Jogos e teoria dos jogos à mesa em italiano

A vigésima entrada é il mescolamento delle carte, e o verbo que está lá dentro, mescolare, quer dizer misturar e mais nada: misturam-se cores, misturam-se ingredientes, misturam-se as cartas. O português tem para o baralho um verbo só seu, « baralhar », e é aí que as duas línguas se separam, porque o nosso saiu da mesa e foi ocupar a cabeça das pessoas. « Baralhar » é misturar as cartas, mas é também confundir, atrapalhar, tirar o fio a quem o estava a seguir: « não me baralhes as contas », « fiquei baralhado com as datas ». Em italiano nada disso se pode dizer com mescolare. Quando se quer a mesma ideia, é preciso pôr a mesa inteira na frase: mescolare le carte in tavola quer dizer mudar as regras a meio, embrulhar de propósito quem estava a perceber. Repare-se na diferença de tamanho: a nós basta-nos uma palavra, e é a de todos os dias; a eles é precisa uma cena completa, com as cartas e a mesa por baixo delas.