto vale mais do que um depósito grande.
il propellenteo propelenteSubstantivo (m)C2
Il propellente comprende anche l’ossidante.O propelente inclui também o oxidante.
il cavo ombelicaleo cabo umbilicalSubstantivo (m)C2
Il cavo ombelicale si stacca al momento dell’accensione.O cabo umbilical solta-se no momento da ignição.
il braccio di ritenutao braço de retençãoSubstantivo (m)C2
Il braccio di ritenuta lascia la presa un attimo dopo.O braço de retenção larga um instante depois.
il conto alla rovesciaa contagem decrescenteSubstantivo (m)C2
Il conto alla rovescia si ferma per un guasto.A contagem decrescente para por causa de uma avaria.
il piano orbitaleo plano orbitalSubstantivo (m)C2
Cambiare piano orbitale costa più che salire.Mudar de plano orbital custa mais do que subir.
l’apogeoo apogeuSubstantivo (m)C2
L’apogeo è il punto più lontano dal pianeta.O apogeu é o ponto mais afastado do planeta.
il perigeoo perigeuSubstantivo (m)C2
Al perigeo la sonda passa vicinissima.No perigeu a sonda passa muito perto.
il mantenimento in orbitaa manutenção da órbitaSubstantivo (m)C2
Il mantenimento in orbita consuma propellente ogni mese.A manutenção da órbita gasta propelente todos os meses.
il sensore di stelleo sensor de estrelasSubstantivo (m)C2
Il sensore di stelle riconosce il cielo e capisce dove guarda.O sensor de estrelas reconhece o céu e percebe para onde olha.
il controllo d’assettoo controlo de atitudeSubstantivo (m)C2
Il controllo d’assetto tiene l’antenna puntata verso il basso.O controlo de atitude mantém a antena apontada para baixo.
i detriti spazialios detritos espaciaisSubstantivo (m)C2
I detriti spaziali restano lassù per decenni.Os detritos espaciais ficam lá em cima durante décadas.
il direttore di voloo diretor de vooSubstantivo (m)C2
Il direttore di volo decide da solo, se serve.O diretor de voo decide sozinho, se for preciso.
i materiali di consumoos consumíveisSubstantivo (m)C2
I materiali di consumo bastano per mesi.Os consumíveis chegam para meses.
il modulo pressurizzatoo módulo pressurizadoSubstantivo (m)C2
Nel modulo pressurizzato si lavora senza tuta.No módulo pressurizado trabalha-se sem fato.
il sistema di fugao sistema de escapeSubstantivo (m)C2
Il sistema di fuga strappa via la capsula in un attimo.O sistema de escape arranca a cápsula num instante.
il supporto vitaleo suporte de vidaSubstantivo (m)C2
Il supporto vitale toglie l’anidride carbonica dall’aria.O suporte de vida retira o dióxido de carbono do ar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.