Projetos e direção em francês

O verbo déléguer desta lista serve de modelo a uma regra que o francês aplica a dezenas de outros e que se aprende uma vez para sempre. Nestes verbos o acento escrito não é fixo: acompanha a sílaba tónica, e a sílaba tónica é a última que se pronuncia. Quando a terminação se ouve, o acento fica agudo — déléguer, nous déléguons, vous déléguez. Quando a terminação é muda, a tónica recua para o radical e o acento passa a grave: je délègue, tu délègues, il délègue, ils délèguent. O mesmo acontece com accélérer e il accélère, com compléter e il complète. Quem mantiver o acento agudo nessas quatro formas comete um dos erros mais visíveis que há num relatório, porque o leitor francês ouve a diferença entre as duas vogais. E há uma razão para isto custar a um português: na nossa ortografia o acento grave sobrevive praticamente só na crase « à », de maneira que nunca o vemos dentro de uma palavra e não temos o hábito de o procurar.