C2 · 38 palavras
Mergulho em italiano
Pressão, gás, subida — e o que acontece quando alguém se engana.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima entrada é il tempo di fondo, e o substantivo que a fecha guarda uma expressão italiana que o português não tem e que nasceu exatamente onde esta lista se passa. Dare fondo é, à letra, dar fundo: largar a âncora até ela tocar o leito. O italiano tirou a frase do mar e deu-lhe um segundo emprego que é hoje o mais corrente de todos, porque dare fondo a quer dizer esgotar, ir até ao fim de uma reserva. Ha dato fondo ai risparmi é gastou as poupanças todas; abbiamo dato fondo alle scorte é acabámos com as provisões; e dare fondo al proprio repertorio diz-se de quem já contou tudo o que sabia. Do nosso lado a âncora ficou na âncora: dizemos « fundear » ou « lançar ferro » para o gesto, e para o resto mudamos de imagem por completo, « esgotar », « gastar até ao último tostão ». Convém guardar também o único sítio onde as duas línguas se encontram, que é in fondo, o nosso « no fundo », no sentido de bem vistas as coisas.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la pressione ambientea pressão ambienteSubstantivo (f)C2
La pressione ambiente raddoppia già a dieci metri.A pressão ambiente já duplica aos dez metros.
la pressione parzialea pressão parcialSubstantivo (f)C2
La pressione parziale dell’ossigeno cresce con la profondità.A pressão parcial do oxigénio cresce com a profundidade.
la narcosi da azotoa narcose de azotoSubstantivo (f)C2
La narcosi da azoto rende tutto stranamente semplice.A narcose de azoto torna tudo estranhamente simples.
la tossicità da ossigenoa toxicidade do oxigénioSubstantivo (f)C2
La tossicità da ossigeno arriva senza preavviso.A toxicidade do oxigénio chega sem aviso nenhum.
la malattia da decompressionea doença de descompressãoSubstantivo (f)C2
La malattia da decompressione si manifesta spesso dopo l’uscita.A doença de descompressão manifesta-se muitas vezes depois da saída.
la curva di sicurezzaa curva de segurançaSubstantivo (f)C2
Siamo rimasti dentro la curva di sicurezza.Ficámos dentro da curva de segurança.
la sosta di sicurezzaa paragem de segurançaSubstantivo (f)C2
La sosta di sicurezza dura tre minuti.A paragem de segurança dura três minutos.
la velocità di risalitaa velocidade de subidaSubstantivo (f)C2
La velocità di risalita non deve superare quella delle bolle piccole.A velocidade de subida não pode exceder a das bolhas pequenas.
la cintura dei pesio cinto de lastroSubstantivo (f)C2
La cintura dei pesi si sgancia con una mano sola.O cinto de lastro solta-se com uma só mão.
l’erogazione continuao débito contínuo de arSubstantivo (f)C2
L’erogazione continua svuota la bombola in fretta.O débito contínuo de ar esvazia a garrafa depressa.
la manovra di compensazionea manobra de compensaçãoSubstantivo (f)C2
La manovra di compensazione va fatta prima del dolore.A manobra de compensação deve fazer-se antes da dor.
la pressione di rientroa pressão de regressoSubstantivo (f)C2
Alla pressione di rientro si gira e si torna indietro.À pressão de regresso dá-se a volta e regressa-se.
la regola dei terzi per il gasa regra dos terços para o gásSubstantivo (f)C2
La regola dei terzi per il gas lascia sempre una riserva.A regra dos terços para o gás deixa sempre uma reserva.
la cima di discesao cabo de descidaSubstantivo (f)C2
La cima di discesa aiuta quando c’è corrente.O cabo de descida ajuda quando há corrente.
l’immersione in correnteo mergulho em correnteSubstantivo (f)C2
L’immersione in corrente si fa senza nuotare contro.O mergulho em corrente faz-se sem nadar contra ela.
la visibilità in acquaa visibilidade dentro de águaSubstantivo (f)C2
La visibilità in acqua cambia da un giorno all’altro.A visibilidade dentro de água muda de um dia para o outro.
Substantivo (m) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’intervallo di superficieo intervalo à superfícieSubstantivo (m)C2
Un intervallo di superficie lungo cancella quasi tutto.Um intervalo à superfície longo apaga quase tudo.
il tempo di fondoo tempo de fundoSubstantivo (m)C2
Il tempo di fondo conta dal momento della discesa.O tempo de fundo conta desde o momento da descida.
l’azoto residuoo azoto residualSubstantivo (m)C2
L’azoto residuo pesa sulla seconda immersione.O azoto residual pesa no segundo mergulho.
il controllo dell’assettoo controlo da flutuabilidadeSubstantivo (m)C2
Il controllo dell’assetto si impara con il respiro.O controlo da flutuabilidade aprende-se com a respiração.
l’assetto neutroa flutuabilidade neutraSubstantivo (m)C2
Con l’assetto neutro il corpo resta fermo dov’è.Com flutuabilidade neutra o corpo fica onde está.
il giubbotto ad assetto variabileo colete de flutuabilidadeSubstantivo (m)C2
Il giubbotto ad assetto variabile si gonfia con un tasto.O colete de flutuabilidade enche-se com um botão.
l’assetto orizzontalea posição horizontal na águaSubstantivo (m)C2
L’assetto orizzontale solleva meno fango.A posição horizontal na água levanta menos lodo.
l’erogatoreo reguladorSubstantivo (m)C2
L’erogatore dà aria solo quando si respira.O regulador dá ar apenas quando se inspira.
l’erogatore di riservao regulador de emergênciaSubstantivo (m)C2
L’erogatore di riserva è per il compagno, non per me.O regulador de emergência é para o companheiro, não para mim.
il manometro subacqueoo manómetro submersívelSubstantivo (m)C2
Guardo il manometro subacqueo ogni pochi minuti.Olho para o manómetro submersível a cada poucos minutos.
il computer subacqueoo computador de mergulhoSubstantivo (m)C2
Il computer subacqueo blocca l’immersione successiva.O computador de mergulho bloqueia o mergulho seguinte.
il nitroxo nitroxSubstantivo (m)C2
Con il nitrox si resta più a lungo sul fondo.Com nitrox fica-se mais tempo no fundo.
il trimixo trimixSubstantivo (m)C2
Il trimix sostituisce parte dell’azoto con l’elio.O trimix substitui parte do azoto por hélio.
lo schiacciamentoo esmagamento por vácuoSubstantivo (m)C2
Una maschera troppo stretta provoca schiacciamento.Uma máscara demasiado apertada provoca esmagamento.
il blocco inversoo bloqueio inversoSubstantivo (m)C2
Il blocco inverso si sente solo in risalita.O bloqueio inverso só se sente na subida.
il controllo del compagnoa verificação do companheiroSubstantivo (m)C2
Il controllo del compagno si fa prima di entrare in acqua.A verificação do companheiro faz-se antes de entrar na água.
il briefing dell’immersioneo briefing do mergulhoSubstantivo (m)C2
Il briefing dell’immersione dice dove si esce.O briefing do mergulho diz por onde se sai.
il pallone di segnalazionea boia de sinalizaçãoSubstantivo (m)C2
Il pallone di segnalazione avvisa le barche.A boia de sinalização avisa os barcos.
l’ambiente confinatoo ambiente confinadoSubstantivo (m)C2
In ambiente confinato manca l’uscita verso l’alto.Em ambiente confinado falta a saída para cima.
l’intorbidimentoo turvamento da águaSubstantivo (m)C2
Una pinneggiata sbagliata basta per l’intorbidimento.Um golpe de barbatana mal dado basta para o turvamento da água.
il termoclinoa termoclinaSubstantivo (m)C2
Sotto il termoclino l’acqua è di colpo fredda.Por baixo da termoclina a água é de repente fria.
il libretto d’immersioneo livro de registo de mergulhosSubstantivo (m)C2
Sul libretto d’immersione si annota ogni uscita.No livro de registo de mergulhos anota-se cada saída.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 24 listas e 793 palavras que também se podem praticar juntas.