Mercadorias perigosas

A vigésima sexta entrada é le rapport d’événement, e a palavra que a fecha é o exemplo que os próprios franceses dão quando falam da reforma da sua escrita. Événement leva dois acentos agudos e pronuncia-se com um « e » aberto no meio, de modo que o segundo acento contradiz a boca de quem fala. As retificações ortográficas de 1990 — contemporâneas do nosso Acordo e tão discutidas como ele — propuseram escrever évènement, com acento grave, para que a escrita acompanhasse o som, e a Academia acabou por aceitar as duas formas sem declarar erro nenhuma delas. A mesma lógica levou je céderai a poder escrever-se je cèderai. O que isto significa para quem lê é simples e não é evidente: dois textos franceses podem escrever este substantivo de maneiras diferentes sem que um deles esteja errado, e nenhum corretor automático decide a questão por nós. A forma com dois acentos continua a ser a mais frequente nos documentos oficiais e é a que esta lista regista; a outra aparece sobretudo em textos recentes e em manuais escolares, e convém reconhecê-la à primeira vista em vez de a tomar por gralha.