Tecnologia do vácuo em italiano

La criopompa é a bomba que prende o gás pelo frio, e o primeiro elemento da palavra engana quem o lê com olhos portugueses. « Crio- » parece a raiz de « criar », « criação », « criatura », « criança » — tudo aquilo que nasce ou que se faz crescer. Não é. « Criar » vem do latim creare, produzir, dar existência, e a família inteira que dele desce escreve-se por acaso com as mesmas quatro letras. O « crio- » desta lista vem do grego krýos, que significa frio glacial, gelo, e chegou ao italiano e ao português por via erudita, dentro de palavras fabricadas pela ciência moderna: « criogenia », « criopreservação », « crioterapia », e aqui la criopompa. Duas origens sem contacto nenhum, uma latina e uma grega, encostadas na mesma sílaba. Vale a pena fixar o sentido certo, porque é ele que explica a máquina: a superfície é arrefecida até o gás se depositar sobre ela, e a bomba não expulsa coisa nenhuma — guarda-a. Quem ouvir « criar » ouve o contrário do que a peça faz.