Música: as palavras técnicas em francês

L’harmonie entra nesta lista com o sentido que se espera: o acordo dos sons, aquilo que l’harmonie change à chaque mesure descreve. Só que em francês a mesma palavra nomeia ainda uma coisa muito concreta, e é essa a que se lê num cartaz de aldeia. Une harmonie é uma banda: o conjunto de sopros e percussão de uma terra, com uniforme, ensaio à noite e desfile no feriado — l’harmonie municipale. O nome vem da forma completa orchestre d’harmonie, que o uso encurtou até ficar só com o adjetivo feito nome. O português não segue por aí: « a harmonia » fica sempre do lado abstrato, e para o conjunto temos palavra nossa e bem instalada, « a filarmónica », com « a banda » ao lado dela. A diferença não é de dicionário, é de leitura: l’harmonie joue dimanche à onze heures não anuncia teoria musical nenhuma, anuncia que a banda toca no domingo de manhã — e quem traduzir a palavra pelo sentido desta lista fica sem perceber a frase inteira.