O tempo com mais rigor em italiano

Una piena improvvisa é uma cheia repentina, e o adjetivo merece um parágrafo só para ele. Improvviso e « improviso » descem do mesmo latim improvisus, aquilo que não foi previsto, e cada língua ficou com metade da ideia. O italiano ficou com o tempo: improvviso quer dizer súbito, e all’improvviso é a locução corrente para de repente — è arrivato all’improvviso é chegou sem avisar. O português ficou com a preparação: « de improviso » não diz nada sobre a rapidez, diz que não houve ensaio nem papel escrito, como em « falou de improviso ». Daí que « um improviso » seja entre nós uma improvisação, ao passo que un’improvvisata é uma surpresa preparada com cuidado, a visita com que se apanha alguém desprevenido. A troca faz-se com facilidade nos dois sentidos e passa despercebida, porque a frase continua a fazer sentido. Para o súbito do italiano diga-se « repentino » ou « de repente »; para o nosso « de improviso » o italiano pede a braccio ou senza preparazione.