Mergulho

A décima entrada é il tempo di fondo, e o substantivo que a fecha guarda uma expressão italiana que o português não tem e que nasceu exatamente onde esta lista se passa. Dare fondo é, à letra, dar fundo: largar a âncora até ela tocar o leito. O italiano tirou a frase do mar e deu-lhe um segundo emprego que é hoje o mais corrente de todos, porque dare fondo a quer dizer esgotar, ir até ao fim de uma reserva. Ha dato fondo ai risparmi é gastou as poupanças todas; abbiamo dato fondo alle scorte é acabámos com as provisões; e dare fondo al proprio repertorio diz-se de quem já contou tudo o que sabia. Do nosso lado a âncora ficou na âncora: dizemos « fundear » ou « lançar ferro » para o gesto, e para o resto mudamos de imagem por completo, « esgotar », « gastar até ao último tostão ». Convém guardar também o único sítio onde as duas línguas se encontram, que é in fondo, o nosso « no fundo », no sentido de bem vistas as coisas.