Geografia e ciências da Terra em italiano

La placca tettonica vale menos pelo que significa do que pelo que faz no plural: le placche tettoniche, com um h no nome e outro no adjetivo. Em italiano o c e o g são duros diante de a, o e u, e brandos diante de e e de i. Como o plural feminino termina em -e, um -ca que passasse a -ce deixaria de soar duro e a palavra mudava de som; o h entra ali só para o segurar, e não se lê. No feminino a regra não tem exceções: l’amica dá le amiche, la banca dá le banche, lunga dá lunghe. Um leitor português reconhece o mecanismo, porque cá é o u que faz esse trabalho — « fico » e « fiquei », « chego » e « cheguei » —, mas só o encontra dentro dos verbos, nunca num plural, já que o nosso plural acrescenta um s e não mexe na consoante. Cuidado com o masculino, que é outra história e não se deixa reduzir a uma regra segura: i medici e gli amici ficam sem h, ao passo que i fuochi e i laghi o levam.