Porto e obras marítimas em italiano

Il bacino di evoluzione é a bacia onde o navio dá a volta, e o nome apanha o leitor português desprevenido, porque « evolução » ficou entre nós reduzida a uma ideia só, a de desenvolvimento ao longo do tempo: a evolução das espécies, a evolução de uma doença, a evolução dos preços. O italiano guardou um sentido mais antigo, que o português também teve e deixou cair. L’evoluzione é ainda o movimento de um corpo que muda de posição no espaço: le evoluzioni di un aereo são as acrobacias que ele desenha no ar, e le evoluzioni di una nave são as suas manobras. Daí o nome desta bacia, que nada tem a ver com progresso nem com melhoria: é apenas água suficiente para um navio inteiro rodar sem tocar em nada. Traduzido à letra, « bacia de evolução » diz a um leitor de cá que ali se desenvolve alguma coisa, o que é falso; nós dizemos « bacia de rotação » ou « bacia de manobra ». Quando evoluzione aparecer ao lado de um veículo, leia-se manobra.