Direito de autor

A décima entrada é le preneur de licence, e o nome que a abre tem fora dos contratos uma vida própria que um leitor português não adivinha. Preneur é quem toma, de prendre, e no direito aparece sempre diante de quem dá: quem recebe a licença diante de quem a concede. Fora do direito, a palavra passa para o mercado e para a conversa, e perde o artigo. Trouver preneur é encontrar quem compre ou quem aceite: la maison n’a pas trouvé preneur diz que a casa continua à venda, le lot n’a trouvé aucun preneur que ninguém licitou. Na primeira pessoa, a fórmula torna-se uma resposta: je suis preneur quer dizer « conta comigo », « eu fico com isso », « interessa-me », e tanto serve para um convite para jantar como para uma ideia lançada numa reunião. Si vous avez d’autres exemples, je suis preneur é um remate educado e muito corrente no fim de uma mensagem. À letra não passa nada: « sou tomador » não se diz, e entre nós « o tomador » é quem subscreve um seguro. O sentido é o da lista; é a forma fixa que convém guardar.